Adams Æbler oor Duits

Adams Æbler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Adams Äpfel

Det er Adams æbler, og han vil bage en kage.
Das sind Adams Äpfel für denKuchen.

voorbeelde

Det er Adams æbler, og han vil bage en kage.
Das sind Adams Äpfel für denKuchen.

Men det afgørende var ikke det æble som Adam spiste, derimod den handling at han var ulydig mod Gud.
Es ging nicht um den Apfel an sich, sondern um den Akt des Ungehorsams gegenüber Gott.

Nogle sagde, det var æblet, der fristede Adam.
Manche sagten, der Name spiele auf den Apfel an, der Adam in Versuchung führte.

Før hun spiste af æblet og fristede Adam.
Bevor sie den Apfel aß und Adam in Versuchung führte?

Siden Edens Have har menneskene gjort ret i at passe på, hvad de spiser – men i det mindste spiste Adam og Eva et æble fra Kundskabens Træ.
Seit dem Garten Eden hat der Mensch gut daran getan, auf seine Ernährung zu achten – aber Adam und Eva haben zumindest den Apfel vom Baum der Erkenntnis gegessen.

Hvad havde slangen lovet Adam og Eva, hvis de spiste af æblet?
Was versprach ihnen die Schlange, wenn sie Gott missachteten und von der verbotenen Frucht aßen?

For Adam sagde, at hun ikke måtte spise æblet.
Adam sagte ihr, sie soll den Apfel nicht essen.

Jeg er det rådne æble efter den historie med Adam.
Ich bin beschädigte Ware, mit dieser ganzen Adam-Sache.

De var som Adam og Eva i Paradisets Have, æblet var urørt, og de holdt hinanden i hånden, mens de stirrede på det.
Sie glichen Adam und Eva im Paradies, hielten den unberührten Apfel in ihren Händen und starrten ihn an.

Hvad gjorde Adam og Eva, da de havde bidt i æblet?
Was machten Adam und Eva, als sie in den Apfel gebissen hatten?

Mesteren holder et æble i sin håndflade. ”Hentyder du til Adam og Eva?”
« Der Meister hat einen Apfel in der Hand. »Sie spielen auf Adam und Eva an?

Vi var som Adam og Eva, der forberedte sig til at tage en bid af æblet.
Wir waren wie Adam und Eva, die drauf und dran waren, von der verbotenen Frucht zu kosten.

Han har et umodent æble i hånden, og i et vanvittigt øjeblik tænker Ruth på Adam i Paradisets Have.
Er hält einen unreifen Apfel in der Hand, und einen närrischen Augenblick lang muss Ruth an Adam im Garten Eden denken.

Bonderøven, der går og drikker whisky mener, at Adam og Eva var i deres gode ret til æblet for hvis Gud var omsorgsfuld hvorfor ville han så forbyde den lækre frugt?
Das Landei trinkt im Gehen Whiskey und glaubt, dass Adam und Eva ein Recht auf diesen Apfel hatten denn wenn Gott gütig wäre wieso sollte er ihnen dann diese köstliche Frucht verweigern?

Om maleriet Adam og Eva (se ovenfor) af den tyske hofmaler Lucas Cranach den ældre (1472-1553), hvorpå æblet også er afbildet, udtaler Moldenke i sin kommentar at renæssancemalerne „elskede at holde på deres ret til at støtte sig til fantasien når de fandt det for godt“.
Über das Gemälde Adam und Eva (siehe oben) von dem deutschen Hofmaler Lucas Cranach d. Ä. (1472—1553), auf dem die Frucht als Apfel dargestellt wird, sagte Moldenke, daß die Maler der Renaissance „gern von ihrem Recht Gebrauch machten, sich bei der Auswahl eines Gegenstandes auf ihre Vorstellungskraft zu verlassen“.