Adapter oor Duits

Adapter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Adapter

naamwoord

Bauteil zur Verbindung verschiedener mechanischer oder elektrischer Geräte

En sådan adapter skal være af passende kvalitet til professionel værkstedsanvendelse.
Dieser Adapter muss eine für die gewerbliche Verwendung in einer Werkstatt geeignete Qualität besitzen.

adapter

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Adapter

naamwoord manlike

En sådan adapter skal være af passende kvalitet til professionel værkstedsanvendelse.
Dieser Adapter muss eine für die gewerbliche Verwendung in einer Werkstatt geeignete Qualität besitzen.

Passstück

naamwoord onsydig

reisestecker

Soortgelyke frases

Hukommelseskort-adapter
Speicherkartenlesegerät

SVGA (Super Video Graphics Adapter)
Super-VGA

adapter til visning for tilføjelsesprogrammer
Add-In-Adapter

Bluetooth-adapter
Bluetooth-Adapter

voorbeelde

Software, planlægnings- og registreringssoftware og computerprogrammer til brug i forbindelse med referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, som placeres på medicinske eller kirurgiske instrumenter eller på patienter med henblik på reference eller registrering, særlig referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, der ved hjælp af aftagelige adaptere kan anbringes direkte eller via klemmer på kirurgiske instrumenter eller apparater
Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

Adaptere til smartphones inden for skydevåben, armbrøster, buer, mikroskoper og teleskoper
Smartphone-Adapter für Schusswaffen, Armbrüste, Bogenvisiere, Mikroskope und Teleskope

2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Data I/O GmbH (herefter »Data I/O«) og Hauptzollamt Hannover (toldmyndigheden i Hannover), tidligere Bundesfinanzdirektion Südost, angående tariferingen af en adapter, der indeholder en memory chip, og som er bestemt til at forbinde en automatisk programmeringsmaskine og elektroniske komponenter, der skal programmeres.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Data I/O GmbH (im Folgenden: Data I/O) und dem Hauptzollamt Hannover, vormals Bundesfinanzdirektion Südost, wegen der zolltariflichen Einreihung eines Adapters, der einen Memory Chip enthält und dazu dient, die Verbindung zwischen einer automatischen Programmiermaschine und den zu programmierenden elektronischen Bausteinen herzustellen.

Adapteren er alene beregnet til køretøjer, som skal udstyres med et kontrolapparat i overensstemmelse med denne forordning.
Der Adapter ist nur für die Fahrzeuge bestimmt, die mit Kontrollgerät nach Maßgabe dieser Verordnung ausgestattet sein müssen.

Adaptere til computernetværk, Serveradaptere, Kontakter, Routere og Hubs
Adapter für Computernetze, Serveradapter, Switches, Router und Hubs"

Ved en sammenligning viser det sig, at Italien aabenbart er det eneste EU-land, som stiller finansielle betingelser i form af bankkautioner over for de modtagere (naesten altid non-profit-foretagender), af midler fra den europaeiske socialfond, ADAPT-programmet og beskaeftigelsesinitiativerne (NOW HORIZON-YOUTHSTART).
Aus einer vergleichenden Analyse geht hervor, daß Italien das einzige Mitgliedsland der Europäischen Union ist, das für den Zugang zu Finanzierungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds, des Programms ADAPT und der Beschäftigungsinitiativen (Now, Horizon, YouthStart) finanzielle Behinderungen in Form von Bankbürgschaften vorsieht. Betroffen hiervon sind nahezu immer Vereinigungen ohne Gewinnzweck.

Berøringsfølsomme konsoller, fjernbetjeninger, numeriske tastaturer, servere med digitalt indhold, videostreamere, forstærkere, konsoller til skærmvisning, adaptere, afbrydere og styreenheder og netværk bestående heraf til integration, behandling og styring af en eller flere lydafspillere og -optagere, videoafspillere og -optagere, videoskærme, fjernsynsapparater, videokameraer, telefonapparater, internetforbindelser, alarmer og sikkerhedsapparater, dør- og vinduesafdækninger, HVAC-apparater og belysningsarmaturer
Berührungsempfindliche Bildschirme, Fernsteuerungen, Tastenfelder, Server für digitale Inhalte, Videostreamer, Verstärker, Bildschirmkonsolen, Adapter, Schalter und Steuerungen und daraus bestehende Netze für die Integration, Verarbeitung und Steuerung von einem oder mehreren Tonwiedergabe- und -aufnahmegeräten, Videoabspiel- und -aufnahmegeräten, Videoanzeigeschirmen, Fernsehgeräten, Videokameras, Telefonen, Internetanschlüssen, Alarm- und Sicherheitsapparaten, Tür- und Fenstervorrichtungen, HVAC-Apparaten und Beleuchtungskörpern

Den skal kun installeres og anvendes i de under yy) ”adapter” definerede køretøjstyper i bilag IC, når det mekanisk set ikke er muligt at installere nogen anden eksisterende type af bevægelsesføler, som er i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i dette bilag og de tilhørende tillæg 1 til 16.
Der Adapter wird nur in den unter Begriffsbestimmung yy) „Adapter“ von Anhang IC bestimmten Fahrzeugen eingebaut und genutzt, in denen der Einbau eines bestehenden Bewegungssensors anderer Art, der ansonsten den Bestimmungen dieses Anhangs und dessen Anlagen 1 bis 16 entspricht, mechanisch unmöglich ist.

Strømforsyning og adaptere til videokameraer
Netzteile und -adapter für Camcorder

Perifere omskiftere, perifere udvidelsesenheder, adaptere, grænsefladeadaptere, IP-konsoller, kvm-omskiftere/-emulatorer, servere med serielt udstyr, trådløst I/O-udstyr: omstyringsomskifter til computerskærme, tastaturer til computere og mus
Peripherieschalter, Peripherieerweiterungen, Adapter, Schnittstellenadapter, IP-Konsolen, KVM-Konverter/Emulatoren, Server für serielle Geräte, drahtlose E/A-Ausrüstung: Wechselschalter für Computermonitore, Computertastaturen und Mäuse

Cisco-PC Adapter-kortStencils
Cisco-PC-AdapterkarteStencils

(1) Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på EF-markedet.
(1) Zollfrei, wenn das entsprechende Triax-System bzw. der entsprechende Triax-Adapter nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wird.

Flyforbedringer og -modifikationer i form af motor- og propeldele, beslag, omskiftere og strømafbrydere, instrumentation, adaptere og forbindelsesklemmer til anvendelse ved modifikationer og forbedringer af tomotorers turbinefly
Nachrüstung und Umbau von Luftfahrzeugen in Form von Triebwerks- und Propellerteilen, Halterungen, Schaltern, Instrumenten, Adaptern und Verbindungselementen zur Verwendung für den Umbau und die Nachrüstung von zweistrahligen Luftfahrzeugen

Stikdåser, adaptere, elektriske ledninger samt forlængerkabler og -ledninger, stikskinner og elektriske afbrydere
Steckdosen, Adapter, elektrische Drähte und Verlängerungskabel und -drähte, Steckdosenleisten und elektrische Schalter

Apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulering, regulering eller styring af elektrisk strøm, nemlig elektriske tilslutningsstikdåser, elektriske og elektroniske ledninger, kontakter, kapacitorer, forgreningsled, terminaler, ledere, koblinger, adaptere, stikdåser og forbindelsesdåser, flytbare stikdåser, stikkontakter (elektriske)
Apparate und Instrumente für die Lieferung, Verteilung, Verwandlung, Speicherung, Regulierung oder Steuerung von elektrischem Strom, nämlich Steckverbindungen (elektrisch), elektrischen und elektronischen Leitungen, Kontakten, Kondensatoren, Verbindern, Kabelschuhen, Leitern, Kupplungen, Adaptern, Steckdosen und Anschlusskästen, transportablen Steckdosen, Steckdosen (elektrisch)

6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foretage en revision, saaledes at stoetten til maal 4, Adapt- og Leonardo da Vinci-programmerne, det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt andre beroerte faellesskabsinitiativer i stoerre udstraekning udformes for at fremme en omlaegning af arbejdets tilrettelaeggelse og initiativer vedroerende livslang uddannelse;
6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, eine Überprüfung einzuleiten, damit die Unterstützung im Rahmen des Ziels 4, die Programme Adapt und Leonardo da Vinci, das fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sowie andere einschlägige Gemeinschaftsinitiativen stärker darauf ausgerichtet wird, die Gestaltung der Arbeitsorganisation und Maßnahmen für das lebenslange Lernen zu fördern;

e) adapterens og omskifteranordningens forbindelser med anlaeggets oevre dele;
e) die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,

Kommissionen vedtog to forordninger, nr. 1638/94 (15) og nr. 1165/95 (16), hvorefter bl.a. LAN-udstyr som adaptere, kanalforbindelsesadaptere og transceivere samt adaptorkort skulle tariferes i den kombinerede nomenklaturs pos. 8517 i stedet for pos. 8471, hvilket førte til en højere toldsats.
Die Kommission erließ zwei Verordnungen, die Verordnung Nr. 1638/94(15) und die Verordnung Nr. 1165/95(16), nach denen LAN‐Ausrüstungsteile wie Adapter, Verbindungsadapter, Transceiver und Adapterkarten statt in die Position 8471 in die Position 8517 einzureihen waren, was zu einer Erhöhung des anwendbaren Zolls führte.

Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske apparater og instrumenter, medicinske anordninger, nemlig sphincterotomer, vævsoptagelsesudstyr, katetre, ballonkatetre, stents til dræning, dilatorer, strømforsyningskabler og adaptere, anordninger til at holde instrumenter, anordninger til at afgive væske, stophaner, ledetråde, elektrokirurgiske generatorer og dele og tilbehør hertil
Chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Apparate und Instrumente, insbesondere medizinische Geräte, nämlich Sphinkterotome, Gewebsentnahmegeräte, Katheder, Ballonkatheter, Drainagestents, Dilatatoren, Netzkabel und Adapter, Instrumentenhaltevorrichtungen, Flüssigkeitsverabreichungsvorrichtungen, Absperrhähne, Führungsdrähte, elektrochirurgische Generatoren sowie Teile und Bestandteile dafür

»Den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – kapitel 84, bestemmelse 5 B – adapter, der indeholder en memory chip, og som er bestemt til at forbinde en automatisk programmeringsmaskine og elektroniske komponenter, der skal programmeres – pos. 8471, 8473 og 8536«
„Gemeinsamer Zolltarif – Tarifierung – Kombinierte Nomenklatur – Kapitel 84, Anmerkung 5 B – Adapter, der einen Memory-Chip enthält und die Verbindung zwischen einer automatischen Programmiermaschine und den zu programmierenden elektronischen Bausteinen herstellen soll – Positionen 8471, 8473 und 8536“

Et sådant godkendt værksted, som installerer adapteren, plomberer adapterhuset.
Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.

Trykspændebånd, glidespændebånd, kabelbøjler, kabelclips, samleholdere, dyvler, endetyller, kabelforskruninger samt dele hertil af plastic, især reduktionsstykker, forlængere, adaptere, møtrikker, trykskruer, låseskruer, vinkelforskruninger, lukkepropper, kabelbindere
Druckschellen, Gleitschellen, Kabelbügel, Nagelschellen, Sammelhalter, Dübel, Endtüllen, Kabelverschraubungen sowie Teile hierfür aus Kunststoff, insbesondere Reduzierungen, Erweiterungen, Adapter, Muttern, Druckschrauben, Verschlussschrauben, Winkelverschraubungen, Verschlussstopfen, Kabelbinder

Det glæder sig også over de muligheder, der er for at fremme lokale og regionale netværk mellem de to sektorer inden for rammerne af strukturfondene, navnlig strukturfondenes artikel 10 (RECITE, ECOS/OUVERTURE), fællesskabsinitiativerne INTERREG, ADAPT og SMV samt beskæftigelsesinitiativet.
Ferner begrüßt er es, daß lokale und regionale Netzwerke zwischen den beiden Sektoren insbesondere im Rahmen von Artikel 10 der Strukturfonds (RECITE, ECOS/OUVERTURE) sowie der Gemeinschaftsinitiativen INTERREG, BESCHÄFTIGUNG, ADAPT und KMU gefördert werden.

Adaptere til forbindelse af iVDR-diske til udtagelig brug
Adapter zur Verbindung von mobilen Wechselfestplatten (iVDR)

Installationsmaterialer til elektriske ledninger, nemlig lysskinner og samlinger hertil, dele til strømtilførsel, adaptere til strømforbrugere
Installationsmaterial für elektrische Leitungen, nämlich Lichtschienen und deren Verbindungsstücke, Stromeinspeisungsstücke, Adapter für Stromverbraucher