adaptere oor Duits
adaptere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
adaptieren
angleichen
überarbeiten
anpassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Software, planlægnings- og registreringssoftware og computerprogrammer til brug i forbindelse med referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, som placeres på medicinske eller kirurgiske instrumenter eller på patienter med henblik på reference eller registrering, særlig referencemarkeringer eller indretninger med referencemærker, der ved hjælp af aftagelige adaptere kan anbringes direkte eller via klemmer på kirurgiske instrumenter eller apparater
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingtmClass tmClass
Adaptere til smartphones inden for skydevåben, armbrøster, buer, mikroskoper og teleskoper
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.tmClass tmClass
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Data I/O GmbH (herefter »Data I/O«) og Hauptzollamt Hannover (toldmyndigheden i Hannover), tidligere Bundesfinanzdirektion Südost, angående tariferingen af en adapter, der indeholder en memory chip, og som er bestemt til at forbinde en automatisk programmeringsmaskine og elektroniske komponenter, der skal programmeres.
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
Adapteren er alene beregnet til køretøjer, som skal udstyres med et kontrolapparat i overensstemmelse med denne forordning.
Hey Paul, lange nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
Adaptere til computernetværk, Serveradaptere, Kontakter, Routere og Hubs
Juni #) verwiesentmClass tmClass
Ved en sammenligning viser det sig, at Italien aabenbart er det eneste EU-land, som stiller finansielle betingelser i form af bankkautioner over for de modtagere (naesten altid non-profit-foretagender), af midler fra den europaeiske socialfond, ADAPT-programmet og beskaeftigelsesinitiativerne (NOW HORIZON-YOUTHSTART).
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurLex-2 EurLex-2
Berøringsfølsomme konsoller, fjernbetjeninger, numeriske tastaturer, servere med digitalt indhold, videostreamere, forstærkere, konsoller til skærmvisning, adaptere, afbrydere og styreenheder og netværk bestående heraf til integration, behandling og styring af en eller flere lydafspillere og -optagere, videoafspillere og -optagere, videoskærme, fjernsynsapparater, videokameraer, telefonapparater, internetforbindelser, alarmer og sikkerhedsapparater, dør- og vinduesafdækninger, HVAC-apparater og belysningsarmaturer
Holen Sie die RednertmClass tmClass
Den skal kun installeres og anvendes i de under yy) ”adapter” definerede køretøjstyper i bilag IC, når det mekanisk set ikke er muligt at installere nogen anden eksisterende type af bevægelsesføler, som er i overensstemmelse med de øvrige bestemmelser i dette bilag og de tilhørende tillæg 1 til 16.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEuroParl2021 EuroParl2021
Strømforsyning og adaptere til videokameraer
Owen, du hast gewonnentmClass tmClass
Perifere omskiftere, perifere udvidelsesenheder, adaptere, grænsefladeadaptere, IP-konsoller, kvm-omskiftere/-emulatorer, servere med serielt udstyr, trådløst I/O-udstyr: omstyringsomskifter til computerskærme, tastaturer til computere og mus
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, odertmClass tmClass
Cisco-PC Adapter-kortStencils
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenKDE40.1 KDE40.1
(1) Modeller, der er fritaget under forudsætning af, at det tilsvarende triax-system eller den tilsvarende triax-adapter ikke sælges på EF-markedet.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurLex-2 EurLex-2
Flyforbedringer og -modifikationer i form af motor- og propeldele, beslag, omskiftere og strømafbrydere, instrumentation, adaptere og forbindelsesklemmer til anvendelse ved modifikationer og forbedringer af tomotorers turbinefly
Ich muß heute früh zu BetttmClass tmClass
Stikdåser, adaptere, elektriske ledninger samt forlængerkabler og -ledninger, stikskinner og elektriske afbrydere
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikeltmClass tmClass
Apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulering, regulering eller styring af elektrisk strøm, nemlig elektriske tilslutningsstikdåser, elektriske og elektroniske ledninger, kontakter, kapacitorer, forgreningsled, terminaler, ledere, koblinger, adaptere, stikdåser og forbindelsesdåser, flytbare stikdåser, stikkontakter (elektriske)
Lassen Sie michtmClass tmClass
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foretage en revision, saaledes at stoetten til maal 4, Adapt- og Leonardo da Vinci-programmerne, det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt andre beroerte faellesskabsinitiativer i stoerre udstraekning udformes for at fremme en omlaegning af arbejdets tilrettelaeggelse og initiativer vedroerende livslang uddannelse;
deren ursprünglicher Vertrag gemäß den damals geltenden Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (BBSB) geschlossen wurde undEurLex-2 EurLex-2
e) adapterens og omskifteranordningens forbindelser med anlaeggets oevre dele;
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vedtog to forordninger, nr. 1638/94 (15) og nr. 1165/95 (16), hvorefter bl.a. LAN-udstyr som adaptere, kanalforbindelsesadaptere og transceivere samt adaptorkort skulle tariferes i den kombinerede nomenklaturs pos. 8517 i stedet for pos. 8471, hvilket førte til en højere toldsats.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske apparater og instrumenter, medicinske anordninger, nemlig sphincterotomer, vævsoptagelsesudstyr, katetre, ballonkatetre, stents til dræning, dilatorer, strømforsyningskabler og adaptere, anordninger til at holde instrumenter, anordninger til at afgive væske, stophaner, ledetråde, elektrokirurgiske generatorer og dele og tilbehør hertil
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigtmClass tmClass
»Den fælles toldtarif – tarifering – kombineret nomenklatur – kapitel 84, bestemmelse 5 B – adapter, der indeholder en memory chip, og som er bestemt til at forbinde en automatisk programmeringsmaskine og elektroniske komponenter, der skal programmeres – pos. 8471, 8473 og 8536«
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Et sådant godkendt værksted, som installerer adapteren, plomberer adapterhuset.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenEurLex-2 EurLex-2
Trykspændebånd, glidespændebånd, kabelbøjler, kabelclips, samleholdere, dyvler, endetyller, kabelforskruninger samt dele hertil af plastic, især reduktionsstykker, forlængere, adaptere, møtrikker, trykskruer, låseskruer, vinkelforskruninger, lukkepropper, kabelbindere
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungtmClass tmClass
Det glæder sig også over de muligheder, der er for at fremme lokale og regionale netværk mellem de to sektorer inden for rammerne af strukturfondene, navnlig strukturfondenes artikel 10 (RECITE, ECOS/OUVERTURE), fællesskabsinitiativerne INTERREG, ADAPT og SMV samt beskæftigelsesinitiativet.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Adaptere til forbindelse af iVDR-diske til udtagelig brug
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetzttmClass tmClass
Installationsmaterialer til elektriske ledninger, nemlig lysskinner og samlinger hertil, dele til strømtilførsel, adaptere til strømforbrugere
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechentmClass tmClass
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.