Aischylos oor Duits

Aischylos

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aischylos

eienaam manlike

Jeg er taknemlig for, at mrs. Wilder gav os to dage mere til at skrive vores stil om Aischylos.
Ich bin dankbar, dass uns Mrs. Wilder zwei zusätzliche Tage gegeben hat, um unseren Bericht fertigzustellen. Über Aischylos.

aischylos

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

aischylos

Jeg er taknemlig for, at mrs. Wilder gav os to dage mere til at skrive vores stil om Aischylos.
Ich bin dankbar, dass uns Mrs. Wilder zwei zusätzliche Tage gegeben hat, um unseren Bericht fertigzustellen. Über Aischylos.

voorbeelde

Jeg er taknemlig for, at mrs. Wilder gav os to dage mere til at skrive vores stil om Aischylos.
Ich bin dankbar, dass uns Mrs. Wilder zwei zusätzliche Tage gegeben hat, um unseren Bericht fertigzustellen. Über Aischylos.

Måske vil man så erindre, hvad digteren Aischylos lod Cassandra udtale: «Du fremsiger bønner, men de forbereder sig på drab«.
Dann würde man die Worte des Dichters Aischylos zitieren, der Kassandra sagen läßt: "Du gibst feierliche Versprechen, aber die anderen bereiten sich auf das Töten vor" .

Aischylos sagde at det var „landsforvistes kost“.
Äschylus nannte sie „die Speise der Verbannten“.

Nu var de begge to døde (for slet ikke at tale om Aischylos).
Jetzt waren beide tot (ganz zu schweigen von Aischylos).

I litteraturen bruges begreberne hybris og nemesis kun af grækerne Herodot og Aischylos.
In der Literatur werden die Begriffe Hybris und Nemesis nur von den Griechen Herodot und Aischylos benutzt.

De ved sikkert fra de klassiske græske tragedier af Aischylos, at tragedien "Prometheus i lænker" udspiller sig i Kaukasus, hvor skysamleren Zeus havde lagt Prometheus i lænker som straf for, at han havde stjålet ilden fra hans tordenkile og givet den til mennesket.
Eigentlich müßten Sie wissen, daß die antike griechische Tragödie "Gefesselter Prometheus " des Aischylos im Kaukasus spielt, wo Zeus, der Wolkensammler, Prometheus zur Strafe ankettete, weil er das Feuer vom Blitz stahl und es den Menschen brachte.

Pløjede mig gennem et bind med Aischylos’ dramaer og opdagede på den måde Perserne.
Ackerte mich durch einen Band Dramen von Aischylos und entdeckte dabei die Perserklage.

Den store græske tragediedigter Aischylos viste i tragedien »Erynnierne«, at et samfund, der ikke straffer kriminalitet, åbner dørerne for en voksende kriminalitet.
Der große griechische Tragiker Äschylus zeigte in seiner Tragödie "Eumeniden" auf eindringliche Weise, daß eine Gesellschaft, die es versäumt, das Verbrechen zu ahnden, einer wachsenden Kriminalität Tor und Tür öffnet.

Den græske dramatiker Aischylos (525-456 f.v.t.) beskrev trompetlyden som ’øresønderrivende’.
Der griechische Dramatiker Äschylus (525—456 v. u. Z.) bezeichnete den Klang der Trompete als „schmetternd“.

Nu, frem for alt, kæmp!", den sidste sætning var et ordret citat fra Aischylos drama Perserne.
Nun, vor allen Dingen, kämpft!“ Der letzte Satz ist ein wörtliches Zitat aus dem Drama Die Perser des antiken Autors Aischylos.

Teatret opstod i den græske oldtid, dets repertoire indledtes med Aischylos, Euripides og Sofokles, og det blev i den klassiske periode udbredt i hele Europa med Shakespeare og Molière, senere med Chekhov og Strindberg for blot at nævne nogle af de dramatikere, der hyppigst er på repertoiret.
Der Ursprung des Theaters liegt in der griechischen Antike mit Stücken von Aischylos, Euripides und Sophokles und entfaltet sich in der klassischen Zeit überall in Europa mit Shakespeare und Molière und später Tschechow und Strindberg, um nur die am häufigsten gespielten Autoren auf dem Spielplan zu nennen.