Aisha oor Duits

Aisha

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aischa bint Abi Bakr

voorbeelde

Aisha var overbevist om, at Hectors dårlige humør skyldtes, at han ikke røg.
Aisha war überzeugt, dass Hector so geladen war, weil er nicht rauchte.

Aisha Ward talte sandt.
Aisha Ward hat die Wahrheit gesagt.

Hun og Aisha var som søstre, og det vidste Manolis.
Aisha und sie waren wie Schwestern, und Manolis wusste das.

“ Ifemelu besluttede da, at hun slet ikke brød sig om Aisha.
« Da entschied Ifemelu, dass sie Aisha überhaupt nicht ausstehen konnte.

Aisha og Bintou sidder artigt på den anden side af bordet.
Aïcha und Bintou sitzen brav am Tisch.

Det lykkedes Aisha at forklare sig, og den skriftkloge tøvede ikke et sekund.
Aischa konnte schließlich alles erklären, und der Gelehrte zögerte nicht eine Sekunde.

Aisha sukkede, rullede sit ugeblad sammen og stoppede det ned i sin håndtaske. ”Kan jeg hjælpe med noget?”
Aisha seufzte, rollte ihre Zeitschrift zusammen und zwängte sie in die Handtasche. »Kann ich irgendwie helfen?

Det går nok.“ Så begyndte Aisha lige pludselig at græde.
Es wird schon werden.« Dann, so unvermittelt wie sie gefragt hatte, begann Aisha zu weinen.

der henviser til, at det var al-Shabab-militsen, som kontrollerer Kismayo, der tilbageholdt Aisha Ibrahim Duhulow og gav ordre om, at hun skulle henrettes ved stening, uden at arrestere eller tilbageholde de mænd, der var blevet anklaget for at have voldtaget hende,
in der Erwägung, dass die al-Shabab-Miliz, die Kismayo unter ihrer Kontrolle hat, Aisha Ibrahim Duhulow festnahm und ihre Hinrichtung durch Steinigung anordnete, dass sie aber die Männer, die sie vergewaltigt haben sollen, nicht festnahm,

Aisha fik en mandlig sygehjælper til at hjælpe mig med at gå de første skridt den aften.
Aisha hatte einen Assistenten, der mir noch an diesem Abend dabei half, die ersten Schritte zu gehen.

Hun slap langsomt luften ud af lungerne og ventede på, at Aisha skulle fortsætte. ”Hector er rasende på mig.
Sie atmete langsam aus und wartete darauf, dass Aisha etwas sagte. »Hector ist sauer auf mich.

Aisha havde sagt, at hans far var død i Alpujarras!
Aischa hatte ihm doch immer gesagt, dass sein Vater in den Alpujarras als Held umgekommen war!

Og den, der førte hoppen frem, var Aisha, den unge kvinde, hvis kærlighed til Ali ibn Qays, Arn havde reddet.
Die Stute wurde von Aisha herangeführt, der jungen Frau, für deren Liebe zu Ali sich Arn einst verwendet hatte.

Det eftertryk, Aisha udtalte det sidste ord med, var som et slag i ansigtet.
Sie hat schließlich Rechte.« Die Wut, die Aisha in das letzte Wort legte, war wie ein Schlag ins Gesicht.

4. støtter den legitime somaliske regerings forsøg på at genvinde kontrollen over havnebyen Kismayo og kræver, at de mænd, der er blevet anklaget for at have voldtaget Aisha Ibrahim Duhulow bliver stillet for retten under hensyntagen til retten til en retfærdig rettergang;
4. unterstützt die Bemühungen der rechtmäßigen Regierung Somalias, den Hafen von Kismayo ihrer Kontrolle zu unterstellen, und fordert, dass die Männer, denen die Vergewaltigung von Aisha Ibrahim Duhulow zur Last gelegt wird, gemäß einem ordnungsgemäßen Verfahren angeklagt werden;

Han havde også sagt, at hvis hun sagde det til nogen, var det slut med ham og Aisha.
Wenn sie irgendjemandem davon erzählte, wäre es aus zwischen Aisha und ihm.

Hvordan kan det være, at hverken Aisha eller Bintou er blevet smittet med den fundamentalistiske bacille?
Wie kommt es dann, dass offenbar weder Aïcha noch Bintou mit diesem fundamentalistischen Virus infiziert worden sind?

Bintou og Aisha havde aldrig følt, at denne krig mod islam havde noget med dem at gøre.
Bintou und Aïcha haben diese Feindseligkeit gegenüber dem Islam nie so empfunden, es war ihnen ganz einfach egal.

Sandi kyssede Hector og Aisha farvel, men det var hans forældre, der fulgte dem ud til bilen.
Sandi gab Hector und Aisha einen Abschiedskuss und ließ sich dann von seinen Eltern samt Mann und Kind zum Auto bringen.

Aisha stod i køkkendøren og kom til at le. ”Hvad er det, der er så morsomt?
Aisha stand in der Tür und lachte. »Was ist daran so komisch?

Dér sluttede samtalen, og Aisha tog sig af drengen.
Damit war das Gespräch beendet, und Aischa kümmerte sich um ihr Kind.

Den nat lå han med sit trætte hoved mellem Aishas bryster.
In jener Nacht hatte sein müder Kopf zwischen Aishas Brüsten gelegen.

Aisha var hurtig, grundig og holdt et krigerisk tempo.
Aisha war schnell, genau und legte ein soldatisches Tempo vor.

Tallene svirrede rundt i hovedet på Oscar og blandede sig sammen med Aisha Nakondis smilende ansigt for hans indre øje.
Die Zahlen begannen vor Oscars Augen zu tanzen und wurden von Aisha Nakondis lächelndem Gesicht überlagert.

Aisha rystede på hovedet. ”Det skulle ikke være noget problem,” hviskede hun i øret på ham.
« Aisha schüttelte den Kopf. »Das sollte kein Problem sein«, flüsterte sie ihm ins Ohr.