DMS oor Duits
DMS
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
DMS
Desuden forelå der kun begrænsede, selektive oplysninger om DMS.
Zudem lagen über die DMS nur beschränkte, selektive Informationen vor.
Dimethylsulfid
Methylthiomethan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Efter PME's opfattelse kan denne betingelse betragtes som opfyldt, hvis DMS' ejere forpligter sig til at omdanne DMS til et uafhængigt profitcenter, og hvis de kan garantere, at vigtige driftsspørgsmål, som f.eks. produktudvikling, kan afgøres selvstændigt.
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
I tilfældet med DMS har Tyskland ikke opfyldt sin forpligtelse til på forhånd at anmelde sin deltagelse i virksomheden.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEurLex-2 EurLex-2
Undtaget fra alle førnævnte varer er måleforstærkere, særlig måleforstærkere med en båndbredde på DC > 100 KHz, isoleringsmåleforstærkere, DMS-måleforstærkere
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltentmClass tmClass
(15) I Gildemeister-koncernens årsberetning bliver koncernen beskrevet som bestående af fire produktionsanlæg, hvoraf DMS er det ene.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Til fordel for DMS
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
(7) DMS har hovedsæde i Seebach i Thüringen.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Tyskland har DMS/Gildemeister AG kun accepteret denne høje rentesats på grund af denne nye finansieringsmulighed.
Frankie, sie liegen #- # zurückEurLex-2 EurLex-2
Især forblev nogle spørgsmål ubesvaret vedrørende modtagerens identitet og finansielle situation samt om de foranstaltninger, der var truffet til fordel for MS og DMS.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
(36) Ud over overtagelsen af 37,5 % af DMS har TIB som sovende partner indskudt 4 mio. DEM.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unterNummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
Desuden var alle forretninger mellem DMS og andre selskaber inden for Gildemeister-koncernen blevet afsluttet på markedsvilkår, efterhånden som DMS blev stadig mere selvstændigt.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Urenheden dimethylsulfat (DMS) betragtes som et toksikologisk problem og skal ligge under 0,0001 % i det tekniske produkt.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Det lån på 10 mio. DEM (i det foregående betegnet "foranstaltning I"), som Tyskland i 1998 ydede Deckel Maho Seebach GmbH (i det følgende benævnt "DMS"), er ikke støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenEurLex-2 EurLex-2
e) lånet på 2 mio. DEM (i det foregående betegnet "foranstaltning F"), som Thüringer Aufbaubank den 30. november 1995 ydede DMS til finansiering af omsætningskapital
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienEurLex-2 EurLex-2
Det fremgår af oplysningerne fra årsberetningen fra 1998, at DMS stadig er stærkt integreret i Gildemeister-koncernen.
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
b) forlængelsen (i det foregående betegnet "foranstaltning C") af lånet på 15 mio. DEM, som Thüringer Aufbaubank den 30. november 1994 ydede DMS til finansiering af et køb
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
(62) Endelig fastslog Tyskland i sit brev, at DMS kun havde haft succes på grund af Gildemeister-koncernens stærke engagement.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Dimethylsulfat (DMS) skal underkastes en risikovurdering i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer(1).
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtEurLex-2 EurLex-2
(8) DMS var først et datterselskab til Deckel Maho GmbH i Pfronten, der siden slutningen af 1994 har hørt under Gildemeister AG.
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
Den af følgende foranstaltninger bestående støtte på 44 mio. DEM, som Tyskland har ydet DMS, er forenelig med fællesmarkedet, jf. artikel 87, stk. 3, litra c):
lhre Tochter spielt PrinzessinEurLex-2 EurLex-2
Der er endvidere påvist en risiko for sundhedsskadelige virkninger ved gentagen eksponering ved inhalering for gravide arbejdstagere ved anvendelse af DMS som mellemprodukt.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
(49) Kommissionen havde især indtryk af, at der for DMS i dette tilfælde nok ikke var tale om hele den relevante virksomhed, både på grund af dennes forbindelse med en tidligere oprettet juridisk person, nemlig MS, og på grund af dens forbindelse med andre dele af Gildemeister-koncernen.
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
(58) Tyskland fastholdt i sine bemærkninger af 14. juli 2000 vedrørende indledningen af proceduren, at DMS skulle betragtes som et nyoprettet firma.
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
Før deltagelsen i DMS pålagde TIB et konsulentfirma at undersøge firmaets rentabilitet og udsigterne for en deltagelse.
Ist sie deine Freundin?EurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.