SeaQuest DSV
SeaQuest DSV
DSV oor Duits
DSV
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
DSV A/V
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Retten (Anden Afdeling) har ved kendelse af 13. maj 1993 tilladt DSV at intervenere i sagen. DSV har indgivet indlaeg den 29. juli 1993.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Et saadant afslag kan ikke betragtes som den »naturlige foelge« af, at hverken PMU eller vaeddeloebsselskaberne modtager vaeddemaal i Belgien paa de franske vaeddeloeb, eftersom de i Tyskland, hvor hverken PMU eller vaeddeloebsselskaberne modtager vaeddemaal, har transmitteret fransk lyd og billede til DSV og givet dette tilladelse til at retransmittere dem til agenturer, der er etableret paa licensomraadet.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26/11/2001 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.2641 - POSTEN/DSV) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Kun den engelske udgave er autentisk)
Herr Präsident! Ich äußere mich heute zum Thema Flugsicherheit.EurLex-2 EurLex-2
Det staar fast, at Kommissionen efter at have faaet meddelelse om denne kontrakt tilstillede PMI og DSV en ny meddelelse af klagepunkter den 22. januar 1992 med den begrundelse, at den saaledes anmeldte nye kontrakt indeholdt bestemmelser, der var i strid med traktatens artikel 85, stk. 1, og at betingelserne for at anvende bestemmelserne i artikel 85, stk. 3, ikke var opfyldt.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.EurLex-2 EurLex-2
Ved Kommissionens beslutning 97/757/EF (2) fastsættes det, at »Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l’elevage« er den kompetente myndighed i Madagaskar for kontrol og attestering af, at fiskevarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Ladbroke gjorde gaeldende, at vaeddeloebsselskabernes direkte afslag paa at give selskabet licens paa transmission af lyd og billede fra deres vaeddeloeb, saavel som det indirekte afslag, som de havde givet via DSV, fulgte af en aftale og/eller en samordnet praksis mellem vaeddeloebsselskaberne og/eller en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder, der var i strid med traktatens artikel 85, stk. 1.
SozialpolitikEurLex-2 EurLex-2
Sagsøgte: DSV Road A/S
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?oj4 oj4
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9371 — DSV/Panalpina Welttransport) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurlex2019 Eurlex2019
a) Ved aftalen giver PMI DSV eneret til i det »gamle« Tyskland, i Vestberlin og i Østrig at udnytte de »billeder, kommentarer og dertil knyttede oplysninger«, hvortil ejendomsrettighederne, som tilhører væddeløbsselskaberne eller PMU, er beskrevet i indledningen til aftalen.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
150 I den foreliggende sag har Kommissionen ved i den anfaegtede beslutning at anfoere, at det forbud mod retransmission, som vaeddeloebsselskaberne har paalagt DSV, ikke paa faellesskabsrettens nuvaerende udviklingstrin er omfattet af traktatens artikel 85, stk. 1, men hoerer til de rettigheder, som licensgiveren raader over, givet oplysninger, som er tilstraekkelige til at goere sagsoegeren bekendt med de vigtigste faktiske og retlige omstaendigheder, der er grundlaget for argumentationen i den anfaegtede beslutning.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?EurLex-2 EurLex-2
13 PMI og DSV havde desuden den 15. februar 1991 anmeldt en ny kontrakt til Kommissionen ° som de havde afsluttet den 4. december 1990 med virkning fra den 1. juli 1990 ° for at kunne drage fordel af en kommissionsbesluning om, at der ikke var grund til at fortsaette proceduren (herefter benaevnt "negativattest"), eller af en fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3.
BerichterstattungEurLex-2 EurLex-2
14 I 2005 sendte DSV to varepartier under proceduren for ekstern forsendelse til Rusland.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
d) I henhold til aftalen skal underlicenshaveren afstå fra enhver transmission eller retransmission af fjernsynsbilleder og -informationer, hvad enten det sker på et andet sted eller til fordel for et andet agentur eller en tredjemand, som ikke er godkendt af DSV.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
DSV Road NV betaler sagens omkostninger.
Entschuldigen Sie, Sir?EurLex-2 EurLex-2
12 Som godkendt afsender kan DSV anvende en forenklet procedure til forsendelse af varer i henhold til proceduren for ekstern forsendelse.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Da DSV har påklaget disse afgørelser, verserer sagen nu for Østre Landsret.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEurLex-2 EurLex-2
141 Kommissionen har anfoert, at forbuddet mod, at DSV retransmitterer fransk lyd og billede uden for licensomraadet, paa faellesskabsrettens nuvaerende udviklingstrin hoerer til kernen af de intellektuelle ejendomsrettigheder, som vaeddeloebsselskaberne raader over, og saaledes ikke udgoer en overtraedelse af traktatens artikel 85, stk. 1.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausEurLex-2 EurLex-2
11 Ladbroke klagede over det direkte afslag fra vaeddeloebsselskaberne og fra PMU og PMI og det indirekte afslag fra DSV paa at levere selskabet fransk lyd og billede til sine vaeddeloebsagenturer i Belgien, men understregede, at for saa vidt som DSV's adfaerd blot bestod i at anvende nogle kontraktmaessige begraensninger, der var blevet paalagt det af de andre parter, som klagen vedroerte, tilsigtedes det ikke med klagen at paalaegge DSV noget ansvar med hensyn til traktatens artikel 85 og 86 og forordning nr. 17.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurLex-2 EurLex-2
Henholdsvis den 4. september 2007 og den 14. april 2008 bragte DSV derfor varerne tilbage til Københavns Frihavn, uden at varerne var blevet frembudt for toldstederne i Jönköping eller i Københavns Frihavn, og uden at forsendelsesdokumenterne var blevet annulleret.
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
2) aftalens forbud mod, at DSV transmitterer billeder og lyd, som modtages fra PMI, til virksomheder, der er etableret uden for det område, som aftalen omfatter
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenEurLex-2 EurLex-2
29 Hvad angår hovedsagen, hvori det er ubestridt, at der ved en fejl er genereret to forsendelsesprocedurer for én og samme vare, fandtes der for så vidt angår den ene af de to forsendelser, som blev startet af DSV, ikke nogen »vare«, for hvilken de forpligtelser, der er forbundet med den eksterne forsendelsesprocedure, har kunnet opfyldes.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Navnlig er »Direction des services vétérinaires (DSV) - Ministère de l’agriculture et du développement rural« i stand til effektivt at føre kontrol med, om de gældende bestemmelser overholdes.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
(11) Det gælder således den bestemmelse, som begrænser den eneret til udnyttelse, som er tildelt DSV, til kun at gælde i det »gamle« Tyskland, herunder Vestberlin og Østrig (se ovennævnte betragtning 7, litra a)).
Der äußere Umschlag trägt die folgende AnschriftEurLex-2 EurLex-2
Det svenske postvæsen har på markedet for tredje- og fjerdepartslogistik som defineret i betragtning 2, litra k), ovenfor en forholdsvis ubetydelig markedsandel på under [...%] med »et stort antal svenske og internationale aktører på det svenske marked, herunder DHL, Schenker, DSV og Green Cargo.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
2 Anmodningen er blevet indgivet under en tvist mellem Skatteministeriet og DSV Road A/S (herefter »DSV«) angående virkningerne af, at der er blevet genereret to eksterne forsendelsesprocedurer for én og samme vare.
Bull!You' ve caught him!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.