Det Mørke Tårn oor Duits
Det Mørke Tårn
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Der Dunkle Turm
Sirius Black er i den øverste celle, i det mørke tårn.
Sirius Black sitzt im obersten Verlies des dunklen Turms.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
I alle de lange krige mod Det mørke Tårn har forræderi altid været vor alvorligste fjende.
In all den langen Kriegen mit dem Dunklen Turm ist Verrat immer unser ärgster Feind gewesen.Literature Literature
Det Mørke Tårn blev jævnet med jorden, men dets grundvold stod fast og blev ikke glemt.
Der Dunkle Turm wurde dem Boden gleichgemacht, doch seine Grundmauern blieben stehen, und er wurde nicht vergessen.Literature Literature
For fyrsten i Det mørke Tårn havde endnu et våben, der var hurtigere end sulten: rædsel og fortvivlelse.
Denn noch eine Waffe hatte der Herr vom Dunklen Turm, die schneller wirkte als der Hunger: Schrecken und Verzweiflung.Literature Literature
Er det mon Det mørke Tårns vilje, der styrer os?
Ist es der Wille des Dunklen Turms, der uns lenkt?Literature Literature
De klatrede videre til landevejen ned ad den hårde, grusomme vej, der førte til selve Det mørke Tårn.
Sie stiegen die Böschung hinauf und stapften die glatte, böse Straße entlang, die zum Dunklen Turm selbst hinführte.Literature Literature
Man sagde, at Det mørke Tårn var blevet genopbygget.
Der Dunkle Turm, hieß es, sei wieder aufgebaut worden.Literature Literature
Hvad gjorde junker Roland, da han omsider nåede Det mørke Tårn?
Was hatte der Knappe Roland getan, als er schließlich den Dunklen Turm erreichte?Literature Literature
Sirius Black er i den øverste celle, i det mørke tårn.
Sirius Black sitzt im obersten Verlies des dunklen Turms.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv nu i det øjeblik hvor Mørkets tårne faldt?
Selbst jetzt nicht, in dem Augenblick, wo die Türme der Finsternis in sich zusammenfielen?Literature Literature
To slanke, mørke skikkelser dukkede op bag det knækkede tårn og luntede langsomt gennem murbrokkerne.
Zwei schlanke dunkle Schemen kamen hinter der Turmruine hervor und tappten langsam durch den Schutt.Literature Literature
Og det var det selv samme væsen, som forledte de folk, der kom fra dette tårn til dette land, og som spredte mørkets gerninger og vederstyggeligheder over hele landets overflade, indtil han trak folket ned i bfuldstændig undergang og til et evigtvarende helvede.
Und es war dasselbe Wesen, das das Volk verleitet hatte, das von jenem Turm in dieses Land gekommen war, das die Werke der Finsternis und der Greuel über das ganze Antlitz des Landes ausbreitete, bis es das Volk zur bvölligen Vernichtung und in eine immerwährende Hölle hinabzog.LDS LDS
Disse mørke og ildevarslende skyer kan tårne sig op i højder over 16 kilometer, og det er dem der forårsager tordenvejr.
Dunkel und unheildrohend können sich diese Wolken 16 Kilometer hoch oder sogar noch höher auftürmen; sie bringen die Gewitter mit sich.jw2019 jw2019
12 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.