det med småt oor Duits

det med småt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kleingedruckte

naamwoord onsydig

Jeg vil gerne anbefale, at De læser det med småt.
Ich möchte allen empfehlen, doch zuerst einmal das Kleingedruckte zu lesen.

voorbeelde

Jeg vil gerne anbefale, at De læser det med småt.
Ich möchte allen empfehlen, doch zuerst einmal das Kleingedruckte zu lesen.

Læs det med småt, Fætter Knast
Konditionen stehen im Kleingedruckten, Balsabengel!

»Det med småt«, urimelige kontraktvilkår og vildledende reklamer bør udryddes.
„Kleingedrucktes“, missbräuchliche Klauseln in Verträgen und irreführende Werbung müssen unterbunden werden.

Det var sandheden, hele sandheden og kun sandheden – hvis man altså læser det med småt.
Es war die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit – solange man das Kleingedruckte las.

Man skal læse det med småt
Man muss das Kleingedruckte lesen

Han ejer en væddeløbshest ved navn “Læs det med småt.”
Er besitzt ein Rennpferd mit dem Namen »Lesen Sie das Kleingedruckte«.

Men jeg læste ikke det med småt.
Das Kleingedruckte kenne ich nicht.

Du burde læse det med småt.
Du hättest das Kleingedruckte lesen sollen.

“Alt er farligt, når man læser det med småt, Gunther.
«Alles ist gefährlich, wenn man das Kleingedruckte liest, Gunther.

Hvor mange af Dem læste det med småt, sidste gang De fik Deres gas- eller elektricitetsregning, læste betingelserne?
Wie viele von Ihnen haben das letzte Mal, als Sie Ihre Gas- oder Stromrechnung bekamen, diese umgedreht und das Kleingedruckte, also die Bedingungen, gelesen?

Med venlig hilsen, XX Det med småt Jeg har læst og accepteret forretningsbetingelserne.
Mit freundlichen Grüßen XX KLEINGEDRUCKTES Ich habe die Geschäftsbedingungen gelesen und bin mit ihnen einverstanden.

Hun drejede avisen rundt og læste det med småt på bagsiden. ”Jeg ringer tilbage til dig,” sagde hun.
Sie drehte die Zeitung herum und las das Kleingedruckte auf der Rückseite. »Ich rufe Sie wieder an«, sagte sie

Æsel, jeg har læst det med småt.
Ich las das Kleingedruckte.

Det stod i det med småt, og Louis Litt havde aldrig overset det.
Es war verschachtelt und versteckt im Kleingedruckten und etwas, was Louis Litt niemals übersehen hätte.

Det andet ændringsforslag vedrører spørgsmålet om en traktat i to dele: den konstitutionelle del, der vedrører hovedprincipperne og de institutionelle bestemmelser, og så det med småt om politikkerne.
Im zweiten Änderungsantrag geht es um die Aufspaltung des Vertrags in zwei Teile: den konstitutionellen Teil, in dem die wichtigsten Grundsätze und die institutionellen Bestimmungen enthalten sind, und das Kleingedruckte, in dem die Politikbereiche der Union behandelt werden.

I perioden omkring jul blev mange sårbare forbrugere taget på sengen af virksomheder, der reklamerede med lån til en årlig rente på 2000‐3000 % skjult i det med småt.
Während der Weihnachtszeit wurden viele besonders schutzbedürftige Verbraucher von Unternehmen übervorteilt, die für Kredite warben, bei denen im Kleingedruckten effektive Jahreszinsen von 2 000‐3 000 % versteckt waren.

Det er alt for almindeligt, at man bare har rammevilkår, at det med småt står et andet sted, og at det i virkeligheden ikke forelægges for forbrugeren, som skal indgå aftalen.
Allzu oft ist es so, daß es nur eine Rahmenbedingung gibt, daß sich das Kleingedruckte irgendwo anders befindet, und daß es dem Verbraucher in Wirklichkeit nicht vorgelegt wird, der den Vertrag abschließen soll.

Hvis denne strategi ikke anses for ulovlig, hvordan kan forbrugerne så beskyttes mod »optagede kontrakter«, når de end ikke gives mulighed for at læse kontraktens indhold, hverken det med stort eller det med småt?
Wenn diese Verkaufsstrategie nicht als gesetzeswidrig erachtet wird, wie sollen Verbraucher dann vor „aufgezeichneten Verträgen“ geschützt werden, wenn sie nicht einmal in der Lage sind, das Großgedruckte, geschweige denn das Kleingedruckte zu lesen?

Erfaringen viser imidlertid, at borgerne ikke oplyses ordentligt om formålet med klausulen, og at den ikke fremgår af de afsnit, der vedrører fastsættelsen af renten, men kun er beskrevet i »det med småt« i kontrakten.
Die Erfahrungen zeigen jedoch, dass die Bürger nicht korrekt über den Zweck der Klausel informiert werden und diese nicht in den Abschnitten zur Festlegung der Zinsrate, sondern lediglich im sogenannten Kleingedruckten des Vertrags zu finden ist.

Det stod med småt i de første papirer.
Das Kleingedruckte im Arbeitsvertrag.

Beklageligvis er der mange ansvarlige for små og mellemstore virksomheder, der i god tro har udfyldt formularen med deres oplysninger uden at læse det med småt, og de konfronteres i dag med disse virksomheders krav om betaling.
Bedauerlicherweise haben zahlreiche Führungskräfte von KMU in gutem Glauben das Formular mit ihren Daten zurückgeschickt, ohne das Kleingedruckte zu lesen, und heute sind sie mit Zahlungsaufforderungen dieser Unternehmen konfrontiert.

Ja, både frem og tilbage, men det er småt med bevillingerne. Nok om det.
Zurück, theoretisch auch vorwärts, wenn wir genügend Mittel hätten...

Jeg beklager også, at vi i den grad har udvist en "det med småt"mentalitet. Det ville være meget bedre, hvis etiketten klart og tydeligt lige fra starten kunne angive, om et produkt er GMO-frit, indeholder GMO eller kan indeholde GMO.
Zudem bedauere ich, dass wir uns im Kleingedruckten verzettelt haben; im Grunde wäre es wesentlich besser, auf dem Etikett klipp und klar anzugeben, ob ein Produkt GVO-frei ist, GVO enthält oder GVO enthalten kann.

Købere må være forsigtige med at underskrive en kontrakt før de har læst det der står med småt.
Käufer müssen bei Vertragsabschlüssen vorsichtig sein und sich unbedingt das Kleingedruckte durchlesen.

Krohn havde trods alt indgået en pagt med Djævelen, og djævle er som bekendt eksperter i det, der står med småt.
Immerhin war Krohn einen Pakt mit dem Teufel eingegangen, und der Teufel steckte gewöhnlich im Detail.