Dværg oor Duits

Dværg

Dværg (mytologi)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zwerg

naamwoord

Dværg (mytologi)

Zwerg (Mythologie)

Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.

Kleinwuchs

Bezeichnung für ein nicht der Norm entsprechendes, geringeres Körperlängenwachstum

dværg

/dvɛrv/, [d̥væɐ̯ˀw] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zwerg

naamwoord manlike

mytologisk væsen

ein Wesen in der Mythologie

Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.

Zwergin

naamwoord vroulike

Fru Dværg, vi kommer som venner.
Fräulein Zwergin, wir wollen keinen Ärger.

Pygmäe

naamwoord manlike

Liliputaner · Wicht · Winzling · Liliputanerin · gnom · minderwuchs

Soortgelyke frases

Dværg-Birk
Strauch-Birke

Hvid dværg
Weißer Zwerg

Sort dværg
schwarzer Zwerg

Dværg-Mandel
Zwerg-Mandel

Rød dværg
Roter Zwerg

hvid dværg
Weißer Zwerg · weißer Zwerg · weißer zwerg

sort dværg
schwarzer Zwerg

rød dværg
roter Zwerg

Brun dværg
brauner Zwerg

voorbeelde

"""Det er derfor, jeg aldrig har fortalt dig, hvor jeg var i de fem år,"" sagde dværgen, rødmende af skam."
»Darum habe ich dir nie erzählt, wo ich in den fünf Jahren gewesen bin«, sagte der Zwerg und errötete verlegen.

Du er en giftig dværg, Toby.
" Sie Giftzwerg, Toby.

Således vandt Fram stor rigdom, men der herskede uvenskab mellem ham og dværgene, som gjorde krav på Scathas rigdomme.
So erwarb Fram großen Reichtum, aber er lag in Fehde mit den Zwergen, die Scathas Hort für sich beanspruchten.

Hvor meget har dværgen fortalt ham?
Wie viel hat ihm der Zwerg erzählt?

„Men hvad vinder vi ved, at dværgen dør?
»Was gewinnen wir durch den Tod des Gnoms?

Det ser ud som om der er noget skrevet her, på et sprog fra Højlandets dværge.
Hier steht etwas, offenbar in der Sprache der Hochlandzwerge.

“Alle dværge skal begraves i sten, ellers finder vores ånd ikke frem til Helzvog i hans hal.
Alle Zwerge müssen im Gestein begraben werden, weil sonst unser Geist nicht in Helzvogs Halle einziehen kann.

Nå, men synes du ikke at dværgene i level 4... ser lidt for meget ud som alferne i level 6?
Na, jedenfalls, findest du nicht, dass die Zwerge... in Level 2 fast genauso aussehen wie die Elfen in Level 3?

Vi viser ham, hvad Snehvide og syv dværge kan.
Lass uns diesem König zeigen, was Snow White und sieben Zwerge bewerkstelligen können!

Hun bliver ekstatisk, når du bringer hende denne fjende af en dværg.
Sie ist verzückt, wenn Ihr ihr den Zwerg präsentiert.

(II) dværg-kamæleoner Brookesia spp.
(II) Chamäleon-Gattung Brookesia spp.

Der herskede ingen kærlighed mellem Éothéod og dværgene.
Es bestand keine große Liebe zwischen Éothéod und den Zwergen.

Dine følelser for dværgen er jo ikke ægte.
Was du für diesen Zwerg empfindest, ist nicht echt.

Dværgene har ikke sagt ja til at kæmpe mod løver med træsværd.
Diese Zwerge haben nicht zugestimmt, mit Holzschwertern gegen Löwen zu kämpfen.

At du handler som min gesandt, er vores eneste håb om at påvirke dværgenes tronfølge.
Nur mit dir als meinem Gesandten können wir hoffen, die Thronfolge der Zwerge zu beeinflussen.

"""Kom ind, De nar,"" svarede dværgen, ""og stå ikke der og ryst på hovedet og vis tænder."
« »Komm herein, du Narr«, entgegnete der Zwerg, »und steh nicht dort so kopfschüttelnd und zähnefletschend.

Følgelig er det Europa, der kunne være - og delvis er - en kæmpe på det økonomiske område, en dværg i politisk henseende, eller rettere: Vi har 15 små politiske dværge i form af 15 medlemsstater, som diskuterer indbyrdes på grundlag af deres smålige former for egoisme, og som på internationalt plan ikke regnes for noget overhovedet.
Europa, das doch ein Riese sein könnte und es zum Teil auch ist, nämlich im wirtschaftlichen Bereich, ist politisch gesehen ein Zwerg. Genauer gesagt haben wir es mit fünfzehn kleinen politischen Zwergen zu tun, nämlich den fünfzehn Mitgliedstaaten, die über ihre kleinlichen, egoistischen Interessen streiten und auf internationaler Ebene völlig unbedeutend sind.

Men hvad andet kunne en dværg håbe på?
Andererseits – wie hätte ein Zwerg sonst überleben können?

Pym, “at dværgene udelukkende havde været genstandens vogtere.
Pym fort, »dass die Zwerge lediglich die Hüter des Gegenstands seien.

Hvis jeg kommer med, vil dværgene ikke have den tillid til dig, som de bør have.
Wenn ich mitgehe, werden die Zwerge dir nicht das nötige Vertrauen entgegenbringen.

Raistlin greb dværgen i armen. ”Kan du ikke kende mig?”
« Raistlin packte den Zwerg am Arm. »Kennst du mich denn nicht?

Den dværg jeg traf i Sækkedyb havde aldrig brudt sit løfte.
Der Zwerg, den ich in Beutelsend kennenlernte, hätte sein Wort niemals gebrochen.

Jeg havde dem bare i en taske... og - ja, hvis du endelig må vide det, fandt jeg dem i dværgenes kongerige ...""
Ich hatte sie in einem Beutel... und, nun, wenn du es unbedingt wissen mußt, ich fand sie im Zwergenkönigreich...«

Syv Fædre, Dværgenes se Dværge Syv Sten se Palantíri.
Sieben Steine Siehe Palantíri.

Gjorde den lille dværg til Sherif.
Diesen kleinen Zwerg zum Sheriff zu machen.