ETA oor Duits

ETA

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Euskadi Ta Askatasuna

eta

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eta

naamwoord onsydig

Hvis ETA ikke nedlægger sine våben, vil vi heller ikke nedlægge vores.
Wenn die ETA nicht auf ihre Waffen verzichtet, verzichten wir nicht auf die unsrigen.

Soortgelyke frases

Eta Carinae
Eta Carinae

voorbeelde

Et tekniske vurderingsorgan ║ foretager vurderingen og udsteder den europæiske tekniske vurdering (ETA) inden for det produktområde, som der er udpeget til.
Eine Technische Bewertungsstelle führt in jenem Produktbereich, für den sie benannt wurde, Bewertungen durch und stellt die entsprechende Europäische Technische Bewertung aus.

*APAOLAZA SANCHO, Iván, født den #.#.# i Beasain, Guipúzcoa, (Spanien); identitetskort nr. #.#.#- ETA-aktivist, medlem af K. Madrid
*APAOLAZA SANCHO, Iván, geboren am #.#.# in Beasain, Guipúzcoa (Spanien), Personalausweis Nr. #.#.# – E.T.A.-Aktivist, Mitglied von K. Madrid

Men fra slutningen af 2000 og indtil de fik licens i 2003, begyndte ETA frivilligt at erlægge 80 % af entréprisen til staten (prisen var 6 EUR) (78).
Ab Jahresende 2000 und bis zur Lizenzerteilung im Jahr 2003 führte allerdings die ETA auf freiwilliger Basis 80 % des Preises der Eintrittskarten an den Staat ab (der Eintrittspreis betrug zu diesem Zeitpunkt 6 EUR) (78).

Med hensyn til kasinoet på Korfu blev licensen under lov 2206/1994 oprindelig tildelt ETA i 2003 under lov 3139/2003 (artikel 1, stk. 3), så ETA kunne tage det med i en senere privatisering.
Im Fall des Kasinos Korfu wurde die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz zunächst nach dem Gesetz 3139/2003 (Artikel 1 Absatz 3) der ETA erteilt, so dass diese die Lizenz bei einer späteren Privatisierung einbringen konnte.

Afvigelser i ETA i forhold til forpligtelsen over for kunden skal håndteres i henhold til kontrakten og kan resultere i en alarmhåndteringsproces for den primære jernbanevirksomhed.
Abweichungen der ETA gegenüber den Kundenverpflichtungen müssen entsprechend dem Vertrag behandelt werden und können seitens des FEVU zu einem Alarmmanagement Prozess führen.

Kommissionen vil endnu engang understrege, at den støtter bekæmpelsen af terrorisme, herunder ETA, således som den har demonstreret ved at lade kommissionsformand Romano Prodi deltage i offentlige begivenheder i solidaritet med ofrene for terrorisme og gennem adskillige offentlige udtalelser.
Die Kommission möchte an dieser Stelle erneut auf ihr Engagement im Kampf gegen den Terrorismus, einschließlich der ETA, hinweisen, wie es auch durch die Präsenz von Präsident Prodi bei Solidaritätsveranstaltungen mit Terrorismusopfern sowie in ihren zahlreichen öffentlichen Stellungnahmen zum Ausdruck kommt.

MÅLE kvaliteten af de leverede tjenesteydelser i forhold til de definerede, bl.a. hvad angår faktureret beløb i forhold til pristilbud, faktiske transittidspunkter i forhold til forpligtelser, leverede vogne i forhold til ordrer, ETA i forhold til faktisk ankomsttid
MESSEN der Qualität der erbrachten Dienstleistung im Vergleich zu vorab getroffenen Festlegungen, z. B. Abrechnungsgenauigkeit im Vergleich zum angebotenen Preis, tatsächliche Transitzeiten im Vergleich zu zugesagten Zeiten, bestellte Wagen im Vergleich zu bereitgestellten, vorhergesagten Ankunftszeiten (PAZ) im Vergleich zu tatsächlichen Ankunftszeiten;

Hr. Zapatero kan ikke forblive tavs, mens den venezuelanske ambassadør beskriver medlemmerne af vores civilgarde, der er og fortsat vil være modeller for tapperhed i kampen mod ETA, som torturbødler.
Herr Zapatero kann nicht weiterhin sein Schweigen bewahren, während der venezolanische Botschafter die Mitglieder unserer Guardia Civil, die in ihrem Kampf gegen die ETA eine heldenhafte Tapferkeit an den Tag legen, als Folterer beschreibt.

Disse anføres i givet fald med behørig hensyntagen til det mandat til udarbejdelse af ETA-retningslinje for den pågældende byggevaregruppe, som Kommissionen har udstedt. Når der er tale om byggevarer, for hvilke man benytter fremgangsmåden i byggevaredirektivets artikel 9, stk. 2, anføres de direkte på grundlag af de relevante væsentlige krav (byggevaredirektivets bilag I), basisdokumenterne og de i basisdokumenternes punkt 1.2 anførte niveauer eller klasser for ydeevne, i det omfang det er relevant.
Anzugeben sind genaue und meßbare Produktmerkmale und -parameter und die Bestandteile und Komponenten des Produkts (der Produkte). Hierbei ist dem Mandat der Kommission zur Ausarbeitung einer Leitlinie für die europäische technische Zulassung für die betreffende Produktfamilie oder - bei Anwendung des Verfahrens nach Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG - direkt den betreffenden wesentlichen Anforderungen (Anhang I der Richtlinie 89/106/EWG) und Grundlagendokumenten (nachfolgend "GD") sowie gegebenenfalls den Leistungsstufen oder -klassen gemäß Abschnitt 1.2 der GD Rechnung zu tragen.

ETA eller eVisa).
ETA oder eVisa) sie vorher hatten.

Beregningen af ETI/ETA baseres på oplysningerne fra den ansvarlige infrastrukturforvalter, som i meddelelsen om prognose for togkørsel sender togets forventede ankomsttidspunkt (TETA) i forhold til definerede rapporteringspunkter (i alle tilfælde for overdragelses-, overgangs-, eller ankomstpunkterne, herunder intermodale terminaler) på den togkanal, man har truffet aftale om, f.eks. for overdragelsespunktet fra en infrastrukturforvalter til den næste forvalter (i dette tilfælde er TETA lig med ETH).
Die PÜZ/PAZ-Berechnung basiert auf den Informationen vom zuständigen Infrastrukturbetreiber. Dieser sendet im Rahmen der Zugfahrtprognose die voraussichtliche Ankunftszeit des Zuges (PZAZ) für die definierten Meldepunkte (in jedem Fall für Übergabe-, Wagenübergangs- oder Ankunftspunkte einschließlich Intermodal-Umschlagbahnhöfe) auf der vereinbarten Trasse, z. B. für den Übergabepunkt von einem IB zum nächsten IB (in diesem Fall ist PZAZ gleich PZÜ).

I en overgangsperiode, som EOTA fastsaetter individuelt for hver ETA-retningslinje, forelaegges ETA-udkastet med bilag (proevningsresultaterne) til forudgaaende hoering hos de relevante EOTA-organer (1) og EOTA's sekretariat for at sikre sammenligneligheden af ETA'er udstedt af godkendelsesorganerne. Kommentarer skal fremsaettes inden to maaneder.
Um die Vergleichbarkeit der von den Zulassungsstellen erteilten europäischen technischen Zulassungen sicherzustellen, wird während einer von der EOTA für jede Zulassungsleitlinie festgelegten Übergangszeit der Entwurf der europäischen technischen Zulassung mit den entsprechenden Unterlagen (Prüfergebnisse) den zuständigen EOTA-Stellen (1) und dem Generalsekretariat mit der Bitte um Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten zur Konsultation zugeleitet.

* ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivist; medlem af Gestoras Pro-amnistía), født den #.#.# i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr
* ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Gestoras Pro-amnistía), geboren am #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), Personalausweis Nr

* ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivist; medlem af Jarrai/Haika/Segi), født den #.#.# i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr
* ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Jarrai/Haika/Segi), geboren am #.#.# in Basauri (Viscaya), Identitätskarte Nr

* IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), født den #.#.# i Santurce (Vizcaya), identitetskort nr
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis Nr

* ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivist), født den 20.12.1977 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr.
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.-Aktivist), geboren am 20.12.1977 in Basauri (Viscaya), Identitätskarte Nr.

transit- og håndteringstidspunkter, ETA, ETI, årsagskoder
Transit- und Anschlusszeiten, PAZ, PÜZ, Ursachencodes

* VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivist; medlem af Kas/Ekin), født den 12.3.1970 i Irún (Guipúzcoa), identitetskort nr.
* VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Kas/Ekin), geboren am 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), Personalausweis Nr.

* MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivist; medlem af Kas/Ekin), født den #.#.# i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr
* MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.-Aktivist; Mitglied von Kas/Ekin), geboren am #.#.# in San Sebastián (Guipúzcoa), Personalausweis Nr

Blandt dem er hustruen til og datteren af byrådsmedlem for Folkepartiet i Málaga, José María Martín Carpena, som blev dræbt af ETA den 15. juli.
Unter ihnen befinden sich die Witwe und die Tochter von José María Martín Carpena, dem Stadtverordneten der Partido Popular in Malaga, der am 15. Juli von der ETA ermordet wurde.

Dette parameter beskriver beregningen af ETI/ETA og den nødvendige meddelelsesudveksling mellem jernbanevirksomhederne og den primære jernbanevirksomhed.
Dieser Eckwert beschreibt das ETI/ETA-Berechnungsverfahren und den notwendigen Meldungsaustausch zwischen EVUs und führendem EVU.

* ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivist), født den 20.12.1977 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr.
* ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.-Aktivist), geboren am 20.12.1977 in Basauri (Viscaya), Identitätskarte Nr.

Jeg gentager, hvad jeg tidligere har sagt, nemlig at hr. Gorostiaga aldrig her i salen har taget ordet for at fordømme de forbrydelser, drab, afpresninger og nakkeskud, som hans venner og ligesindede i terrororganisationen ETA har begået.
Ich wiederhole, was ich bereits gesagt habe: Herr Gorostiaga hat in diesem Parlament nicht ein einziges Mal seine Stimme erhoben, um die Verbrechen, die Morde, die Erpressungen und die Genickschüsse seiner Freunde und Gesinnungsgenossen der Terrororganisation ETA zu verurteilen.

I aftaler mellem jernbanevirksomheder, der fungerer som driftsintegratorer (primære jernbanevirksomheder), og kunder kan der indgås forpligtelser om transittidspunkt, ETA og afklaring af varsler.
In Verträgen zwischen EVU, die als Dienstintegratoren fungieren (FEVU), und Kunden können (je nach Vertrag) Verpflichtungen bezüglich Transitzeit, PAZ und Störungsbehebung eingegangen werden.

Hr. formand, det bør ikke komme som nogen overraskelse efter 1992, hvor den daværende indenrigsminister for den baskiske regering, den nuværende præsident for det baskiske parlament, udtalte, at Egunkaria var en del af ETA, samt 1993, hvor talsmanden for det baskiske nationalistparti offentligt udtalte, at ETA deltog i udnævnelsen af avisens ledelse.
Dies dürfte niemanden überraschen, denn 1992 erklärte der frühere Innenminister der baskischen Regionalregierung und heutige Präsident des baskischen Parlaments, Egunkaria gehöre zur ETA, und 1993 stellte der Sprecher der Baskischen Nationalistischen Partei öffentlich fest, dass die ETA an der Ernennung der Zeitungsredaktion beteiligt sei.