Forudbetaling i % oor Duits

Forudbetaling i %

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vorauszahlung %

Denne er i et vist omfang gennem valget af sin aftalepartner og aftale om en forudbetaling i stand til at påvirke risikoen for ikke-betaling.
Dieser ist in einem gewissen Maße durch die Auswahl seines Vertragspartners und die Vereinbarung einer Vorauszahlung in der Lage, das Risiko einer Nichtzahlung zu beeinflussen.

voorbeelde

Udlån og forudbetalinger i alt [ikke-IFRS-banker og IFRS-banker, der ikke indberetter portefølje]
Summe Kredite und Darlehen [nicht nach IFRS berichtspflichtige Banken und nach IFRS berichtspflichtige Banken, die kein Portfolio melden]

Kabelklemmer (elektricitet) bestående en mekanisme til forudbetaling i forbindelse med opladning af elkøretøjer
Anschlussgeräte (Elektrizität) mit einem integrierten geldbetätigten Mechanismus zum Aufladen von Elektrofahrzeugen

(5) Dette lån var en forudbetaling i forbindelse med THA-tilskuddene under foranstaltning 11.
(5) Dieser Kredit war eine Vorauszahlung auf die THA-Zuschüsse unter Maßnahme 11.

Udlån og forudbetalinger i alt [hele stikprøven]
Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

c) moms er opkrævet i forbindelse med forudbetalingen i henhold til direktivets artikel 10, stk. 2, andet afsnit
c) auf die Vorauszahlung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Sechsten Richtlinie Mehrwertsteuer erhoben wird,

FORUDBETALING I PRAKSIS
VORFINANZIERUNG IN DER PRAXIS

Tegning af forsikringer vedrørende forudbetaling i forbindelse med juridisk bistand
Vermitteln von privaten Rechtsschutzversicherungen

Udlån og forudbetalinger i alt [hele stikprøven] (1)
Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe] (1)

For oksekødssektorens vedkommende havde de kontrollerede virksomheder modtaget 22,8% af forudbetalingerne i 1993.
Im Rindfleischsektor seien Unternehmen kontrolliert worden, die 22,8 % der Vorfinanzierung für 1993 erhalten hätten.

Det er ikke tilladt at anvende bestemmelserne om ækvivalens i forbindelse med forudbetaling i tilfælde af oplagring.
Für die Vorfinanzierung im Fall von Zolllagerverfahren gilt die Äquivalenzregelung prinzipiell nicht.

Betalingsvirksomhed (forudbetaling) i forbindelse med kort,Finansielle tjenester til adgang til indestående midler og automatiske pengeautomater
Vorauszahlungskartendienste,Dienstleistungen für den Zugang zu Geldautomaten für Ein- und Auszahlung

c) moms er opkrævet i forbindelse med forudbetalingen i henhold til [sjette direktivs] artikel 10, stk. 2, andet afsnit
c) auf die Vorauszahlung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Sechsten Richtlinie Mehrwertsteuer erhoben wird,

109 Det følger heraf, at i hvert fald kontrollen inden for kornsektoren (57% af forudbetalingerne i 1992) er tilstrækkelig repræsentativ.
109. Danach sind zumindest die Untersuchungen im Sektor Getreide (57 % der Vorauszahlungen im Jahr 1992) hinreichend repräsentativ.

I denne sektor kendes kun den andel, de med henblik på kontrol udvalgte virksomheder tegnede sig for (39% af forudbetalingerne i 1992).
In diesem Sektor ist nur die Quote der zur Untersuchung ausgewählten Unternehmen (39 % der Vorauszahlungen im Jahr 1992) bekannt.

(99) Den yderligere støtte til fordel for WWB som led i privatiseringen udgjorde 4,5 mio. DEM som forudbetalinger i forbindelse med fremtidig regionalstøtte.
(99) Die zusätzlichen Beihilfen zugunsten von WWB im Rahmen der Privatisierung beliefen sich auf 4,5 Mio. DEM als Vorabzahlungen auf künftige Regionalbeihilfen.

De to øvrige virksomheder havde i 1994 modtaget over 16% af forudbetalingerne i oksekødssektoren - mens den tredje virksomhed derimod ikke havde modtaget nogen forudbetaling.
Die verbleibenden beiden Unternehmen hätten im Jahr 1994 über 16 % der Vorauszahlungen im Sektor Rindfleisch erhalten - das dritte Unternehmen dagegen keinerlei Vorauszahlungen.

104 Kommissionen har anført, at de virksomheder, den kontrollerede i 1992, havde modtaget 57% af forudbetalingerne i kornsektoren og 39,67% af forudbetalingerne i oksekødssektoren.
104. Die Kommission weist darauf hin, dass die von ihr zur Untersuchung vorgesehenen Unternehmen 1992 im Sektor Getreide 57 % der Vorauszahlungen und im Sektor Rindfleisch 39,67 % der Vorauszahlungen erhalten hätten.

Horisontalt gælder ækvivalensbestemmelserne også i forbindelse med forudbetaling i tilfælde af forarbejdning (artikel 28, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999).
Horizontal betrachtet ist in Artikel 28 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 für die Vorfinanzierung im Fall der Verarbeitung der Grundsatz der Gleichwertigkeit mit den Grunderzeugnissen festgeschrieben.

Denne er i et vist omfang gennem valget af sin aftalepartner og aftale om en forudbetaling i stand til at påvirke risikoen for ikke-betaling.
Dieser ist in einem gewissen Maße durch die Auswahl seines Vertragspartners und die Vereinbarung einer Vorauszahlung in der Lage, das Risiko einer Nichtzahlung zu beeinflussen.

På samme måde opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge en regelmæssig ajourføring vedrørende graden af udnyttelse af forudbetalingerne i forbindelse med Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
Ebenso ersucht er die Kommission, regelmäßig über den aktuellen Stand der erfolgten Ausführung der Vorauszahlungen im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu informieren.