Grameen Bank oor Duits

Grameen Bank

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grameen Bank

Kommissionen kan meddele det aerede medlem, at den ikke har ydet bistand eller finansiel stoette til Grameen Bank.
Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, daß sie der Grameen-Bank keinerlei Hilfe oder finanzielle Unterstützung gewährt hat.

voorbeelde

Modellen for Grameen Bank i Bangladesh kan tilpasses forholdene i roma-samfundene.
Grameen-Bank-Modell von Bangladesh könnte auf die Roma-Gemeinschaften übertragen werden.

Kommissionen kan meddele det aerede medlem, at den ikke har ydet bistand eller finansiel stoette til Grameen Bank.
Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, daß sie der Grameen-Bank keinerlei Hilfe oder finanzielle Unterstützung gewährt hat.

Har Kommissionen ydet oekonomisk stoette til Grameen Bank i Bangladesh?
Hat die Kommission der Grameen-Bank in Bangladesch Beihilfen oder finanzielle Unterstützung gewährt?

Finansiering som den, der ydes af Grameen Bank i Bangladesh, kan være meget begrænset på grund af Basel II-aftalen.
Solche wie etwa diejenigen der Grameen Bank in Bangladesh dürften wegen des Basel-II-Regelwerks nur sehr begrenzt möglich sein.

(HU) Hr. formand! Nobels fredspris blev i 2006 givet til en økonom fra Bangladesh, Muhammad Yunus, og til hans egen bank, Grameen Bank.
(HU) Der Friedensnobelpreis 2006 wurde Mohammad Yunus, einem Wirtschaftswissenschaftler aus Bangladesh, und seiner Grameen-Bank verliehen.

Forretningsmodellen for Grameen Bank, der i dag er den største mikrofinansieringsinstitution (MFI) med mere end 6 millioner låntagere, er blevet kopieret af mange andre MFI'er.
Das Geschäftsmodell der Grameen Bank, die heute mit mehr als 6 Millionen Kreditnehmern das größte Mikrofinanzinstitut ist, diente vielen anderen Mikrofinanzinstituten als Vorbild.

Derfor vil vi udnytte den knowhow, som mikrofinansieringsinstitutter som f.eks. Grameen Bank og andre har, der allerede i dag gennemfører projekter for de allerfattigste, som f.eks. solfangere eller PV-anlæg.
Deshalb wollen wir das Know-how von Mikrofinanzinstituten wie die Grameen Bank und anderen nutzen, die heute schon Projekte für die Ärmsten der Ärmsten durchführen, wie etwa Solarkollektoren oder PV-Anlagen.

Denne bevilling skal også dække finansiering af mindre lån og kreditter ydet via det uformelle banksystem (efter de retningslinjer, der anvendes af Grameen Bank, og i forbindelse med lignende transaktioner i Bangladesh), som navnlig yder støtte til fremme af kvinders beskæftigelsesmuligheder.
Die Mittel dienen außerdem der Finanzierung von kleinen Krediten und Darlehen, die im Rahmen des informellen Banksektors bereitgestellt werden (wie z. B. über die Grameen Bank und ähnliche Transaktionen in Bangladesch), mit denen insbesondere Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen gefördert werden.

26. ))) om Grameen-banken, som tilbyder smaa laan til meget fattige mennesker, saa de kan starte deres egen virksomhed. De har faaet 2 mio USD fra Verdensbanken og et tilsvarende beloeb fra USA til at udvide deres aktiviteter uden for Bangladesh.
C 81 vom 03.04.1995, S. 26. ))) über die Grameen-Bank an, die sehr armen Menschen kleine Darlehen gewährt, um ihre eigenen Unternehmen aufzubauen; die Bank hat 2 Millionen Dollar von der Weltbank und einen entsprechenden Betrag von den USA erhalten, um ihre Arbeit über Bangladesch hinaus auszuweiten.

Netop i betragtning af den imponerende succes, der er opnået med mikrofinansieringstjenester inden for det udviklingspolitiske samarbejde (og som blev belønnet i # med uddelingen af Nobels fredspris til Grameen-banken og dens grundlægger, Muhammad Yunus), skal både muligheder og udfordringer ved overførelsen af disse erfaringer til en europæisk kontekst understreges
Gerade angesichts der beeindruckenden Erfolge, die mit Mikrofinanzdienstleistungen im Bereich der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit erzielt wurden (und die # mit einem Friedensnobelpreis für die Grameen-Bank und ihren Gründer, Muhammad YUNUS, ausgezeichnet wurden), müssen die Chancen, aber auch die Herausforderungen, bei der Übertragung dieser Erfahrungen auf den europäischen Kontext betont werden

Men på samme tid, startede jeg en mikro- finans bank, og i morgen vil Iqbal Quadir snakke om Grameen, som er er bedstefaderen til alle mikro- finans banker, hvilket nu er en verdensomspændende bevægelse -- man snakker om et meme -- men det var ret nyt dengang, specielt i en økonomi, der var på vej fra byttehandel til pengehandel.
Aber zur gleichen Zeit gründete ich eine Mikro- Kredit Bank, und morgen wird Iqbal Quadir über Grameen sprechen, den Großvater aller Mikro- Kredit Banken, heute eine weltumspannende Bewegung - das kann man ein Mem nennen - aber damals war es noch recht frisch, vor allem in einer Volkswirtschaft, die sich auf dem Wege vom Tauschhandel zur Geldwirtschaft befand.

Men på samme tid, startede jeg en mikro-finans bank, og i morgen vil Iqbal Quadir snakke om Grameen, som er er bedstefaderen til alle mikro-finans banker, hvilket nu er en verdensomspændende bevægelse -- man snakker om et meme -- men det var ret nyt dengang, specielt i en økonomi, der var på vej fra byttehandel til pengehandel.
Aber zur gleichen Zeit gründete ich eine Mikro-Kredit Bank, und morgen wird Iqbal Quadir über Grameen sprechen, den Großvater aller Mikro-Kredit Banken, heute eine weltumspannende Bewegung - das kann man ein Mem nennen - aber damals war es noch recht frisch, vor allem in einer Volkswirtschaft, die sich auf dem Wege vom Tauschhandel zur Geldwirtschaft befand.