grammofon oor Duits

grammofon

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grammophon

naamwoord onsydig

I forbindelse med en forevisning skulle man selvfølgelig også have en grammofon med sig.
Für die Vorführung mußte man freilich auch noch ein Grammophon mitschleppen.

Grammofon

naamwoord onsydig

Alligevel tog han sin grammofon og fortsatte i forkyndelsen.
Doch er nahm sich sein Grammofon und predigte weiter.

Grammofon

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grammofon

naamwoord onsydig

Alligevel tog han sin grammofon og fortsatte i forkyndelsen.
Doch er nahm sich sein Grammofon und predigte weiter.

Grammophon

Noun noun

I forbindelse med en forevisning skulle man selvfølgelig også have en grammofon med sig.
Für die Vorführung mußte man freilich auch noch ein Grammophon mitschleppen.

voorbeelde

Hen imod slutningen af 1940’erne holdt man op med at bruge grammofonerne.
Ende der 40er Jahre stellte man die Verwendung von Grammophonen ein.

Doc lagde en danseplade på grammofonen og gik ud i køkkenet for at begynde at stege koteletterne.
Doc legte eine Tanzplatte auf den Apparat und begab sich darauf in die Küche, um Steaks zu braten.

1.2.3,4 // // // // Position i den faelles toldtarif // Varebeskrivelse // Toldsatser // 1.2.3.4 // // // autonom % // bundet % // // // // // 92.11 // Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere eller lydgengivere (herunder plade- og baandspillere med eller uden tonehoved); billed- og lydoptagere eller billed- og lydgengivere til fjernsyn: // // // // A.
1.2.3,4 // // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // Zollsatz // 1.2.3.4 // // // autonom % // vertragsmässig % // // // // // 92.11 // Schallplattenwiedergabegeräte, Diktiergeräte und andere Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, einschließlich Platten-, Band- und Drahtspieler, mit oder ohne Tonabnehmer; Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte, für das Fernsehen: // // // // A.

Grammofon- og lydplader
Schallplatten

Efter at han havde stillet grammofonen op og tilbudt at spille en plade om Bibelen, svarede den besøgte som regel: „;Como no!“
Nachdem er das Grammophon aufgestellt und das Angebot gemacht hatte, eine Schallplatte über die Bibel vorzuspielen, sagten die Wohnungsinhaber gewöhnlich „¡Como no!“

Hun gik over til grammofonen og fandt en plade frem.
Sie ging hinüber zum Grammophon und legte eine Platte auf

Harold og jeg prøvede at forestille os de vidt forskellige mennesker der ville få budskabet om Riget at høre ved hjælp af de grammofoner vi samlede.
Harold und ich stellten uns vor, wie viele verschiedene Leute schließlich durch die Geräte, die wir herstellten, die Königreichsbotschaft hören würden.

I mange år brugte vi højttalerbiler, radioudsendelser og transportable grammofoner.
In den Anfangsjahren waren es Lautsprecherwagen, Rundfunksendungen und tragbare Grammofone.

Forkyndere med grammofoner på cyklerne
Eine Gruppe von Zeugen mit Grammophonen, die sie auf ihren Fahrrädern befestigt haben

Forkynderne havde indtil da brugt vidnesbyrdskortene og grammofonen i tjenesten fra hus til hus. Kunne de mon hver især blive dygtigere til at forklare baggrunden for deres håb ud fra Bibelen?
Bis dahin hatten sie beim Predigen von Haus zu Haus die Zeugniskarte und das Grammophon verwendet — könnte sich aber jeder Zeuge Jehovas darin verbessern, die Gründe für seine Hoffnung anhand der Bibel zu erklären?

På store, transportable grammofoner med forstærker og højttaler spillede de grammofonplader med 331/3 omdrejninger i minuttet med optagelser af broder Rutherfords radioforedrag i forsamlingslokaler, parker og andre offentlige steder.
Man verwendete einen transportablen Plattenspieler mit Lautsprecheranlage, um Bruder Rutherfords Rundfunkvorträge auf Schallplatten (mit 33 1⁄3 Umdrehungen pro Minute) in Sälen, in Parks und auf öffentlichen Plätzen abzuspielen.

Jeg tog derind i 1956 og kom ud i 1959, arbejdede ved University of Washington, og jeg fandt på en ide, ved at læse en artikel i et blad, til en ny slags tonearm til en grammofon.
Ich trat 1956 bei, verließ sie 1959, arbeitete an der Universität von Washington, und nachdem ich einen Artikel in einem Magazin gelesen hatte, entwickelte ich eine Idee für eine neue Art von Grammophon- Tonarm.

På den tid brugte vi grammofoner og grammofonplader med bibelske foredrag på fransk.
Zu jener Zeit benutzten wir dazu Grammophone mit Aufnahmen biblischer Ansprachen in Französisch.

Paven havde udråbt året til „et helligt år“, og via radioen og grammofonen afslørede vi at dette år ikke ville føre noget helligt med sig.
Der Papst hatte jenes Jahr zum „Heiligen Jahr“ erklärt; durch Rundfunksendungen und mit dem Grammophon stellten wir das bloß und zeigten, daß es zu nichts Heiligem führen werde.

„Aron 2“ — grammofonen
„Aaron 2“ — das Grammophon

Petras far sætter en plade på grammofonen, en indspilning fra halvfjerdserne han selv spiller med på.
Petras Vater legt eine Platte auf, eine Aufnahme aus den Siebzigern, bei der er selbst mitspielt.

Midt i 1930’erne og først i 40’erne tegnede og byggede vi grammofoner og andet lydudstyr.
Mitte der 30er und Anfang der 40er Jahre konstruierten und bauten wir Plattenspieler, Grammophone und Lautsprecheranlagen.

Forstærkere, tunere, grammofoner, pickuparme, grammofon-pickup'er, højtalere, hi-fi udstyr til optagelse og gengivelse af lyd og billede
Verstärker, Tuner, Plattenteller, Tonarme, Tonabnehmer, Lautsprecher, Hi-Fi-Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte

Fabrikation af grammofoner findes under gruppen »konstruktion af elektriske maskiner, apparater og loesdele«.
Die Herstellung von Tonaufnahme- und Tonwiedergabegeräten fällt unter elektrische Maschinen und Ausrüstungen.

Radiomodtagere, forstærkere, lydoptagelses- og -gengivelsesapparater, elektriske grammofoner, pladespillere, hi-fi-stereoanlæg, båndoptagelses- og -gengivelsesapparater, højttalere, flere højttalerenheder, mikrofoner
Rundfunkempfänger, Verstärker, Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte, elektrische Fonografen, Plattenspieler, Hi-Fi-Stereogeräte, Bandaufnahme- und -wiedergabegeräte, Lautsprecher, Mehrfachlautsprecheranlagen, Mikrofone

Han beskæftiger sig med grammofonen, under hans næver går låget straks i fem stykker.
Er macht sich an das Grammophon, unter seinen Fäusten zerfällt der Deckel sogleich in fünf Stücke.

En broder gav mig en grammofon og et vidnesbyrdskort og sagde: „Nu tager du alle besøgene på den ene side af gaden.“
Ein Bruder gab mir ein Grammophon und eine Zeugniskarte und sagte: „Jetzt kannst du in den Häusern auf der gegenüberliegenden Straßenseite vorsprechen.“

Vi medbragte også en grammofon, plader med foredrag af fire minutters varighed og en taske med litteratur.
Man hatte auch ein Grammophon, vierminütige Schallplattenvorträge und eine Büchertasche dabei.

Forindspillede bånd, Videokassettebånd, Lydbånd, Videogrammer, Videodiske, Belyste film, Videokassettebånd, Bånd til lydoptagelse, Grammofon plader, Diske til optagelse, Diske, magnetiske, Digitale lyddiske, Cd'er (lyd og billede), Optiske cd'er (cd-rommer)
Vorbespielte Bänder, Videokassetten, Audiobänder, Videofilme, Videoplatten, Belichtete Filme, Videokassetten, Tonbänder, Schallplatten, Schallplatten, Magnetplatten, Digitaltonplatten, CDs (Ton, Bild), Optische CDs (CD-ROM)

85.15 | Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (også med indbygget grammofon); fjernsynskameraer; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjernbetjenings-apparater | | Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer [1] udgøres af varer med oprindelsesstatus |
ex 70.13 * Glaswaren zur Verwendung bei Tisch , in der Küche , bei der Toilette , im Büro , zum Ausschmücken von Wohnungen und zu ähnlichen Zwecken , ausgenommen Waren der Tarifnummer 70.19 , geschliffen * Schleifen von Glaswaren , deren Wert 50 v.H . des Wertes der Fertigware nicht überschreitet *