Japan oor Duits

Japan

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Japan

naamwoord onsydig

Eine ostasiatische Inselnation im Pazifischen Ozean, östlich von China, Korea und Russland, halbmondförmig ausgestreckt vom Ochotskischen bis zum Ostchinesischen Meer.

Jeg mødte ham da han var i Japan.
Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.

japan

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

japan

Jeg mødte ham da han var i Japan.
Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.

Soortgelyke frases

Naruhito af Japan
Naruhito

Kejserriget Japan
Japanisches Kaiserreich

Japan-Ræddike
Daikon · Daikon-Rettich · Japanischer Rettich · Mooli · Winterrettich · chinesischer Rettich

Japan makak
Japanmakak

Mongolske invasioner i Japan
Mongoleninvasionen in Japan

X Japan
X Japan

Japan-Pileurt
Japanischer Staudenknöterich · japanischer Staudenknöterich

Akihito af Japan
Akihito

voorbeelde

[9] Kommissionens afgørelse af 28. september 2010 om anerkendelse af, at Japans retlige og tilsynsmæssige rammer er ækvivalente med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 254 af 29.9.2010, s.
[9] Beschluss der Kommission vom 28. September 2010 zur Anerkennung der Gleichwertigkeit des Regelungs- und Kontrollrahmens Japans mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Ratingagenturen (ABl. L 254 vom 29.9.2010, S.

Andre oplysninger: a) fremtrædende Talebanfinancier b) har siden midten af 2009 leveret våben, ammunition, sprængstoffer og medicinsk udstyr til Talebankrigere, har skaffet midler til Taleban samt sørget for træning til dem i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) har tidligere organiseret og finansieret Talebanoperationer i Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) har siden 2010 rejst til og ejet virksomheder i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan, e) tilhører Noorzaistammen, understammen Miralzai, f) bror til Malik Noorzai, g) faderens navn er Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).

Vi startede med at få et 350.000 dollar lån til den største traditionelle sengenet fabrikant i Afrika, så de kunne overføre teknologi fra Japan og lave disse langtidsholdbare, fem-års net.
Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.

Den skaber øget regional konsekvens, eftersom det store flertal af landene i regionen og enheder med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau allerede er omfattet af visumfritagelsesordningen, nemlig Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.
Die regionale Konsistenz wird erhöht, da die überwiegende Mehrheit der Länder und Gebietseinheiten in der Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau bereits von diesem Programm zur Aufhebung der Visumspflicht profitiert: Hong Kong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur.

Google tillader, at der vises annoncer, der promoverer håndkøbsmedicin, i Japan, hvis annoncøren har et gyldigt licensnummer, og licensnummeret vises på websitet.
Google gestattet Anzeigen für rezeptfreie Arzneimittel in Japan, sofern der Werbetreibende über eine gültige Lizenznummer verfügt und diese auf der Website angegeben wird.

Geografiske betegnelser foreslået af Japan til beskyttelse i EU (14)
Von Japan vorgeschlagene geografische Angaben, die in der EU geschützt werden sollen (14)

Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

om ændring af forordning (EU) nr. 297/2011 om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima
zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 297/2011 zum Erlass von Sondervorschriften für die Einfuhr von Lebens- und Futtermitteln, deren Ursprung oder Herkunft Japan ist, nach dem Unfall im Kernkraftwerk Fukushima

Ansøgerne fastsatte den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, på grundlag af prisen i et tredjeland med markedsøkonomi, nemlig Japan, i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Nach Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelten die Antragsteller den Normalwert für die ausführenden Hersteller in der Volksrepublik China, denen in der zu den geltenden Maßnahmen führenden Untersuchung keine Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden worden war, auf der Grundlage des Preises in einem Marktwirtschaftsdrittland, nämlich Japan.

Der skal anvendes følgende opdeling: hjemland, (andre) EU-lande, andre EØS-lande, USA og Canada, Japan og resten af verden.
Die folgenden geografischen Räume sind vorgesehen: Herkunftsland, (andere) EU-Länder, andere EWR-Länder, USA und Kanada, Japan, übrige Welt.

EU har indgået egentlige samarbejdsaftaler på konkurrenceområdet med USA, Canada og Japan.
So unterhält die EU spezielle Kooperationsabkommen im Bereich des Wettbewerbs mit den USA, Kanada und Japan.

Vi har brug for japanerne.
Wir brauchen die Japaner.

Siden er Knudsen æret i Japan.
Er starb bei dem Versuch. Seither wird Knudsen in Japan geehrt.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndigede hertil af henholdsvis Japans regering og Det Europæiske Fællesskab, undertegnet denne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die hierzu von der Regierung Japans und der Europäischen Gemeinschaft gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.

Andre oplysninger: a) Talebanfinansier. b) Ejer virksomheder i Japan og rejser ofte til Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan. c) Har siden 2009 fremmet Talebanaktiviteter, bl.a. gennem rekruttering og logistisk støtte. d) Formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan. e) Tilhører Nurzaistammen. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khans bror.
Weitere Angaben: (a) Geldgeber der Taliban; (b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; (c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; (d) soll sich in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion aufhalten; (e) gehört zum Stamm der Nurzai; (f) Bruder von Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Tabel 1: Antal bioteknologiske/genteknologiske patentansøgninger fra medlemsstaterne, Japan og USA ved Den Europæiske Patentmyndighed i 1986-1990 i forhold til 1996-2000
Tabelle 1: Patentanmeldungen der EU-Mitgliedstaaten, Japans und der USA beim EPA in den Bereichen Biotechnologie und Gentechnik im Zeitraum 1986-1990 im Vergleich zu 1996-2000

"— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. og Pterocarya L. herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Kina, Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Japan, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan eller USA."
„— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. und Pterocarya L., auch Holz ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in Kanada, China, der Demokratischen Volksrepublik Korea, Japan, der Mongolei, der Republik Korea, Russland, Taiwan und den USA,“;

KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 11. marts 1991 om godtagelse af tilsagn afgivet af visse eksportører i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte EPROMs (Erasable Programmable Read Only Memories) med oprindelse i Japan og om afslutning af undersøgelsen for så vidt angår disse eksportører (91/131/EØF) -
BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 11. März 1991 über die Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter Ausführer im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter EPROMs (Erasable Programmable Read Only Memories - Nur-Lese-Speicher) mit Ursprung in Japan und über die Einstellung des Verfahrens gegenüber diesen Ausführern (91/131/EWG) -

At fremme og støtte F&U-samarbejdet mellem forskere i erhvervslivet og ved universiteterne i de regioner, som er medlemmer af IMS: Australien, Canada, EU og Norge, Japan, Korea, USA og Schweiz.
Förderung und Unterstützung der FuE-Zusammenarbeit zwischen Forschern der Industrie und des akademischen Bereichs aus den am IMS-Programm beteiligten Regionen: Australien, Kanada, EU und Norwegen, Japan, Korea, Vereinigte Staaten von Amerika und Schweiz.

tredjelandsstatsborgere, der har et visum, som er gyldigt i en medlemsstat, som ikke deltager i vedtagelsen af denne forordning, i en medlemsstat, som endnu ikke anvender bestemmelserne i Schengenreglerne fuldt ud, eller i Canada, Japan eller USA, når vedkommende rejser til det udstedende land eller til ethvert andet tredjeland, eller når vedkommende efter anvendelse af visummet vender tilbage fra det udstedende land«.
Drittstaatsangehörige, die über ein für einen nicht an der Annahme dieser Verordnung beteiligten Mitgliedstaat oder für einen Mitgliedstaat, der die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands noch nicht vollständig anwendet, oder für Kanada, Japan oder die Vereinigten Staaten von Amerika erteiltes Visum verfügen, wenn sie in das Land, das das Visum erteilt hat, oder in jeden anderen Drittstaat reisen oder wenn sie nach Inanspruchnahme des Visums aus dem Land zurückkehren, das das Visum erteilt hat;“.

Undersoegelsesproceduren vedroerende en uretmaessig handelspraksis i den i forordning (EOEF) nr. 2641/84 angivne betydning i form af paalaeggelse i Japan af en havneafgift eller et havnegebyr, hvoraf provenuet skal anvendes til opbygning af en Harbour Management Fund, suspenderes indtil videre.
Das Untersuchungsverfahren betreffend unerlaubte Handelspraktiken im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2641/84, die in der Einführung einer Hafengebühr für die Schaffung eines Hafenverwaltungsfonds in Japan bestehen, wird bis auf weiteres ausgesetzt.

Netop denne sektor vil i de kommende år skabe stor beskæftigelse, og kun med ordentlig lovgivning kan Europa indhente forsinkelsen i forhold til USA og Japan.
Gerade dieser Sektor wird in den nächsten Jahren viele Arbeitsplätze schaffen, und mit guten Gesetzen kann Europa den Rückstand zu den USA und Japan aufholen.

i) for Japans vedkommende Japans statslige agenturer, og
i) in Bezug auf Japan: die Behörden der Regierung Japans, und

(»KKR«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte enekontrol over Calsonic Kansei Corporation (»Calsonic Kansei«, Japan), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
(„KKR“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die indirekte alleinige Kontrolle über Calsonic Kansei Corporation („Calsonic Kansei“, Japan).

SOM ØNSKER at etablere et mere effektivt samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Japan på området gensidig retshjælp i straffesager,
IN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Japan im Bereich der Rechtshilfe in Strafsachen effizienter zu gestalten,