Karnap oor Duits

Karnap

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erker

naamwoord

ein geschlossener, überdachter, über ein oder mehrere Geschosse reichender Vorbau an der Fassade eines Hauses

karnap

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Erker

naamwoord manlike

voorbeelde

Anne åbnede skydedørene ind til spisestuen og karnappen og meddelte, at middagen stod på bordet.
Anne zog die Schiebetüren zum Esszimmer und zum Erker auseinander und teilte mit, das Mittagessen sei serviert.

Der var masser af små kviste og karnapper, og skorstenene var ligesom på engelske huse.
Es gab unzählige kleine Giebel und Erker und die Schornsteine ähnelten denen auf englischen Häusern.

Byggematerialer af metal, forstærkningsmateriale af metal, metalrør, kleinsmedearbejder, metal, ikke elektriske, isenkramvarer af metal, gelændere og metalprofiler, udstyr af metal til balkoner, karnapper eller terrasser, trafikværn, gelændere, sikkerhedsrækværk, balustrader, gelændre, gitre, hegn
Baumaterialien aus Metall, Armierungen aus Metall, Rohre aus Metall, Schlosserwaren, aus Metall, nicht elektrisch, Kleineisenwaren, Schienen und Metallprofile, Ausrüstungen aus Metall für Balkone, Verandas oder Terrassen, Schutzgeländer, Schienen, Brüstungen, Balustraden, Geländer, Gitter, Zäune

Vi så ham sidde sent om aftenen i karnappen ud mod Prinsegade.
Wir sahen ihn spätabends im Erker zur Prinsegade sitzen.

Og her er spisestuen, køkkenet, og der er også en lille karnap.
Und hier haben wir das Esszimmer, die Küche und einen kleinen Wintergarten.

I en bred karnap stod et gammeldags skrivebord med masser af små skuffer og rum.
In einem breiten Erker stand ein altmodischer Schreibtisch mit einer Unmenge kleiner Schubläden und Fächer.

Byggematerialer af træ til indretning af haven, også i form af små skure, enheder, der skal sættes sammen, reposer, karnapper, til udvidelse af tage, til fremstilling af terrasser og facader, som farvede fyldningselementer til terrasseoverdækninger, dekorative stænger (ikke af metal) med eller uden farve, tremmeværk (gangbroer), ikke af metal, dyppetanke (ikke af metal)
Baumaterialien aus Holz für die Ausgestaltung von Gärten, auch in Form von Schuppenanbauten, Anbauelementen, Zwischengeschossen, Erkern, für Dacherweiterungen, für den Bau von Terrassen und Fassaden, als farbige Füllelemente für Terrassendächer, unbearbeitete oder farbige Zierleisten (nicht aus Metall), Lattenroste (nicht aus Metall), Tauchbecken (nicht aus Metall)

Det var sandsynligvis entrélampen, for bag gardinerne i dagligstuens runde karnap forblev der sort.
Wahrscheinlich war es die Flurlampe, denn hinter den Gardinen im gewölbten Erker des Wohnzimmers blieb es dunkel.

Det var i disse måneder, hvor Klara sad fastfrosset i karnappen, at vores skæbne blev afgjort.
In diesen Monaten, in denen Klara wie festgefroren im Erker hockte, wurde über unser Schicksal entschieden.

Fra karnapperne kan man se ud over Nybrovikens glitrende vand.
Vom Erker aus kann man auf das glitzernde Wasser der Nybroviken hinausschauen.

Det sidste dagslys siver ind af en stor vestvendt karnap med en bænk.
Das letzte bisschen Tageslicht sickert durch einen großen, nach Westen zeigenden Erker mit einer Bank darunter.

Fra karnappen havde han set Lorentz skrå tværs over gaden.
Von seinem Erker aus hatte er Lorentz über die Straße kommen sehen.

Men Jünger føler sig indespærret i huset med alle de små tårne og karnapper.
Doch Jünger fühlt sich eingesperrt in dem Haus mit all den kleinen Türmchen und Erkern.

Lily kastede et hurtigt blik på det store træur i hjørnet ved karnappen.
Lily warf einen raschen Blick auf die große Standuhr in der Ecke bei den Erkerfenstern.

Allerede i 1827 indgik Christiania Havnecommision aftale med styrmand Svend Iversen som boede her om at han på den væg som vendte mod Nesodden skulle «indrette et Karnap Vindu med fornøden Skammel Indretning til Anbringelse af et saadant Lampefyr.»
Bereits 1827 hatte die „Christiania Havnecommision“ mit Gouverneur Svend Iversen, der gegenüber in Nesodden lebte, einen Vertrag geschlossen, damit dieser einen Unterbau für die Installation eines Lampenfeuers errichtet.

Jeg gav Martha mad, lavede en kop appelsinte til mig selv og satte mig i den pudedækkede karnap.
Ich fütterte Martha, machte mir eine Tasse Orangen-Ingwer-Tee und setzte mich auf die Kissen im Erker.

De sad i karnappen med åbne vinduer og udsigt over hele Hotellviken og en stor del af Baggensfjärden.
Sie saßen im Erker am offenen Fenster mit Aussicht über die gesamte Bucht und einen großen Teil des Baggensfjärden.

Ved karnappen sad Beatrice Elmsten, hun fægtede hjælpeløst med hænderne i luften.
Im Erker saß Beatrice Elmsten, sie fuhr ohnmächtig mit den Händen durch die Luft.

I en time sidder vi i karnappen og snakker om Jonathan, men samtalen går trægt.
Wir sitzen eine Stunde lang im Erker und sprechen von Jonathan, aber das Gespräch fließt nur zäh dahin.

De havde ikke dækket op i den lille spisestue, men i karnappen.
Der Tisch war nicht im kleinen Esszimmer, sondern im Erker gedeckt.

De holdt foran den nydelige villa med lavthængende, valmet tag og flere karnapper.
Sie hielten vor der hübschen, verklinkerten Villa mit tiefgezogenem Walmdach und mehreren Gauben.