Ludwig af Bayern oor Duits

Ludwig af Bayern

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ludwig IV.

Ludwig IV. (HRR)

voorbeelde

Auerbach fik i 1314 af kejser Ludwig af Bayern stadsrettigheder.
Auerbach wurde 1314 von Kaiser Ludwig dem Bayern zur Stadt erhoben.

Kloster Ettal blev grundlagt af kejser Ludwig af Bayern i Graswangtal 28. april 1330.
Kloster Ettal wurde von Kaiser Ludwig dem Bayern im Graswangtal am 28. April 1330 als Teil eines Gelöbnisses gegründet.

Det dårlige forhold mellem edsforbundets medlemmer og Habsburger-huset stammer fra det tyske kongevalg den 25. november 1314, da wittelsbacheren Ludwig af Bayern og habsburgeren Frederik den smukke samtidig blev valgt til tysk-romersk konge.
Das schlechte Verhältnis zwischen den Eidgenossen und dem Herrscherhaus der Habsburger rührt von der deutschen Königswahl vom 25. November 1314 her, als der Wittelsbacher Ludwig der Bayer und der Habsburger Friedrich der Schöne gleichzeitig zum deutschen König gewählt wurden.

Skrivelse fra Bismarck til Ludwig 2. af Bayern (27. november 1870) (på germanhistorydocs).
Schreiben Bismarcks an Ludwig II. von Bayern (27. November 1870) (auf germanhistorydocs).

Mens kong Ludwig I. af Bayern regerede, begyndte et intensivt forskningsarbejde i vandglas.
Während der Herrschaft König Ludwigs I. von Bayern begann eine intensive Forschungstätigkeit zum Wasserglas.

Efter at hans bedstefar kong Ludwig 1. af Bayern abdicerede i 1848, blev hans far Maximilian konge og Ludwig blev kronprins.
Nachdem sein Großvater, König Ludwig I. von Bayern, 1848 abgedankt hatte, wurde sein Vater Maximilian König und Ludwig Kronprinz.

Kong Ludwig 1. af Bayern lod i 1839 opstille en prægtig rytterstatue af Maximilian på Wittelsbacher Platz i München efter Bertel Thorvaldsens udkast.
König Ludwig I. errichtete ihm 1839 auf dem Wittelsbacher Platz in München ein prächtiges Reiterstandbild nach Thorwaldsens Entwurf.

Den 11. marts 2005 uropførtes i festspilhus Neuschwanstein en ny musical Ludwig2 om kong Ludwig 2. af Bayern iscenesat af et internationalt team – men forestillingen gik snart fallit.
Am 11. März 2005 feierte in diesem Festspielhaus Neuschwanstein ein neues Musical Ludwig2 über König Ludwig II. von Bayern in der Inszenierung eines internationalen Teams seine Uraufführung, das jedoch bald insolvent war.

For at understrege nationalstatens monarkiske legitimitet var det vigtigt for Bismarck, at kong Ludwig 2. af Bayern, som monark for det største land, der indtrådte i riget, skulle anmode Wilhelm 1. om at overtage kejsertronen.
Um die monarchische Legitimität des Nationalstaats zu betonen, war es Bismarck wichtig, dass König Ludwig II. als Monarch des größten Beitrittslandes König Wilhelm I. die Kaiserkrone antragen sollte.

Ludwigs far Maximilian døde den 10. marts 1864, og Ludwig blev samme dag i en alder af 18 år udråbt til konge af Bayern ("Ludwig, von Gottes Gnaden König von Bayern, Pfalzgraf bey Rhein, Herzog von Bayern, Franken und in Schwaben").
Ludwigs Vater Maximilian (* 1811) starb nach kurzer Krankheit am 10. März 1864; Ludwig wurde am selben Tag im Alter von 18 Jahren als Ludwig II. zum König von Bayern proklamiert („Ludwig, von Gottes Gnaden König von Bayern, Pfalzgraf bey Rhein, Herzog von Bayern, Franken und in Schwaben“).