Neris oor Duits

Neris

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Neris

Neris (Fluss)

Jeg må sige, at jeg glæder mig over det resultat, som fru Neris har opnået.
Ich muss sagen, dass ich mich über das von Frau Neris erreichte Ergebnis freue.

voorbeelde

Spillelærer Neris timer havde tydeligvis ikke været til megen nytte, i hvert fald ikke på musikområdet.
Maestro Neris Stunden hatten offenbar nicht viel gebracht, wenigstens nicht auf musikalischem Gebiet.

Under Europa-Parlamentets plenarforsamling fra den 21. til den 24. april 2009 blev Cathrine Neris' betænkning indeholdende 102 ændringsforslag vedtaget ved førstebehandlingen: 390 stemte for, 4 stemte imod og 6 undlod at stemme.
Das Europäische Parlament hat den Bericht von Frau Neris, der 102 Abänderungen enthält, auf seiner Tagung vom 21. bis 24. April 2009 in erster Lesung mit 390 Ja-Stimmen, 4 Gegenstimmen und 6 Enthaltungen gebilligt.

Attard-Montalto (for Fernandes), Audy (for Coelho), Budreikaitė (for Busk), Czarnecki (for de Villiers), Ford (for Arif), Gill (for Gröner), Goebbels (for Bullmann), Hutchinson (for McAvan), Jäätteenmäki (for Morillon), Lavarra (for Zani), Leinen (for Jöns), Maldeikis (for Louis), Martin D. (for Fraile Cantón), Neris (for Ferreira E.), Olajos (for Mitchell), Sornosa Martínez (for Scheele), Sudre (for Gaubert) og Zwiefka (for Záborská
Attard-Montalto (für Fernandes), Audy (für Coelho), Budreikaitė (für Busk), Czarnecki (für de Villiers), Fürd (für Arif), Gill (für Gröner), Goebbels (für Bullmann), Hutchinson (für McAvan), Jäätteenmäki (für Morillon), Lavarra (für Zani), Leinen (für Jöns), Maldeikis (für Louis), Martin D. (für Fraile Cantón), Neris (für Ferreira E.), Olajos (für Mitchell), Sornosa Martínez (für Scheele), Sudre (für Gaubert) und Zwiefka (für Záborská

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Audy (for Coelho), Budreikaitė (for Busk), Czarnecki (for de Villiers), Ford (for Arif), Gill (for Gröner), Goebbels (for Bullmann), Hutchinson (for McAvan), Jäätteenmäki (for Morillon), Lavarra (for Zani), Leinen (for Jöns), Maldeikis (for Louis), Martin D. (for Fraile Cantón), Neris (for Ferreira E.), Olajos (for Mitchell), Pomés Ruiz (for López-Istúriz White), Sornosa Martínez (for Scheele), Sudre (for Gaubert) og Zwiefka (for Záborská
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: Audy (für Coelho), Budreikaitė (für Busk), Czarnecki (für de Villiers), Fürd (für Arif), Gill (für Gröner), Goebbels (für Bullmann), Hutchinson (für McAvan), Jäätteenmäki (für Morillon), Lavarra (für Zani), Leinen (für Jöns), Maldeikis (für Louis), Martin D. (für Fraile Cantón), Neris (für Ferreira E.), Olajos (für Mitchell), Pomés Ruiz (für López-Istúriz White), Sornosa Martínez (für Scheele), Sudre (für Gaubert) und Zwiefka (für Záborská

Sjealtiel kaldes både Jojakins (Jekonjas) søn og Neris søn.
Schealtiel wird sowohl der Sohn Jojachins (Jechonjas) als auch der Sohn Neris genannt.

Spørgsmål nr. 15 af Neris om europæisk bistand efter naturkatastrofer i Haiti.
Anfrage 15 von Frau Neris zur europäischen Hilfe nach den Naturkatastrophen auf Haiti.

Ordfører: Catherine Neris (A6-0068/2009 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2009)0320 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2009)0320 ) Talere: Efter afstemningen meddelte formanden, at de kompetente tjenestegrene i forlængelse af den gennemførte kontrol havde konstateret, at Hans-Peter Martin s påstande var grundløse (punkt 7.3 i protokollen af 24.4.2009 ) .
Berichterstatterin: Catherine Neris (A6-0068/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2009)0320 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2009)0320 ) Wortmeldungen Nach der Abstimmung: Die Präsidentin teilt mit, dass die zuständigen Dienststellen aufgrund der durchgeführten Überprüfungen festgestellt haben, dass die Behauptungen von Hans-Peter Martin (Punkt 7.3 des Protokolls vom 24.4.2009 ) haltlos sind.

Medformanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Attard-Montalto (for Ferreira), Battilocchio (for McAvan), Berman (for Arif), Czarnecki (for Aylward), Hutchinson (for Rosati), Klass (for Gaubert), Leinen (for Zani), Maldeikis (for Zíle), Neris (for Bullmann) og Zapalowski (for Bielan
Der Ko-Präsident teilt die Namen folgender Stellvertreter mit: Attard-Montalto (für Ferreira), Battilocchio (für McAvan), Berman (für Arif), Czarnecki (für Aylward), Hutchinson (für Rosati), Klass (für Gaubert), Leinen (für Zani), Maldeikis (für Zíle), Neris (für Bullmann) und Zapalowski (für Bielan

Spørgsmål nr. 9 af Neris om regeringsstruktur
Anfrage Nr. 9 von Frau Neris zur Regierungsstruktur.

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Audy (for Coelho), Budreikaitė (for Busk), Czarnecki (for de Villiers), Ford (for Arif), Gill (for Gröner), Goebbels (for Bullmann), Hutchinson (for McAvan), Jäätteenmäki (for Morillon), Lavarra (for Zani), Leinen (for Jöns), Maldeikis (for Louis), Martin D. (for Fraile Cantón), Neris (for Ferreira E.), Olajos (for Mitchell), Sudre (for Gaubert) og Zwiefka (for Záborská
Der Ko-Präsident teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: Audy (für Coelho), Budreikaitė (für Busk), Czarnecki (für de Villiers), Fürd (für Arif), Gill (für Gröner), Goebbels (für Bullmann), Hutchinson (für McAvan), Jäätteenmäki (für Morillon), Lavarra (für Zani), Leinen (für Jöns), Maldeikis (für Louis), Martin D. (für Fraile Cantón), Neris (für Ferreira E.), Olajos (für Mitchell), Sudre (für Gaubert) und Zwiefka (für Záborská

NERIS (for Ferreira)
NERIS (für Ferreira)

Spørgsmål nr. 7 af Neris om EU/Cariforum-ØPA'en: regionalt samarbejde.
Anfrage Nr. 7 von Frau Neris zum WPA zwischen EU und CARIFORUM: Regionale Zusammenarbeit.

Jeg må sige, at jeg glæder mig over det resultat, som fru Neris har opnået.
Ich muss sagen, dass ich mich über das von Frau Neris erreichte Ergebnis freue.

(1Kr 3:17; Mt 1:12) Hvis Sjealtiel giftede sig med en ikke navngiven datter af Neri, gennem hvem Lukas fører Jesu slægtsregister, kan Lukas have omtalt Sjealtiel som „søn af Neri“ i den forstand at han var Neris svigersøn.
Wenn Schealtiel eine ungenannte Tochter Neris heiratete — über den Lukas die Geschlechtslinie Jesu zurückverfolgt —, dann dürfte Schealtiel nach Lukas insofern ein „[Sohn] des Neri“ gewesen sein, als er Neris Schwiegersohn war.

Formanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Audy (for Coelho), Budreikaitė (for Busk), Ford (for Arif), Gill (for Gröner), Goebbels (for Bullmann), Hutchinson (for McAvan), Jäätteenmäki (for Morillon), Lavarra (for Zani), Leinen (for Jöns), Maldeikis (for Louis), Martin D. (for Fraile Cantón), Neris (for Ferreira E.), Olajos (for Mitchell), Sornosa Martínez (for Scheele), Sudre (for Gaubert) og Zwiefka (for Záborská
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: Audy (für Coelho), Budreikaitė (für Busk), Fürd (für Arif), Gill (für Gröner), Goebbels (für Bullmann), Hutchinson (für McAvan), Jäätteenmäki (für Morillon), Lavarra (für Zani), Leinen (für Jöns), Maldeikis (für Louis), Martin D. (für Fraile Cantón), Neris (für Ferreira E.), Olajos (für Mitchell), Sornosa Martínez (für Scheele), Sudre (für Gaubert) und Zwiefka (für Záborská

Spørgsmål nr. 6 af Neris om yderligere finansiering / EU-Afrika-strategi.
Anfrage Nr. 6 von Frau Neris zur zusätzlichen Finanzierung / zur EU-Afrika-Strategie.

Betænkning af Neris A#-#/#- Lovgivningsmæssig beslutning
Bericht Neris A#-#/#- legislative Entschließung

Intern linje mellem Vilnius og Neris (LT)
Inländische Verbindungsleitung zwischen Wilna und Neris (LT)

Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris og Francesco Ferrari deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe deres mandater endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt de forinden skriftligt har afgivet en erklæring om, at de ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet
Solange ihre Mandate nicht geprüft sind oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nehmen Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris und Francesco Ferrari gemäß Artikel # Absatz # GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil, unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben haben, wonach sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist

4.8.8 Intern linje mellem Vilnius og Neris (LT)
4.8.8 Inländische Verbindungsleitung zwischen Wilna und Neris (LT)

Ordfører: Catherine Neris (A6-0068/2009) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P6_TA(2009)0320) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2009)0320) Talere: Efter afstemningen meddelte formanden, at de kompetente tjenestegrene i forlængelse af den gennemførte kontrol havde konstateret, at Hans-Peter Martins påstande var grundløse (punkt 7.3 i protokollen af 24.4.2009).
Berichterstatterin: Catherine Neris (A6-0068/2009) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2009)0320) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2009)0320) Wortmeldungen Nach der Abstimmung: Die Präsidentin teilt mit, dass die zuständigen Dienststellen aufgrund der durchgeführten Überprüfungen festgestellt haben, dass die Behauptungen von Hans-Peter Martin (Punkt 7.3 des Protokolls vom 24.4.2009) haltlos sind.

Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Neris og Francesco Ferrari deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel 3, stk. 2, så længe deres mandater endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt de forinden skriftligt har afgivet en erklæring om, at de ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet.
Solange ihre Mandate nicht geprüft sind oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nehmen Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Neris und Francesco Ferrari gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil, unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben haben, wonach sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.

I øvrigt har fru Neris udarbejdet et i alt væsentligt solidt grundlag for afstemningen ved førstebehandlingen.
Ansonsten aber hat Frau Neris eine gute Grundlage für die Abstimmung in erster Lesung geliefert!

Spørgsmål nr. 8 af Neris om regionalt samarbejde som reaktion på naturkatastrofer i Haiti.
Anfrage 8 von Frau Neris zur regionalen Zusammenarbeit als Reaktion auf die Naturkatastrophen auf Haiti.

Medformanden gav meddelelse om følgende stedfortrædere: Attard-Montalto (for Ferreira), Battilocchio (for McAvan), Berman (for Arif), Czarnecki (for Aylward), Hutchinson (for Rosati), Klass (for Gaubert), Leinen (for Zani), Maldeikis (for Zíle), Morgantini (for Holm), Neris (for Bullmann) og Zapalowski (for Bielan
Der Ko-Präsident teilt die Namen folgender Stellvertreter mit: Attard-Montalto (für Ferreira), Battilocchio (für McAvan), Berman (für Arif), Czarnecki (für Aylward), Hutchinson (für Rosati), Klass (für Gaubert), Leinen (für Zani), Maldeikis (für Zíle), Morgantini (für Holm), Neris (für Bullmann) und Zapalowski (für Bielan