Once oor Duits
Once
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Once
Jeg beklager, men hr. Once-ler tager ikke imod besøgende lige nu.
Oh, tut mir leid, aber Mr. Once-ler empfängt gerade keinen Besuch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
konstaterer, at de 24 interne kontrolstandarder, som danner rammen for fastlæggelsen af den interne kontrol i Kommissionen, og som Kommissionen vedtog i 2000 og efterfølgende ændrede i 2001, endnu ikke finder anvendelse i fuldt omfang; bemærker at standard nr. 11 har flg. ordlyd: »Each DG shall systematically analyse risks in relation to its main activities at least once a year, develop appropriate action plans to address them and assign staff responsible for implementing those plans.« (12);
Es ist eine SchandeEurLex-2 EurLex-2
ñ) gevinster fra lotterier og væddemål, der er organiseret af den offentlige virksomhed Loterías y Apuestas del Estado (statslige lotterier og væddemål, herefter »LAE«) og af organer eller enheder under de selvstyrende regioner, samt gevinster fra lodtrækninger organiseret af det spanske Røde Kors og fra spil, der udbydes af Organización Nacional de Ciegos Españoles (det spanske blindesamfund, herefter »ONCE«).
Ich höre sie immer noch schreienEurLex-2 EurLex-2
Fritagelsens anvendelsesområde er personelt, da den er begrænset til visse offentlige institutioner, der hører under staten eller de selvstyrende regioner, det spanske Røde Kors og ONCE, og den resulterer derfor i forskelsbehandling over for dem, der ikke er omfattet af den.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.EurLex-2 EurLex-2
Protokoller såsom ONC RPC (Remote Procedure Call) og NFS (Network File System) anvender XDR til at beskrive dataformater.
Betreten verbotenEurLex-2 EurLex-2
Det er den anden ep i What Once Was...
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
De fleste brændere understøtter ikke at skrive multisessions-cd i tilstanden disk-at-once
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenKDE40.1 KDE40.1
Der kan kun indspilles én gang på en sådan compactdisk, og den siges derfor at være af "WORM-typen" (Write Once Read Many).
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
Jeg ved ikke, hvordan det lykkedes ham at skaffe et eksemplar af You’re Only Old Once!
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeitbewusst wurden,... gab es einpaar unbeabsichtigte Konsequenzen.Literature Literature
Et klart tilsagn om at reducere de bureaukratiske byrder, herunder navnlig »only once«-princippet for alle administrative formaliteter;
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrEurLex-2 EurLex-2
I Spanien har Mondragon-gruppen og Once påtaget sig at give 37000 personer arbejde.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEurLex-2 EurLex-2
I once had a Dad in Africa ... Og jeg er stadig ikke helt sikker på, at han ikke tager af sted igen.
habe ich viele Musiker entdecktLiterature Literature
Den myndighed, der er udpeget efter artikel 6, stk. 1, i direktiv [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted], underretter uden unødig forsinkelse den kompetente myndighed i hjemlandet og EBA om de anmeldelser af NIS-hændelser, den har modtaget fra betalingstjenesteudbydere.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenEurLex-2 EurLex-2
CD-R'er er compactdiske til optisk lagring (WORM - write once read many), hvorpå der kan lagres data eller musik, og de tariferes i øjeblikket under KN-kode ex 8523 90 00.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?EurLex-2 EurLex-2
understreger behovet for at undgå dobbelte indberetningskrav og flere forskellige indberetningskanaler og mere generelt unødige administrative byrder for kreditinstitutter, navnlig mindre banker, og behovet for at opretholde proportionalitetsprincippet; opfordrer til øget effektivisering af dataindsamlingen, der bør efterleve »once only«-princippet og undersøges nærmere for så vidt angår sin brugbarhed, relevans og proportionalitet;
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uden at dette berører artikel 14 og 15 i direktiv [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted], udarbejder EBA i tæt samarbejde med ECB retningslinjer med hensyn til oprettelsen, gennemførelsen og overvågningen af sikkerhedsforanstaltningerne, herunder certificeringsprocesserne, når det er relevant.
Die Sache hat für uns höchste Prioritätnot-set not-set
Endelig bemærkede Kommissionen, at den ikke ville arbejde videre med denne beslutningsproces, så længe den ikke havde modtaget en sådan skrivelse (»Once again, I will not start the decision process before I have not [sic] received such a letter«).
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted], sender uden unødig forsinkelse en kopi af disse oplysninger til den kompetente myndighed i hjemlandet.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Jeg beklager, men hr. Once-ler tager ikke imod besøgende lige nu.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Only once-princippet for alle formaliteter, som afkræves virksomhederne
Ich bin sozusagen der Wachhund des Departmentsoj4 oj4
Medlemsstaterne sikrer, at betalingstjenesteudbydere årligt giver den myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted], opdaterede oplysninger om vurderingen af de drifts- og sikkerhedsrisici, der er forbundet med de betalingstjenester, de udbyder, og oplysninger om, hvorvidt de iværksatte risikobegrænsningsforanstaltninger og kontrolmekanismer, der skal imødegå disse risici, er tilstrækkelige.
Multiple Sklerose, Gesichtslähmungnot-set not-set
Det er derfor "Once more unto the breach, dear friends, once more" i forbindelse med den formentlig sidste kamp i denne forfatningskrig.
Ich sollte gehenEuroparl8 Europarl8
Uden at dette berører artikel 14 og 15 i direktiv [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted], udsteder EBA retningslinjer, der skal gøre det nemmere for betalingstjenesteudbyderne at bestemme alvorlige hændelser og de forhold, under hvilke et betalingsinstitut skal indberette en sikkerhedshændelse .
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, Dänemarkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betalingstjenesteudbydere er underlagt direktiv [NIS Directive] [OP please insert number of Directive once adopted] og navnlig kravene vedrørende risikostyring og anmeldelse af hændelser i artikel 14 og 15 deri.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtnot-set not-set
Ordføreren glæder sig over Rettens forslag om at erstatte den nuværende ONC-ordning (tjenestemænd fra nationale domstole) med en ordning med udlånte nationale eksperter, og over at Retten fordeler sin anmodning om personale over to budgetter (150 udvidelsesrelaterede stillinger i 2004 og de resterende 34 stillinger i 2005).
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernnot-set not-set
120 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.