ond cirkel oor Duits
ond cirkel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Circulus vitiosus
Teufelskreis
Men det er en ond cirkel, Lorelai, og vi må bryde den.
Wir stecken in einem Teufelskreis und wir müssen da raus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi trues af en global, ond cirkel, hvilket vi ikke hverken kan eller vil acceptere.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.Europarl8 Europarl8
Hvis vi bliver ved med at bevæge os inden for denne onde cirkel, kommer vi ingen vegne.
Es ist nicht mein RezeptEuroparl8 Europarl8
Det kan blive en ond cirkel som det til sidst bliver næsten umuligt at bryde ud af.
Äh... du weißt schon, immer dasselbejw2019 jw2019
Men det er en ond cirkel, Lorelai, og vi må bryde den.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mange lærere er ganske enkelt fanget i en ond cirkel.
WIRKSTOFF(Ejw2019 jw2019
Dette skaber en ond cirkel; jo mere blod der modtages, jo større blødning. . . .
Wann kommt er wieder?jw2019 jw2019
Du ville bryde den onde cirkel.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sådan fungerer den selvbedrageriske onde cirkel, som er det lovgivningsfikserede EU.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEuroparl8 Europarl8
Faderløse familier — Den onde cirkel kan brydes
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigjw2019 jw2019
Uærlighed fører således til en ond cirkel.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtjw2019 jw2019
Denne onde cirkel kan befolkningen ikke selv bryde ved egen kraft.
technische UnterlagenEuroparl8 Europarl8
EU-flåden har i mange år været inde i en ond cirkel med overkapacitet, overfiskeri og faldende lønsomhed.
Wohin gehst du?Europarl8 Europarl8
Det ville blot skabe en ond cirkel.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einjw2019 jw2019
ENSOMHEDENS ONDE CIRKEL
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenjw2019 jw2019
De handicappede har ret til at bryde ud af den onde cirkel af fattigdom og handicap.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenEuroparl8 Europarl8
Det er en ond cirkel.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEuroparl8 Europarl8
Kommissionen og forskellige andre kilder taler i denne forbindelse om en "ond cirkel".
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle Mordnot-set not-set
Det er en ond cirkel der er svær at bryde og som ikke giver nogen ægte tilfredshed.
Die staatlicheBeihilfe in Höhe von # EUR, die Deutschland zugunsten von Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarjw2019 jw2019
Men hvis nu en sådan uvenlighed gengældes uvenligt, starter det så ikke ofte en ond cirkel?
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und Vertragsabschlussjw2019 jw2019
En sådan ond cirkel bevirker kun at folk bliver endnu mere trælbundet af frygt og overtro.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenjw2019 jw2019
Vi befinder os derfor i en ond cirkel, som fører til en gradvis, men hurtig, udtynding af fiskeressourcerne.
Angebote, die den Bestimmungen dieses Artikels und gegebenenfalls den ergänzenden Bestimmungen der Verordnung zur Eröffnung einer Einzelausschreibung nicht entsprechen oder andere als die festgesetzten Bedingungen enthalten, sind unzulässigEuroparl8 Europarl8
Der er tale om en ond cirkel af vold: affyring af Kassam-missiler, israelske repressalier, meddelelser om selvmordsangreb ...
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEuroparl8 Europarl8
Hvad er resultatet af denne onde cirkel?
Sie wissen, was ich meinejw2019 jw2019
Da efterspørgsel, beskæftigelsesniveau og investeringsudvikling hænger indbyrdes sammen, skal man sørge for ikke at starte en ond cirkel.
UrsprungsnachweisEurLex-2 EurLex-2
Den onde cirkel af fattigdom, sygdomme og analfabetisme er en anden.
Unter normalen Marktbedingungen kann eine Beförderung, bei der Frachtaufkommen und Schiffsgröße in einem erheblichen Missverhältnis stehen, wegen der beträchtlichen Größenvorteile nicht zu einer wettbewerbsfähigen Frachtrate angeboten werdenEurLex-2 EurLex-2
850 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.