Patronym oor Duits

Patronym

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patronym

naamwoord

ein Name, der angibt, wie der Vater des Namensträgers mit Vornamen heißt

patronym

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patronym

naamwoord onsydig

Vatersname

naamwoord manlike

Patronymikon

naamwoord onsydig

Bartolomæus, der betyder „søn af Tolmai“, er et patronym (et familienavn der er dannet af faderens navn).
Bartholomäus bedeutet „Sohn des Tolmai“; der Name ist ein Patronymikon (d. h. ein vom Namen des Vaters abgeleiteter Eigenname).

Patronymikum

naamwoord onsydig

voorbeelde

Navnet er et patronym, og betyder "søn af Ole".
Es ist ein patronymischer Name mit der Bedeutung „Sohn des Ole“.

Tjenerinder får patronymer efter herren i husholdningen.
Mägde nehmen die Vaternamen an, abgeleitet vom Herr ihres Haushalts.

Tidligere var patronymer almindelige.
Früher waren auch Benzinmotoren üblich.

Nissen er et meget udbredt patronym i Sønderjylland, så slægten bør ikke forveksles med andre slægter.
Nissen ist ein weit verbreiteter Patronym in Sønderjylland, der nicht zu verwechseln ist mit anderen Familien.

Forståelsen af Bileams profeti i 4 Mosebog 24:24 afhænger af om Eber her er brugt som en geografisk betegnelse for ’landet (eller folket) på den anden side’ eller som et patronym der især sigter til hebræerne (israelitterne).
Das Verständnis der Prophezeiung Bileams in 4. Mose 24:24 hängt davon ab, ob Eber an dieser Stelle als geographischer Ausdruck zur Bezeichnung des „Landes (oder des Volkes) auf der anderen Seite“ oder als Patronymikon verwendet wird, das sich insbesondere auf die Hebräer (Israeliten) bezieht.

Bartolomæus, der betyder „søn af Tolmai“, er et patronym (et familienavn der er dannet af faderens navn).
Bartholomäus bedeutet „Sohn des Tolmai“; der Name ist ein Patronymikon (d. h. ein vom Namen des Vaters abgeleiteter Eigenname).

Ligesom der i den hebraiske grundtekst ordret står Assur i stedet for Assyrien, synes „Eber“ her at være et patronym der bruges om hebræerne, og ikke blot en betegnelse for et geografisk område.
Ebenso, wie der Name Assyrien in diesem Text eigentlich der Name Assur in Hebräisch ist, so scheint auch „Eber“ ein Patronymikon zu sein, das die Hebräer und nicht lediglich ein Gebiet bezeichnet.