patron oor Duits

patron

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patrone

naamwoord vroulike

Typ von Munition

Hver patron består af en inhalator og en ampul.
Jede Patrone besteht aus einem Inhalator und einer Ampulle.

Patron

naamwoord manlike

Jeg tager krænkelsen, patron.
Ich fühle mich gekränkt, Patron.

Schutzheilige

naamwoord vroulike

Patron

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Patronage

naamwoord

Soortgelyke frases

løs patron
Platzpatrone

voorbeelde

Jeg havde kun den patron.
Ich hatte nur diese eine Kugel.

Patroner til luftrensning som reservedele til installation i luftkonditioneringsanlæg
Kartuschen für Luftreinigungsgeräte zum Nachrüstungseinbau in Heizungs-, Belüftungs- und Klimaanlagen

Patroner med reagenser til anvendelse i analyseapparater til blod, analyseapparater til hæmatologi og analyseapparater til måling, afprøvning og analyse af kropsvæsker
Kassetten mit Reagenzien zur Verwendung in Blutanalysegeräten, hämatologischen Analysegeräten und Analysegeräten zum Messen, Untersuchen und Analysieren von Körperflüssigkeiten

Forsøg på ikke at bruge begge patroner.
Versuche, nicht beide Patronen zu verbrauchen.

Akkumulatorer, brændselsceller, patroner til brændselsceller, akkumulatorbeholdere, akkumulatorkasser, batterier (elektriske), anodebatterier, solbatterier
Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Kartuschen für Brennstoffzellen, Akkumulatorgefäße, Akkumulatorkästen, Batterien (elektrisch), Anodenbatterien, Sonnenbatterien

Den nationale lovgivnings indhold: Klasse 1.4S, 2, 3 og 6.1; tilladelse til sammenpakning af genstande med klassifikationskode 1.4S (patroner til små våben), aerosoler (klasse 2) samt rense- og behandlingsmateriale i klasse 3 og 6.1 (UN-numre anført) som sæt, der skal sælges i kombinationsemballage i emballagegruppe II og i små mængder.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Klassen 1.4S, 2, 3 und 6.1; erlaubt wird die Zusammenpackung von Gütern der Klasse 1.4S (Patronen für kleine Waffen), Aerosolen (Klasse 2) und Pflegemitteln der Klassen 3 und 6.1 (aufgeführte UN-Nummern) sowie ihr Verkauf in der Verpackungsgruppe II in kleinen Mengen.

Geværet lå ved siden af ham, og ved siden af det lå de tre magasiner med patroner og blinkede i solen.
Das Gewehr lag neben ihm, und neben dem Gewehr blinkten drei Patronenmagazine im Sonnenschein.

Apparater og udstyr til transport af materialer til udnyttelse inden for forsvar, våbenanlæg og attrapbandolerer til patroner, etuier til ammunition, magasiner, granater og våben
Apparate und Ausrüstungen zum Tragen von Materialien zur Bereitstellung in Verteidigungssituationen, Waffenanlagen und Schulterriemen in Tarnfarben zum Tragen von Patronen, Munitionskisten, Magazinen, Granaten und Waffen

Og hvis du tror, at én pistol med én patron kan stoppe dem, kan du godt tro om igen.
Und wenn du denkst, eine Waffe und eine Kugel würden sie aufhalten können, denk nochmal.

Toppen af hætteglasset og patronen bør aftørres med en antiseptisk opløsning for at undgå kontaminering af indholdet
Kopf der Durchstechflasche und der Patrone mit einem Desinfektionsmittel abwischen, um Kontaminierung des Inhalts zu vermeiden

Hurtigudløselige patroner
Schnappverschlusskappen

3292 (1) Ved prøvning af aerosolbeholdere med luftarter under tryk (punkt 10.) og patroner med luftarter under tryk (punkt 11.) i varmt vandbad, skal badets temperatur og prøvningens varighed vælges således, at det indre tryk i hver beholder når op mindst 90 % af det tryk, der ville opstå ved 55 °C.
3292 (1) Bei der Prüfung der Druckgaspackungen der Ziffer 10 und der Kartuschen der Ziffer 11 in einem Heißwasserbad sind Badtemperatur und Durchlaufzeit so zu wählen, daß der Innendruck jedes Gefäßes mindestens 90 % des Druckes erreicht, den die Gefäße bei 55 °C haben würden.

Forbrugsprodukter til billedmedier, nemlig printerpatroner, inkjetpatroner, tonerpatroner, laserpatroner og genbrugspatroner, genopfyldte patroner og tonerpatroner, genbrugstilbehør til printere til kontorbrug, nemlig printer-, blæk-, inkjet-, toner- og laserpatroner og tilhørende dele og tilbehør til sådanne patroner
Verbrauchsartikel für Bildmedien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, nämlich Druckerpatronen, Patronen für Tintenstrahldrucker, Tonerpatronen, Patronen für Laserdrucker und Recycling-Patronen, Tinten- und Toner-Recyclingpatronen, Recycling-Druckzubehör für Bürozwecke, nämlich Drucker-, Tinten-, Tintenstrahl- und Toner- und Laserpatronen sowie damit zusammenhängende Teile und Bestandteile für solche Patronen

145 Denne medlemsstat er af den opfattelse, at artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/477, som ændret ved det anfægtede direktiv, hvorefter våbenhandlere og -mæglere kan afvise enhver transaktion vedrørende erhvervelse af komplette patroner eller dele af ammunition, som de med rimelighed anser for mistænkelig som følge af arten, heller ikke er forenelig med retssikkerhedsprincippet.
145 Auch Art. 10 Abs. 2 der Richtlinie 91/477 in der durch die angefochtene Richtlinie geänderten Fassung, wonach Waffenhändler und Makler den Abschluss einer Transaktion zum Erwerb vollständiger Munition oder von Munitionsbestandteilen, die ihnen aufgrund ihrer Art nach vernünftigem Ermessen verdächtig erscheine, verweigern könnten, sei nicht mit dem Grundsatz der Rechtssicherheit vereinbar.

Patroner som indeholder materialer til anvendelse til forsvar
Patronen für den Einsatz im Verteidigungsfall

Filtrermaskiner, filtrermaskiner, sier [maskiner], afioniseringsmaskiner, sorteringsmaskiner [separatorer] [maskiner], separationsmaskiner, sier [maskiner eller maskindele], maskiner til separering af væsker, maskiner til rensning af spildevand, olieudskillere [maskiner], bærbare filtreringsenheders [maskiner], filtre til gasser [maskiner], patroner til filtrermaskiner, filtre som dele til maskiner, filtrermaskiner, sorteringsmaskiner [separatorer] og centrifuger, vendbare flowfiltre [maskindele], filtre [maskindele eller motorer], filterhuse, der udgør dele af maskiner, filtreringsmaskiner anvendt til behandling af spildevand, tromlefiltre, brændstoffiltre, oliefiltre, filtre til maskiner, håndtering af affald og maskiner til genbrug
Filtermaschinen, Filtriermaschinen, Siebvorrichtungen [Maschinen], Deionisierungsmaschinen, Abscheider [Maschinen], Trennmaschinen, Siebe [Maschinen oder Teile von Maschinen], Maschinen zum Abscheiden von Flüssigkeiten, Abwasserbehandlungsmaschinen, Ölabscheider [Maschinen], transportable Filtriergeräte [Maschinen], Gasfilter [Maschinen], Einsätze für Filtriermaschinen, Filter als Teile von Maschinen, Filtermaschinen, Abscheidern und Zentrifugen, Rückspülfilter [Teile von Maschinen], Filter [Teile von Maschinen oder Motoren], Filtergehäuse als Teile von Maschinen, Filtermaschinen zur Verwendung bei der Abwasseraufbereitung, Trommelfilter, Kraftstofffilter, Ölfilter, Filter für Maschinen, Maschinen für Abfallwirtschaft und Recycling

Boltepistoler fungerer efter samme princip som andre pistoler, dvs. at den eksploderende patron affyrer bolten med stor kraft og praecision.
Bolzenschußgeräte funktionieren ähnlich wie ein Gewehr, da die explodierende Kartusche einen Bolzen mit grosser Kraft und Präzision an- und eintreibt.

Gensværtning eller genopfyldning af patroner eller kassetter med blæk eller toner
Nachfüllen mit Tinte und Nachfüllen von Tinten- oder Tonerpatronen oder -kassetten

CO2-absorberende patroner til brug med anæstesiapparater
Patronen zur Adsorption von Kohlendioxid zur Verwendung mit Anästhesiegeräten

Ring til Jimmy. Vi skal have tre kasser patroner.
Ruf Jimmy an. Wir brauchen drei Schachteln Kugeln.

De kiggede begge to på patronen og derefter på hinanden.
Beide sahen erst die Patronenhülse und dann einander an.

Hvorfra én patron var affyret.
Aus dem eine Kugel abgefeuert worden war.

De individuelle messingpatroner, der blev benyttet, foer patronmagasinerne til halvautomatiske boltepistoler kom frem, var ikke patenterede, og saadanne patroner kunne frit skaffes fra forskellige kilder.
Die einzelnen Messingkartuschen, die vor dem Erscheinen von Kartuschenstreifen am Markt für halbautomatische Bolzenschußgeräte verwendet wurden, waren nicht patentrechtlich geschützt; Lieferungen solcher Kartuschen waren aus mehreren Quellen frei erhältlich.

Detail- og engrossalg i forretninger og via globale computernetværk af patroner fyldte med toner til anvendelse sammen med termiske fotokopimaskiner
Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von gefüllten Tonerpatronen für Thermokopiergeräte

Jeg ved, at du ikke har flere patroner tilbage.
Ich weiß, dass du keine Patronen mehr hast.