Puttgarden oor Duits
Puttgarden
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Puttgarden
Om: Overholdelse af frist i forbindelse med linjeføringen for den faste forbindelse fra Lübeck til Puttgarden
Betrifft: Fristeinhaltung bei Trassenführung für feste Querung von Lübeck nach Puttgarden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tilsvarende gaelder, at selv om overfarten Goeteborg-Frederikshavn kan daekke en del af trafikken mellem Sverige og Danmark og derfra resten af Vesteuropa, har den et konkurrencemaessigt handicap i forhold til Roedby-Puttgarden-overfarten dels paa grund af overfartstiden (3 1/4 time mod 1 time) og dels paa grund af daarligere motorvejsforbindelser.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.EurLex-2 EurLex-2
Om: TEN-T-finansiering af undersøgelser vedrørende en fast forbindelse over Femern Bælt mellem Lübeck og Puttgarden 2007-DE-20010-S
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenEurLex-2 EurLex-2
Nærmeste banegård er Lensahn ved jernbanen Lübeck–Puttgarden, omkring 14 km vest for Kellenhusen.
Der Beitrag erhöht sich bis auf #,# EUR bei # Flugverbindungen und einer Kapazität von mindestens # Sitzplätzen pro JahrWikiMatrix WikiMatrix
Dette er et klart udtryk for, at brugerne foretraekker Puttgarden-Helsingborg ruten, der betragtes som en hurtigere og mere direkte forbindelse (overfarten mellem Travemuende og Trelleborg tager mellem 7 og 9 timer).
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
Paa grundlag af ovenstaaende finder Kommissionen, at ruten Roedby-Puttgarden udgoer en vaesentlig trafikforbindelse, som vanskeligt kan erstattes med de andre transportomraader og andre forbindelser, der findes mellem Danmark og Sverige paa den ene side og Tyskland paa den anden.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.EurLex-2 EurLex-2
Som det anerkendes i og lægges til grund for de samfundsøkonomiske undersøgelser, indebærer den faste forbindelse en risiko for, at færgedriften på Rødby-Puttgarden-overfarten vil forsvinde, når den faste forbindelse sættes i drift.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von# % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Ligesom Roedby-Puttgarden drives denne rute af DSB og et DB-datterselskab i faellesskab.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Siden da må togrejsende mellem København og Berlin enten rejse via Rødby-Puttgarden og Hamborg eller med nattoget Malmø-Berlin, (der overføres med Trelleborg-Sassnitz-færgen).
Erwartet sie Sie?WikiMatrix WikiMatrix
efter at have givet de danske myndigheder og selskabet DSB lejlighed til at fremsaette deres bemaerkninger til Kommissionens indsigelser over for den danske regerings afslag paa at give selskabet »Euro-Port A/S«, et datterselskab af den svenske koncern »Stena Rederi AB« (Stena) tilladelse til at anlaegge en ny terminal i umiddelbar naerhed af Roedby Havn eller til at benytte den eksisterende terminal i denne havn med henblik paa at drive faergetrafik mellem Roedby og Puttgarden, og
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurLex-2 EurLex-2
(11) I oevrigt driver DSB selv sammen med DB faergetrafik paa Roedby-Puttgarden ruten.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEurLex-2 EurLex-2
Undtagelsesbestemmelsen i artikel 90, stk. 2, kan saaledes ikke give hjemmel til opretholdelse af DB/DSB's monopol paa overfarten Roedby-Puttgarden.
Es ist wirklich unverständlich, warum vor der Aufnahme von Verhandlungen mit einem Partner, auch wenn zu ihm ein freundschaftliches Verhältnis besteht, keine Abmachungen über Gegenseitigkeit getroffen wurden.EurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel 2 i Femern Bælt-traktaten opføres den faste forbindelse over Femern Bælt mellem Puttgarden og Rødbyhavn som en kombineret jernbane- og vejforbindelse bestående af en elektrificeret, dobbeltsporet jernbane og en firesporet vejforbindelse af samme tekniske kvalitet som en motorvej.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEuroParl2021 EuroParl2021
(7) Det relevante marked er markedet for havneydelser paa dansk side til brug for faergetransport (passagerer og biler) paa Roedby-Puttgarden overfarten.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Sådan at forsvinde på Rødby-Puttgarden-færgen i løbet af et par minutter.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.Literature Literature
De danske myndigheder har derfor indregnet 1-times færgedrift mellem Rødby og Puttgarden i modellen for beregning af finansieringsbehovet.
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEuroParl2021 EuroParl2021
De danske myndigheder har forklaret, at vejafgifterne er en ekstrapolation af færgepriserne fra 2007, hvor færgeruten Rødby-Puttgarden stadig var et lovbeskyttet monopol ejet af den danske og den tyske stat.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.EuroParl2021 EuroParl2021
Ogsaa i passagertrafikken mellem Sverige og Tyskland er der kun ringe substitutionsmuligheder mellem ruten Roedby-Puttgarden og de oevrige faergeruter.
Was würdest du tun?EurLex-2 EurLex-2
- deres geografiske beliggenhed: havnene i Roedby og Puttgarden har fortrinlige motorvejsinfrastrukturer, medens Rostock og Warnemuende, der ligger i det tidligere DDR ca. 120 km oest for Luebeck, ikke har direkte motorvejsforbindelse til det vesttyske motorvejsnet og derfor egner sig bedst til transport af passagerer og gods til og fra Berlin og omraaderne i det tidligere DDR (medens der fra Puttgarden, der ligger i naerheden af Hamburg, er let adgang til Vesttyskland og derfra til hele Vest- og Sydeuropa)
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Det tilkommer derfor ikke Kommissionens at vurdere, om adgangen til Puttgarden — hvis den overhovedet udgør en del af den faste forbindelse — vil blive »nedgraderet«, som Scandlines har hævdet.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEuroParl2021 EuroParl2021
Anlægsloven henviser til projekteringsloven, idet det antages, at prisniveauet for vejtrafik ville være på niveau med færgepriserne på Rødby-Puttgarden i 2007, justeret med den generelle prisstigning frem til tidspunktet for åbningen.
StichprobenunternehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Ifølge Scandlines betyder den danske regerings afvisning af at støtte Scandlines' ansøgning om EU-støtte (70) og en påstået anvendelse af statsstøtte til at nedgradere tilkørselsvejene til havnen i Puttgarden, at støtten til Femern A/S fordrejer konkurrencen unødigt.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGEuroParl2021 EuroParl2021
(12) Afslaget paa selskabet »Euro-Port A/S«, et datterselskab af den svenske koncern »Stena Rederi AB« (Stena) anmodning om tilladelse til at benytte Roedby Havn har udelukket en potentiel konkurrent paa Roedby-Puttgarden ruten og dermed styrket DSB's og DB's faelles dominerende stilling paa denne rute.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Endelig indebaerer ruten over Storebaelt en overfart af samme varighed som Roedby-Puttgarden, men samtidig forlaenges straekningen Koebenhavn-Hamburg med en koeretur paa yderligere 165 km.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Som de eneste faergeselskaber, der driver trafik paa Roedby-Puttgarden ruten, indtager DB og DSB i forening en dominerende stilling paa denne rute.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.