Sopot oor Duits
Sopot
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Sopot
I september 1947 blev jeg døbt ved et kredsstævne i Sopot.
Im September 1947 ließ ich mich auf einem Kreiskongress in Sopot (Zoppot) taufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(26) Byområdet med de tre byer består af tre større byer i Pommern (Gdansk, Gdynia og Sopot).
Und auf lhre TrauerEurLex-2 EurLex-2
29 Efter at Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (retten i første instans i Sopot, afdeling for civile sager I) har genoptaget sagen, har den omhandlede foged anmodet om, at Domstolen forelægges en anmodning om præjudiciel afgørelse med henblik på at afgøre, om det standpunkt, hvorefter det af fogeden i henhold til fogedlovens artikel 49, stk. 1, fastsatte fuldbyrdelsesgebyr indeholder det skyldige momsbeløb, er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2006/112.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleEurlex2019 Eurlex2019
formandskabets konference om Moderniseringen af videregående uddannelser, der blev afholdt i Sopot den 24.-25. oktober 2011, og som understregede behovet for at modernisere de videregående uddannelser, især i lyset af de nutidige udfordringer såsom den globale konkurrence og demografiske tendenser,
Ja, von mir aus.Schon gutEurLex-2 EurLex-2
Det østlige partnerskabs erhvervsforum, som blev lanceret i Sopot i september 2011, giver erhvervslivet i EU og partnerlandene mulighed for at udvikle forummet yderligere, især nu, hvor forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsområder er afsluttet med ét partnerland og er indledt med andre.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
Regionalstøttens intensitet er sat til 50% NSÆ i alle NUTS II-regioner, undtagen i NUTS III-regionerne Wroclaw, Krakow og Gdansk-Gdynia-Sopot, hvor den er sat til 40% NSÆ, og NUTS III-regionerne Poznan og Warsz, hvor den er sat til 30% NSÆ.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenEurLex-2 EurLex-2
Selskabets aktiekapital er fordelt som følger: Gdansk kommune (32 %), voivodskabet Pomorskie (32 %), statsvirksomheden »Polish Airports« (31 %), Sopot kommune (3 %) og Gdynia kommune (2 %).
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Gdańsk lufthavn ligger ved siden af ringvejen for de tre byer, som er en del af S6-motorvejen, der går forbi Gdynia, Sopot og Gdańsk, og giver det store flertal af Pommerns indbyggere nem adgang til lufthavnen.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.EurLex-2 EurLex-2
Virksomheden er beliggende i Gdansk-Gdynia-Sopot-regionen i den nordlige del af Polen.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEurLex-2 EurLex-2
35 På denne baggrund har Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (retten i første instans i Sopot, afdeling for civile sager I) besluttet at udsætte sagen og forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurlex2019 Eurlex2019
resultatet af formandskabets konference om læringsmobilitet, der blev afholdt i Sopot den 17.-19. oktober 2011
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at tilnærmelse til EU's økonomiske standarder, der udvikles i overensstemmelse med målene om gensidige interesser og de enkelt landes særlige situation, vil hjælpe de østlige partnerskabslande i deres indsats for at opnå afbalanceret og bæredygtig vækst, høj beskæftigelse og social beskyttelse, økonomisk og social kohærens, høje miljøbeskyttelsesstandarder, bedre levestandarder og bedre livskvalitet for deres respektive samfund; der henviser til, at tilnærmelsen ligeledes vil skabe betingelserne for at øge konkurrencedygtigheden for disse landes økonomier, stimulere investering og fremme handel og støtte udviklingen af erhvervsforummet for det østlige partnerskab, der blev indledt med forummet i Sopot i 2011;
Ich will nur sein Leben rettenEurLex-2 EurLex-2
Selskabets aktiekapital er fordelt som følger: Gdańsk kommune (32 %), provinsen Pomorskie (32 %), statsvirksomheden »Polish Airports« (31 %), Sopot kommune (3 %) og Gdynia kommune (2 %).
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurLex-2 EurLex-2
(32) Byområdet med de tre byer består af tre større byer i Pommern (Gdańsk, Gdynia og Sopot).
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
(11) Polen består af 44 NUTS III-regioner (distrikter), hvoraf fem har højere BNP og lavere arbejdsløshedsprocent end gennemsnittet, og hvor det derfor er hensigtsmæssigt at fastsætte lavere støtteintensitet: 40% NSÆ for Wroclaw, Krakow og Gdansk-Gdynia-Sopot og 30% NSÆ for Poznan og Warszawa.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bemærker også, at guvernøren for Pomorskie-provinsen fremsatte en skriftlig udtalelse sammen med borgmestrene i Gdańsk og Sopot (to af de tre største byer i regionen og aktionærer i Gdańsk lufthavn) efter vedtagelsen af afgørelse 2014/883/EU.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
På det nylige uformelle møde mellem sundhedsministre fra de 27 medlemsstater i Sopot i Polen blev det fastslået, at udbruddet af Escherichia coli i Tyskland og i Frankrig er under kontrol.
In der Anfrage wird die Situation in ganz Europa als sehr ernst dargestellt, was seitens der Kommission besondere Maßnahmen sowie eine Untersuchung der Lage erforderlichmacht.not-set not-set
Den økonomiske, sociale og politiske indvirkning på den fremtidige tiltrædelse blev drøftet indgående i december i den polske by, Sopot, på en konference, hvor jeg havde fornøjelsen og æren af at tale.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
(6) Aftalen blev underskrevet af myndighederne i Pommern, Gdansk kommune, Gdynia kommune, Sopot kommune og Kosakowo kommune, repræsentanter for den polske regering (voivodskabet Pommern, forsvarsministeriet og transportministeriet) og Gdansk lufthavn.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Sopots historie er derfor tæt forbundet med byen Danzigs historie.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhram #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abWikiMatrix WikiMatrix
glæder sig over, at repræsentanter for Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling deltog i det uformelle møde mellem ministrene for udvikling og humanitær bistand, som det polske formandskab arrangerede i Sopot den 14. og 15. juli 2011, og opfordrer fremtidige EU-formandskaber til at følge dette eksempel;
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerEurLex-2 EurLex-2
Siden 1283 tilhørte det lille fiskerleje til Cistercienserordenens klosteret Oliva og Sopot var og var som alle de andre af klosteret byer forpligtet til at udøve borgertjeneste i Danzig;[ fra 1283 til 1807 tilhørte Sopot hansestaden Danzig.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertWikiMatrix WikiMatrix
den første EFR-ministerkonference om Intellektuel kapital — kreativ virkning, der blev afholdt i Sopot den 20. juli 2011, og som fremhævede den rolle, som universiteterne spiller i en globaliseret verden som afgørende kilder til viden og innovativ tænkning, især med hensyn til strategiske forskningsområder med fokus på nutidige udfordringer
Hallo PatentanteEurLex-2 EurLex-2
Gdansk lufthavn ligger ved siden af ringvejen for de tre byer, som er en del af S6-motorvejen, der går forbi Gdynia, Sopot og Gdansk, og giver det store flertal af Pommerns indbyggere nem adgang til lufthavnen.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetEurLex-2 EurLex-2
I september 1947 blev jeg døbt ved et kredsstævne i Sopot.
Insgesamt für Anbau, Verarbeitung, Transport und Vertriebjw2019 jw2019
Det er beliggende i Gdańsk-Gdynia-Sopot-regionen i det nordlige Polen.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.