Srebrenica oor Duits
Srebrenica
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Srebrenica
Det er vores moralske, menneskelige og politiske forpligtelse, at der aldrig mere bliver et Srebrenica.
Es ist unsere moralische, menschliche und politische Verpflichtung, dass sich Srebrenica nie wiederholt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kræver en større indsats for at bringe dem, der fortsat er på fri fod, for en domstol og støtter ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde, og understreger, at det er vigtigt for freden og stabiliteten i regionen at de ansvarlige for massakrerne i og omkring Srebrenica retsforfølges; gentager i den sammenhæng nødvendigheden af at tillægge retsforfølgelse af krigsforbrydelser større betydning på indenlandsk niveau
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betriebenoj4 oj4
Og kan Rådet i bekræftende fald forklare, hvorfor general Perisic trods sit ansvar for organiseringen og planlægningen af de krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, der blev begået af de serbiske styrker i Srebrenica, stadig ikke er blevet stillet for Den Internationale Krigsforbryderdomstol?
Ja, wir kennen unsnot-set not-set
der henviser til, at den serbiske offentlighed ikke er tilstrækkeligt informeret om omfanget af de forbrydelser, der er blevet begået under de seneste krige, især i Srebrenica,
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica den 11. juli 1995
Ich hab' s in Japan gekauftnot-set not-set
Det er den følelse, jeg deler med mennesker fra Srebrenica.
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?Europarl8 Europarl8
Formanden afgav en erklæring i anledning af højtideligholdelsen af 20-årsdagen for massakren i Srebrenica.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGnot-set not-set
og af 7. juli 2005 om Srebrenica
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und Nichtregierungsorganisationennot-set not-set
, og beslutning af 15. januar om Srebrenica
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (Bnot-set not-set
Jeg vil gerne nævne et par eksempler: den vellykkede afslutning af visumliberaliseringsprocessen, det regionale samarbejde på både trafik- og energiområdet, en politisk vilje til at bidrage til forsoningsprocessen i regionen samt et nyt politisk lederskab, der var meget synligt under præsident Tadićs besøg i Srebrenica og Vukovar.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEuroparl8 Europarl8
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2009 om Srebrenica (2),
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °CEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker efter Srebrenicas fald under ledelse af general Mladic og med støtte fra paramilitære enheder, herunder irregulære politistyrker, der var gået ind på bosnisk område fra Serbien, i løbet af adskillige dages massakre myrdede over # muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittoj4 oj4
Indlæg af Ivan Jakovčić, der anmodede om, at der på dagsordenen for torsdag blev opført en beslutning om Srebrenica (formanden bad ham om at anmode herom i forbindelse med vedtagelsen af dagsordenen).
Auch wenn... hier niemand istnot-set not-set
Srebrenica-mindedagen (afstemning)
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
Balkans fremtid ti år efter Srebrenica (afstemning)
Die Agentur ist eine Einrichtung der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
glæder sig over beslutningerne for nylig om at indsætte supplerende tropper i Kosovo og kræver, at de indsatte tropper får tilstrækkeligt med operationelle ressourcer, så de reelt bliver i stand til at opfylde deres ansvar og sikre lov og orden; erindrer om begivenhederne i Srebrenica og understreger nødvendigheden af for enhver pris at undgå en gentagelse;
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnissenot-set not-set
anmoder Rådet og Kommissionen om på passende vis at mindes årsdagen for folkedrabet i Srebrenica-Potočari ved at støtte Parlamentets ønske om i hele EU og i alle landene på det vestlige Balkan at højtideligholde den #. juli som mindedag for folkedrabet i Srebrenica, og opfordrer alle landene på det vestlige Balkan til at gøre det samme
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenoj4 oj4
Men jeg kan ikke i erklæringen se navnene på de muslimer, der også begik forbrydelser i Srebrenica under denne skrækkelige konflikt.
Esperate, esperate, esperateEuroparl8 Europarl8
10 år efter massakren i Srebrenica og afslutningen af konflikten med undertegnelsen af Dayton-aftalen er det på høje tid, at landets forfatning ændres, og at der igen opbygges stats-, kanton- og lokalforvaltningsstrukturer, som vil medvirke til - frem for at forhindre - at Bosnien-Hercegovina kan vedtage og gennemføre de love og former for praksis, som vi kender i EU.
Die Trommel ist kaputt?Europarl8 Europarl8
10. er alvorligt foruroliget over, at en væsentlig del af den serbiske befolkning stadig ikke erkender, at der blev begået krigsforbrydelser mod civile muslimer; opfordrer kraftigt den serbiske regering til at gøre en indsats for at konfrontere nationen med sin fortid og sætte en stopper for heltedyrkelsen af tiltalte krigsforbrydere; erkender, at visningen af den seneste video fra Srebrenica i serbiske tv-kanalers aftennyhedsudsendelser er et første skridt i denne retning, men understreger, at der er brug for en større indsats for at gøre op med de historieforvanskninger, som befolkningen opfatter som sandhed;
Qualitätsmerkmale von EiernEurLex-2 EurLex-2
UNMIBH og OHR bekræfter, at politiet i Den Serbiske Republik den 11. juli 2002 forhindrede repræsentanter for den serbiske ngo Kvinder i Sort i at rejse til Srebrenica/Potocari for at deltage i en ceremoni i anledning af syvårsdagen for massakren i Srebrenica den 11. juli 2002.
Wer ist dieser Barney?EurLex-2 EurLex-2
Europa-Parlamentets beslutning om højtideligholdelse af den 11. juli som mindedag for ofrene for massakren i Srebrenica den 11. juli 1995
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.not-set not-set
Massakren på over 8 000 bosniakker i og omkring Srebrenica markerer et af de mørkeste historiske øjeblikke i Bosnien-Hercegovina, i det tidligere Jugoslavien og også i Europa som helhed.
Das hast du mir oft genug erzähltEuroparl8 Europarl8
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2009 om Srebrenica (3),
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.