Stockholm oor Duits

Stockholm

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Stockholm

eienaam, naamwoord onsydig

Efter mange drøftelser med mange kommunale myndigheder i Stockholm fandt man frem til to egnede byggegrunde.
Nach vielen Gesprächen mit mehreren Kommunalbehörden im Gebiet Stockholm wurden zwei geeignete Grundstücke gefunden.

stockholm

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

stockholm

Efter mange drøftelser med mange kommunale myndigheder i Stockholm fandt man frem til to egnede byggegrunde.
Nach vielen Gesprächen mit mehreren Kommunalbehörden im Gebiet Stockholm wurden zwei geeignete Grundstücke gefunden.

Soortgelyke frases

Stockholm Tunnelbana
Tunnelbanan

Stockholm Slot
Stockholmer Schloss

voorbeelde

Under Stockholm-konventionen såvel som under UNECE-protokollen om persistente organiske miljøgifte er der igangværende undersøgelser af SCCP, som kan føre til, at de tilføjes i disse internationale instrumenter.
Sowohl im Rahmen des Übereinkommens von Stockholm als auch des UN/ECE-Protokolls über persistente organische Schadstoffe (POP) läuft eine Überprüfung der SCCP, die zu ihrer Aufnahme in diese beiden internationalen Rechtsinstrumente führen kann.

For de kontraherende parter reguleres Unionens finanser af de samme bestemmelser, som dem, der er indeholdt i artikel 12 i Madrid-arrangementet (Stockholm), dog anses enhver henvisning til artikel 8 i nævnte arrangement for at være en henvisning til artikel 8 i denne protokol.
Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, werden die Finanzen des Verbands nach denselben Bestimmungen geregelt, die in Artikel 12 des Madrider Abkommens (Stockholmer Fassung) enthalten sind, wobei jede Bezugnahme auf Artikel 8 jenes Abkommens als Bezugnahme auf Artikel 8 dieses Protokolls gilt.

Mimi da hun var en bylt i mine arme en mørk januardag i Stockholm.
Mimi als Bündel in meinen Armen an einem trüben Januartag in Stockholm.

Og Hannu, du fortsætter med at lede efter den uægte søn i Stockholm.
Und Hannu, du suchst weiter nach dem unehelichen Sohn in Stockholm.

Man må meget opmærksomt følge både de drøftelser, som Det Europæiske Råd fører på sit næste møde i Stockholm desangående, og, når Kommissionens plan er vedtaget, arbejdet i den omtalte arbejdsgruppe indtil årets udgang
Die Beratungen, die der bevorstehende Europäische Rat in Stockholm auf diesem Gebiet führt, und später – wenn der Plan der Kommission gebilligt wird – die Arbeiten der erwähnten Task Force bis zum Ende dieses Jahres sind mit dem größten Interesse zu verfolgen

Stockholm, tænkte han og hævede hånden.
Stockholm, dachte er und hob die Hand.

Som Kommissionen med rette bemærker i sin statusrapport til Det Europæiske Råd i Stockholm om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer(6) skal man konstant i hele retsaktens livscyklus have kvalitet og forenkling i tankerne.
Wie sie in ihrem Zwischenbericht an den Europäischen Rat von Stockholm zur Verbesserung und Vereinfachung der Rahmenbedingungen für die Rechtssetzung(6) richtig bemerkt, muss während des gesamten Lebenszyklus eines Rechtsaktes auf dessen Qualität und Vereinfachung geachtet werden.

Patrik var slet ikke stået af flyet, men var fløjet tilbage til Stockholm med det samme fly.
« Patrik war gar nicht erst ausgestiegen, sondern war mit dem Flugzeug gleich wieder zurück nach Stockholm geflogen.

Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 vedtog tre strategiske mål (og tretten tilknyttede konkrete mål) for uddannelsessystemerne, der er koncentreret om bedre kvalitet, adgang for alle og åbning mod resten af verden[iv].
Vor diesem Hintergrund hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Stockholm im März 2001 drei strategische Ziele (und 13 konkrete Ziele) für die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung festgelegt, die die Qualität der Bildungssysteme, ihre Zugänglichkeit und ihre Öffnung gegenüber der Welt betreffen[iv].

Til forberedelse af topmødet er der blevet afholdt tre workshopper i de tre deltagende delegationers lande, i Madrid, i Stockholm og i Prag.
Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen, wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet: in Madrid, in Stockholm und in Prag.

Ganske vist kan der endnu gøres en del, og dette gælder for nogle medlemsstater mere end for andre. Det mål på 98,5%, som Det Europæiske Råd fastsatte i Stockholm, viser tydeligt den store vægt, der tillægges dette særlige aspekt af EU-retten. Men det må dog konstateres, at de mange direktiver og deres kompleksitet kan være en ulempe.
Sicherlich bedarf es noch weiterer Fortschritte, vor allem seitens einiger Mitgliedstaaten - wobei das auf dem Europäischen Rat in Stockholm festgelegte Ziel von 98,5 % hinreichend deutlich macht, welche Bedeutung diesem spezifischen Aspekt des Gemeinschaftsrechts beigemessen wird - aber unabhängig davon muss darauf verwiesen werden, dass Umfang und Komplexität Hemmnisse darstellen können.

Margareta bor i Stockholm nu, i Solna, tror jeg.
Margareta wohnt inzwischen in Stockholm, in Solna, glaube ich.

b) foreliggende muligheder og valg med henblik på udvikling af et vidensamfund, der tjener de mål, der blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Nice og Stockholm, især på områderne bedre livskvalitet, socialpolitik, beskæftigelsespolitik og arbejdsmarkedspolitik, livslang læring samt styrkelse af den sociale sammenhængskraft og en bæredygtig udvikling under behørig hensyntagen til de mange forskellige sociale modeller i Europa og aspekter forbundet med befolkningens stigende aldersgennemsnit
b) Optionen und Entscheidungen für die Entwicklung einer Wissensgesellschaft, die im Einklang mit den Zielen der EU steht, die auf den Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon, Nizza und Stockholm hervorgehoben wurden, insbesondere im Bereich der Verbesserung der Lebensqualität, der Sozial-, Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik, des lebensbegleitenden Lernens, der Verstärkung des sozialen Zusammenhalts und der nachhaltigen Entwicklung, wobei die verschiedenen Sozialmodelle in Europa gebührend zu berücksichtigen und Aspekte der Alterung der Gesellschaft zu beachten sind;

Ved intellektuel ejendomsret forstås intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.
Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum verwendet.

Domstolens dom (Første Afdeling) af 17. februar 2011 — Konkurrensverket mod TeliaSonera AB (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Stockholms tingsrätt — Sverige)
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 17. Februar 2011 (Vorabentscheidungsersuchen des Stockholms tingsrätt — Schweden) — Konkurrensverket/TeliaSonera Sverige AB

De havde mødt hinanden på politiskolen i Stockholm og var blevet meget gode venner.
Sie hatten sich an der Polizeihochschule in Stockholm kennen gelernt und waren gute Freunde geworden.

Göran Löfroth ved Stockholms universitet har oplyst at når sådanne mængder findes i dyr begynder de at fremvise biokemiske forandringer.
Goran Lofroth, würden sie beginnen, sich biochemisch zu verändern.

- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten, 1967, ændret i 1979)
- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

Julius Jaenzon (født Joel Julius Jaenzon, 8. juli 1885 i Gøteborg – 17. februar 1961 i Stockholm), var en svensk filmfotograf og instruktør.
Julius Jaenzon (Aussprache: , eigentlich Julius Jaensson; * 8. Juli 1885 in Göteborg; † 17. Februar 1961 in Stockholm) war ein schwedischer Kameramann und Filmregisseur.

De svenske myndigheder sendte oplysninger til Kommissionen, der bl.a. indeholdt detaljerede beskrivelser om udviklingen siden 1980’erne af aktiviteterne til fremme af turismen i Stockholm.
Die schwedischen Behörden übersandten der Kommission Informationen mit u. a. eingehenden Beschreibungen der Entwicklung der Tätigkeiten der Tourismusförderung für die Stadt Stockholm seit den 30er‐Jahren.

En morgentur skal senest ankomme til Stockholm/Arlanda kl. 8.30.
Die Ankunft des Morgenflugs in Stockholm/Arlanda muss spätestens um 8.30 Uhr erfolgen.

I Stockholm skulle det handle om at skabe et konkurrencedygtigt Europa.
In Stockholm sollte es um die Schaffung eines wettbewerbsfähigen Europa gehen.

a) være forurenet med pesticider, som er omfattet af FAO's program for forebyggelse og bortskaffelse af forældede og uønskede pesticider eller lignende multilaterale programmer, eller med persistente organiske miljøgifte, som er nævnt i Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte eller i protokollen vedrørende persistente organiske miljøgifte til konventionen fra 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
a) mit Pestiziden verseucht sein, die unter das Programm der FAO zur Prävention und Entsorgung unerwünschter Altpestizide oder ähnliche multilaterale Programme fallen, oder mit persistenten organischen Schadstoffen verseucht sein, die im Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe oder im Protokoll über persistente organische Schadstoffe zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung aufgelistet sind;

— Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, ændret 1979)
— Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);

Parex har afdelinger i Stockholm, Tallinn, Hamburg og Berlin og 11 repræsentationskontorer i 9 andre lande.
Parex hat Zweigniederlassungen in Stockholm, Tallinn, Hamburg und Berlin sowie 11 Repräsentantzen in 9 weiteren Ländern.