Sydøstengland oor Duits

Sydøstengland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Südostengland

Undersøisk kabelforbindelse mellem Sydøstengland og den centrale del af Nederlandene
Verbindung durch Unterseekabel zwischen Südostengland und den zentralen Niederlanden

voorbeelde

Citat fra en veteranbilejer i Sydøstengland: »Det er blevet næsten umuligt at finde en farve, der passer, når man skal foretage reparationer.
Ich möchte einen Oldtimerbesitzer aus Südostengland zitieren: „Es ist mittlerweile fast unmöglich, bei Reparaturen die passende Farbe zu bekommen.

Det skyldes hovedsagelig, at det britiske indenrigsministerium uovervejet forsøger at slå ned på påståede ulovlige indvandrere med en straffeattest, primært for at virke skrap i formiddagsbladene i Sydøstengland.
Grund dafür ist vor allem, dass das britische Innenministerium den krampfhaften Versuch unternimmt, gegen angebliche illegale Einwanderer mit Vorstrafen hart vorzugehen, nicht zuletzt um bei der im Südosten Englands ansässigen Boulevardpresse den Eindruck von Entschlossenheit zu erwecken.

Undersøisk kabelforbindelse mellem Sydøstengland og den centrale del af Nederlandene
Unterseekabelverbindung zwischen Südostengland und den zentralen Niederlanden

Derudover er alle hovedstrækninger i Sydøstengland, inklusive den eksisterende kanaltunnelrute fra kysten til Londons Waterloo-station, udstyret med Cab Secure-systemet.
Ferner sind alle Hauptstrecken im Südosten, darunter auch die Strecke vom Kanaltunnel nach London Waterloo, mit dem Cab-Secure-System ausgerüstet.

(EN) Fru formand! Min valgkreds i Sydøstengland er den hurtigst voksende vinproducerende region i Europa.
(EN) Frau Präsidentin! Mein Wahlkreis, Südostengland, ist die am schnellsten wachsende Weinbauregion in Europa.

Janice Atkinson, et uafhængigt Europaparlamentsmedlem for Sydøstengland-regionen, har opsummeret det på denne måde: "Det er orwellsk.
Janice Atkinson, eine unabhängige Parlamentarierin aus der Region Südost-England, fasste es so zusammen: "Es ist Orwellianisch.

Som et parlamentsmedlem, der er født i Sri Lanka, vil jeg gerne give udtryk for min taknemmelighed over for alle dem, der så gavmildt har reageret på appellerne, og især for den hjælp, som Europas befolkning har givet, i særdeleshed mit eget land, Storbritannien, og mine vælgere i Sydøstengland.
Als Mitglied dieses Parlaments, das in Sri Lanka geboren wurde, möchte ich allen danken, die den Spendenaufrufen so großzügig gefolgt sind, und ganz besonders möchte ich den Bürgern in Europa, vor allem meinem eigenen Land, Großbritannien, sowie meinen Wählern im Südosten Englands für ihre Hilfe danken.

NWG: vandforsyning og spildevandshåndtering i Nordøstengland og i visse dele af Sydøstengland, affaldshåndtering, konsulentvirksomhed vedrørende laboratorietests.
NWG: Gesellschaft für Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Nordostengland und Teilen Südenglands, Abfallbewirtschaftung, Beratung und Laboruntersuchungen.

Risiciene i boligsektoren skyldes et fortsat utilstrækkeligt strukturelt udbud af boliger. Den relativt langsomme tilpasning af udbuddet til stigninger i efterspørgslen fører til højere boligpriser, navnlig i London og Sydøstengland, og husholdningernes realkreditgældsætning.
Die Risiken auf dem Wohnimmobilienmarkt liegen in einer anhaltenden strukturellen Unterversorgung im Wohnungsbereich begründet: die relative langsame Anpassung des Wohnangebots auf die steigende Nachfrage führt zu hohen Wohnungs- und Hauspreisen, vor allem in London und im Südosten des Landes, und zur Verschuldung der Haushalte durch Hypothekarkredite.

Derudover er alle hovedstrækninger i Sydøstengland, inklusive den eksisterende
Ferner sind alle Hauptstrecken im Südosten, darunter auch die Strecke vom Kanaltunnel nach London Waterloo, mit dem Cab Secure System ausgerüstet

Derudover er alle hovedstrækninger i Sydøstengland, inklusive den eksisterende Channel Tunnel Route fra kysten til Londons Waterloo-station, udstyret med Cab Secure-systemet.
Ferner sind alle Hauptstrecken im Südosten, darunter auch die Strecke vom Kanaltunnel nach London Waterloo, mit dem Cab Secure System ausgerüstet.

2.18 Undersøisk kabelforbindelse mellem Sydøstengland og den centrale del af Nederlandene
2.18 Unterseekabelverbindung zwischen Südostengland und den zentralen Niederlanden

Jernbaner som Romney, Hythe and Dymchurch Railway og Kent and East Sussex Light Railway (som jeg er livsvarigt medlem af) er en del af turistindustriens historie i Sydøstengland og over hele EU.
Solche Eisenbahnen wie die Romney, Hythe and Dymchurch Railway und die Kent and East Sussex Light Railway (deren Mitglied auf Lebenszeit ich bin) sind Teil des historischen Gewebes des Fremdenverkehrsgewerbes im Südosten Englands und in der ganzen EU.

Thames Water er et privat forsyningsselskab, der hovedsagelig beskæftiger sig med reguleret levering af integrerede vandforsynings- og kloaktjenester til privatkunder i Thames Valley-regionen, som omfatter London og dele af Sydøstengland.
Thames Water ist ein privates Versorgungsunternehmen, das in erster Linie in der regulierten Erbringung integrierter Wasserversorgungs- und Abwasserentsorgungsdienstleistungen für private Haushalte in der Region Thames Valley tätig ist, die London und Teile von Südostengland umfasst.

11 stammer fra Sydøstengland overgav sig til Claudius, og romerne forberedte sig på at bevæge sig videre mod vest og nord.
Im Südosten konnten elf Stämme unterworfen werden, und die römische Armee bereitete sich darauf vor, weitere Gebiete im Westen und Norden der Insel zu okkupieren.

Jeg har taget ordet for at anmode Kommissionen om at fremskynde udbetalingen af midler til nødhjælp og til at sikre, at Sydøstengland kan vende tilbage til normale tilstande.
An dieser Stelle möchte ich die Kommission bitten, die Finanzierung von Hilfsmaßnahmen für eine Rückkehr zur Normalität in meiner Region Südostengland zu beschleunigen.

Udgifter til FTU og beskæftigelse inden for FTU er stærkt koncentreret i et bånd, som strækker sig fra Syd- og Sydvesttyskland, Flandern i Belgien, Nederlandene, Sydøstengland og Ile de France.
FTE-Aufwendungen und Beschäftigung sind sehr stark konzentriert in einem Gürtel, der sich in Süd- und Südwestdeutschland, Flandern in Belgien, den Niederlanden, Südostengland und Ile de France erstreckt.

Derudover er alle hovedstrækninger i Sydøstengland, inklusive den eksisterende »Channel Tunnel Route« fra kysten til Londons Waterloo-station, udstyret med Cab Secure-systemet.
Ferner sind alle Hauptstrecken im Südosten, darunter auch die Strecke vom Kanaltunnel nach London Waterloo, mit dem Cab Secure System ausgerüstet.