Völklingen oor Duits

Völklingen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Völklingen

Proper noun

Belastning af miljøet i Völklingen-Lauterbach fra den kemiske produktionsvirksomhed i Carling.
Umweltbelastungen in Völklingen-Lauterbach durch die Chemie-Plattform Carling.

voorbeelde

Om: Belastning af miljøet i Völklingen-Lauterbach fra den kemiske produktionsvirksomhed i Carling
Betrifft: Umweltbelastungen in Völklingen-Lauterbach durch die Chemie-Plattform Carling

77/595/EKSF: Kommissionens Beslutning af 27. juli 1977 om en efterprøvelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 47, stk. 1, andet punktum, hos virksomheden Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Kun den tyske udgave er autentisk)
77/595/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 27. Juli 1977 über eine Nachprüfung gemäß Artikel 47 Absatz 1 Satz 2 des EGKS-Vertrags bei dem Unternehmen Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

Belastning af miljøet i Völklingen-Lauterbach fra den kemiske produktionsvirksomhed i Carling.
Umweltbelastungen in Völklingen-Lauterbach durch die Chemie-Plattform Carling.

(30) Saarbergwerkes minedriftsområde bestod i 1997 af tre kulminer (Ensdorf, Warndt/Luisenthal og Göttelborn/Reden) og et koksværk (Fürstenhausen) i Völklingen, som dog standsede produktionen i juni 1997 i forbindelse med sammenlægningen af Saarbergwerke og RAG.
(30) Der Bergbaubereich der Saarbergwerke umfasste 1997 drei Werke zur Förderung von Steinkohle (Ensdorf, Warndt/Luisenthal und Göttelborn/Reden) sowie eine Kokerei (Fürstenhausen) in Völklingen, die jedoch ihren Betrieb im Juni 1997 im Rahmen der Zusammenlegung von Saarbergwerke und RAG eingestellt hat.

Følgen ville være, at bykernen ville blive affolket, og at detailhandelen ville gå tilbage i de saarlandske nabobyer Saarbrücken, Völklingen og Saarlouis samt ligeledes i de små byer Sarreguemines og Forbach i Lorraine.
Eine Verödung der Innenstädte und ein Niedergang des Einzelhandels in den saarländischen Nachbarstädten Saarbrücken, Völklingen und Saarlouis wie auch in den lothringischen Städten Sarreguemines und Forbach wären die Folge.

(4) I henhold til en aftale af 4. november 1987 mellem delstaten Bayern og virksomhederne Thyssen Edelstahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, Lech-Stahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH og Mannesmann Rührenwerke AG (i det følgende benævnt "aftalen") blev driften af Eisenwerkgesellschaft Maximilianshütte mbH Sulzbach-Rosenberg, som var gået konkurs, videreført under det nyetablerede NMH.
(4) Nach einer Vereinbarung vom 4. November 1987 zwischen dem Freistaat Bayern und den Unternehmen Thyssen Edelstahlwerke AG, Thyssen Stahl AG, LechStahlwerke GmbH, Saarstahl Völklingen GmbH, Krupp Stahl AG, Klöckner Stahl GmbH und Mannesmann Röhrenwerke AG (nachstehend: Vereinbarung) wurden die Tätigkeiten der in Konkurs geratenen Eisenwerkgesellschaft Maximilianshütte mbH Sulzbach-Rosenberg unter der neugegründeten NMH weitergeführt.

Fra 1969 til 1973 gik hun på Viktoria-Grundschule i Püttlingen og fra 1973 på Marie-Luise-Kaschnitz-Gymnasium i Völklingen, hvor hun i 1982 tog sit Abitur.
Bis 1973 besuchte sie die Viktoria-Grundschule Püttlingen, ab 1973 das Marie-Luise-Kaschnitz-Gymnasium in Völklingen, an dem sie 1982 auch ihr Abitur ablegte.