Våben oor Duits

Våben

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Waffen

naamwoord vroulike

Tom greb et koben for at bruge det som våben.
Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.

våben

/vɔːbən/, [ˈvɔːˀb̥m̩] naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Waffe

naamwoord vroulike

Gegenstand der dazu bestimmt und geeignet ist zu verletzen oder zu beschädigen

Tom greb et koben for at bruge det som våben.
Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.

Wappen

naamwoord onsydig

heraldisches Symbol auf einem Schild

Bewaffnung

naamwoord vroulike

Hvad så nu, stormer vi bare ind uden nogle våben?
Also, was jetzt, stürmen wir einfach das Haus ohne Bewaffnung?

Wappenschild · Wahrzeichen · Rüstung · Waffen

Soortgelyke frases

ikkespredning af våben
Nichtverbreitung von Waffen

Kemiske våben
chemische Waffe · chemischer Krieg

Kardæsk (våben)
Kartätsche

Glatløbet våben
Glattrohr

biologiske våben
biologische Waffen · biologisches Kampfmittel

fuldstændigt våben
Vollwappen

Hagl (våben)
Diabolo

kemiske våben
chemische Waffe

personligt våben
Privatwaffe

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang er udpeget af Unionen for bistand med omgåelsen af sanktioner, som er indført af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, gennem forsøg på salg af våben og relateret materiale til Eritrea.
Pan Systems ist von der Union benannt worden, da es an der Umgehung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verhängten Sanktionen beteiligt ist, indem versucht wurde, Waffen und sonstiges Wehrmaterial an Eritrea zu verkaufen.

De fleste sanktioner omfatter en embargo for våben eller lignende materiel samt udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse/terrorisme.
Die meisten Sanktionen betreffen ein Embargo für Waffen und damit verbundenem Material sowie Ausrüstungsgegenstände, die zur internen Repression/Terrorismus benutzt werden können.

Derudover er vi nødt til at reducere eller annullere europæisk bistand til de lande, der nægter at reducere udgifterne til militæret og fortsætter med at bruge mere end 1 % af de årlige indtægter på våben og hære.
Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.

OPCW's program for destruktion af kemiske våben fra Syrien er nu blevet iværksat.
Das Programm zur Zerstörung der chemischen Waffen Syriens unter Leitung der OVCW ist nun in vollem Gange.

For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.
Sodann hat der Prozess der Entwaffnung, der Demobilisierung und Wiedereingliederung eingesetzt, und es gab erste ermutigende Ergebnisse bei der Reduzierung schwerer Waffen in Kabul und im Panshir-Tal.

Som led i sit formandskab for Forum for Sikkerhedssamarbejde (FSC) i 2010 støtter Ungarn ajourføringen og videreudviklingen af OSCE-dokumentet om håndvåben og lette våben med henblik på at undersøge muligheden for eventuelle fremtidige foranstaltninger.
Ungarn wird 2010 den Vorsitz im Forum für Sicherheitskooperation (FSK) wahrnehmen und sich im Rahmen dieses Vorsitzes für die Aktualisierung und Weiterentwicklung des OSZE-Dokuments über SALW einsetzen, und zwar in der Absicht, zu sondieren, welche Maßnahmen künftig ergriffen werden können.

En sand buddhist ville aldrig handle med våben.
Ein echter Buddhist würde keine Waffen schieben.

Politifolk med løftede våben nærmede sig.
Polizisten mit gezogener Waffe kamen näher.

tilvejebringe midler til forvaltning og udvikling af en internetplatform, der skal lette kontakterne og skabe en forskningsdialog inden for nettet af tænketanke, som analyserer spørgsmål vedrørende forebyggelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben, herunder SALW, samt uddannelse af en ny generation af eksperter inden for ikkespredning og nedrustning
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;

respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer
Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;

Vil du have et våben?
Brauchst du eine Waffe?

gør alle fremtidige medlemsstater opmærksom på deres pligt til nøje at overholde deres internationale forpligtelser om forbud mod anskaffelse og udvikling af masseødelæggelsesvåben og materialer til disse våben og mod overførsel af sådanne våben, materialer eller teknologier til noget tredjeland eller nogen ikkestatslig aktør
erinnert alle künftigen Mitgliedstaaten daran, dass sie ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen müssen, die den Erwerb und die Entwicklung von Massenvernichtungswaffen und-material sowie die Weiterleitung solcher Waffen, Materialien oder Technologien an Drittstaaten oder nicht staatliche Akteure untersagen

KOMID blev udpeget af FN's sanktionskomité i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
Die KOMID wurde vom VN-Sanktionsausschuss im April 2009 benannt und ist der wichtigste Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen der DVRK.

Indeholder ikke våben, der er nævnt i ML1, ML2 eller ML4, medmindre de er ubrugelige og ikke kan affyre et projektil.
nicht ausgerüstet mit unter den Nummern ML1, ML2 oder ML4 erfassten Waffen, es sei denn, die Waffen sind unbrauchbar und nicht in der Lage, ein Projektil abzufeuern.

Ingen våben opdaget.
Keine Waffen entdeckt.

Der benyttes bioorganiske våben i denne krig.
Es wurde bestätigt, dass hier B.O.W.s eingesetzt werden.

Andre oplysninger: a) fremtrædende Talebanfinancier b) har siden midten af 2009 leveret våben, ammunition, sprængstoffer og medicinsk udstyr til Talebankrigere, har skaffet midler til Taleban samt sørget for træning til dem i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, c) har tidligere organiseret og finansieret Talebanoperationer i Kandaharprovinsen, Afghanistan, d) har siden 2010 rejst til og ejet virksomheder i Dubai, De Forenede Arabiske Emirater og Japan, e) tilhører Noorzaistammen, understammen Miralzai, f) bror til Malik Noorzai, g) faderens navn er Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).

Til våben!
An die Waffen!

I den vestlige presse er de ledende kredse i Belarus blevet beskyldt for at acceptere eller ligefrem at deltage i farlige aktiviteter som ulovlig indvandring eller handel med kvinder samt handel med klassificerede våben til lande, som er omfattet af en boykot på dette område.
Die westliche Presse hat der belarussischen Führung vorgeworfen, riskante Operationen wie Schleuserwesen, Frauenhandel und sogar Waffenverkäufe an mit einem Waffenembargo belegte Länder zu dulden oder sich nachgerade daran zu beteiligen.

At spærre en voldelig mand vej til sit våben vil næsten altid resultere i endnu et overgreb.
Einem Mann den Weg zu seiner Schusswaffe zu verstellen, ist fast immer mit neuerlichen Tätlichkeiten verbunden.

Omar sætter pris på leveringen af hans våben.
Omar weiß die Lieferung seiner Waffen zu schätzen.

F. der beklager, at EU's medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt ved opfølgningen af den henstilling, der var indeholdt i dette handlingsprogram, og som gik ud på, at der skulle indledes forhandlinger på regionalt plan om relevante retligt bindende instrumenter med henblik på at forebygge, bekæmpe og eliminere ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dennes aspekter,
F. im Bedauern darüber, dass die Mitgliedstaaten der EU nur geringe Fortschritte bei der Erfüllung der in diesem Aktionsprogramm enthaltenen Aufforderung erzielt haben, Verhandlungen auf regionaler Ebene aufzunehmen, um ein einschlägiges rechtsverbindliches Instrumentarium zur Verhinderung, Bekämpfung und Ausmerzung des illegalen Handels mit kleinkalibrigen und leichten Waffen in allen seinen Aspekten zu beschließen,

John, vi har ingen våben og ingen rationer.
John, wir haben keine Waffen und keine Verpflegung.

Endnu vigtigere, den er beskyttet af jeres våben.
Am wichtigsten ist, dass er von Ihrer Waffe beschützt wird.

De har våben.
Sie haben Waffen.