allergen oor Duits

allergen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Allergen

naamwoord onsydig

Antigen wie zum Beispiel Pollen, ein Medikament oder ein Lebensmittel, das bei Menschen oder Tieren eine allergische Reaktion hervorruft.

Denne sundhedsanprisning kan omfatte termer, der henviser til et reduceret allergen- eller reduceret antigenindhold.
In dieser gesundheitsbezogenen Angabe können Begriffe verwendet werden, die sich auf reduzierten Allergen- oder reduzierten Antigengehalt beziehen

Allergiestoff

manlike

allergen

adjektief

Ansøgeren skal kontrollere, hvorvidt kilden til transgenet er allergen.
Der Antragsteller prüft, ob die Quelle des Transgens allergen ist.

Allergen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Allergen

naamwoord

Allergen— et antigen, som kan sensibilisere mennesker, således at der fremkaldes en overfølsomhedsreaktion hos mennesker efter gentagen eksponering for allergenet.
Allergen— ein Antigen, das einen Organismus so sensibilisieren kann, dass bei einem erneuten Kontakt mit demselben Allergen eine Überempfindlichkeitsreaktion auftritt.

voorbeelde

2. a) Hvorledes afproeves en eventuel allergen virkning af genteknisk aendrede eller producerede foedevarer?
2. a) Wie wird eine etwaige allergene Wirkung von gentechnisch veränderten oder erzeugten Lebensmitteln getestet?

Et parfumestof, en æterisk olie eller et farvestof anses for at være et enkelt indholdsstof, og ingen af de stoffer, som de indeholder, skal angives, med undtagelse af de allergene parfumestoffer, der er opført på listen over stoffer i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF, hvis den samlede koncentration af det allergene parfumestof i vaske- og rengøringsmidlet overstiger den i punkt A anførte grænse.
Ein Parfüm, ätherisches Öl oder Farbstoff gilt als ein einzelner Inhaltsstoff und keiner der darin enthaltenen Stoffe ist aufzuführen; eine Ausnahme bilden diejenigen allergenen Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG genannt sind, falls die Gesamtkonzentration des allergenen Duftstoffes im Detergens den in Abschnitt A festgelegten Grenzwert überschreitet.

Er Raadet enig i vurderingen af, at overfoersel af genetisk materiale ud over artsgraenser som foelge af den permanente fare for en eventuel syntese af allergene stoffer efter rekombination i sig selv udgoer en risiko ved hjaelp af de nye videnskabelige oplysninger?
Stimmt der Rat der Einschätzung zu, daß mit Hilfe der neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse generell die Übertragung von genetischem Material über Artgrenzen hinweg angesichts der ständigen Gefahr einer möglichen Synthese allergener Substanzen nach Rekombination per se ein Risiko darstellt?

Det skal bemærkes, at for så vidt angår "allergen-mærkning", er præsentationsmåderne for tilstedeværelsen af allergener allerede dækket af direktiv 2000/13/EF om almindelig mærkning af levnedsmidler[10].
Hierbei ist zu beachten, dass im Fall der „Kennzeichnung von Allergenen“ die Angaben zum Vorhandensein von Allergenen bereits durch die Richtlinie 2000/13/EG über die allgemeine Lebensmittelkennzeichnung[10] geregelt sind.

— sygdom for mennesker, herunder allergene eller toksiske virkninger (se f.eks. afsnit II, punkt A, nr. 11, og afsnit II, punkt C, nr. 2, litra i), i bilag III A og punkt B, nr. 7, i bilag III B)
B. Abschnitt II Buchstabe A Nummer 11 und Abschnitt II Buchstabe C Nummer 2 Buchstabe i) in Anhang III A und Buchstabe B Nummer 7 in Anhang III B);

Det berører nemlig heller ikke her den principielle mærkningspligt for alle allergene stoffer.
Davon unberührt bleibt nämlich auch hier die grundsätzliche Kennzeichnungspflicht aller allergenen Stoffe.

c) Hvorledes vurderer Raadet den kendsgerning, at Food-and-Drug-Administration (FDA) i USA paastaar, at der for oejeblikket ikke staar afproevningsmetoder til raadighed med henblik paa allerede i forvejen at vurdere den allergene virkning af genteknisk aendrede eller producerede foedevarer?
c) Wie bewertet der Rat die Tatsache, daß die Food-and-Drug-Administration (FDA) in den USA behauptet, derzeit keine Testmethoden zur Verfügung zu haben, um die allergene Wirkung von gentechnisch veränderten oder erzeugten Lebensmitteln im voraus bereits abzuschätzen?

Denne sundhedsanprisning kan omfatte termer, der henviser til et reduceret allergen- eller reduceret antigenindhold.
In dieser gesundheitsbezogenen Angabe können Begriffe verwendet werden, die sich auf reduzierten Allergen- oder reduzierten Antigengehalt beziehen

- ventede toksiske eller allergene virkninger af GMM'en og/eller dens stofskifteprodukter
- erwartete toxische oder allergene Wirkungen des GVM und/oder seiner Stoffwechselprodukte;

I alkoholholdige drikkevarer bør det gøres obligatorisk, at alle ingredienser med allergen virkning i de pågældende drikkevarer anføres i mærkningen.
Im Falle alkoholischer Getränke sollte vorgeschrieben werden, dass alle in dem betreffenden Getränk vorhandenen Zutaten mit allergener Wirkung auf der Etikettierung anzugeben sind.

Detailsalg af anti-allergene produkter, kosmetiske præparater, produkter til tandpleje, diabetesprodukter, æteriske olier og dufte, spil og legesager, haveprodukter, rengøringsprodukter til husholdningsbrug, produkter til rensning af husholdningsvand, parfumevarer, produkter til personlig pleje, farmaceutiske præparater, produkter til personlig brug til behandling af sundhedsproblemer, indkøbs- og bæreposer, terapeutiske produkter, toiletpræparater
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf: antiallergene Produkte, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Dentalprodukte, Erzeugnisse für Diabetiker, ätherische Öle und Duftstoffe, Spiele und Spielzeug, Gartenerzeugnisse, Haushaltsreiniger, Wasserreinigungsprodukte für den Haushalt, Parfümeriewaren, persönliche Pflegeprodukte, pharmazeutische Erzeugnisse, Produkte für den persönlichen Gebrauch zur Behandlung von Erkrankungen, Einkaufs- und Tragetaschen, therapeutische Produkte, Toilettemittel

— sygdom af betydning for mennesker, herunder allergene eller toksiske reaktioner
— Krankheiten des Menschen, einschließlich allergener und toxischer Reaktionen;

Hvis der anvendes allergene parfumestoffer i koncentrationer, der overstiger 0,01 % vægtprocent, som er opført på listen over stoffer i bilag III, del 1, i direktiv 76/768/EØF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF ( 35 ), med henblik på at medtage allergene parfumestoffer fra den liste, der første gang blev fastsat af Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP) i udtalelse SCCNFP/0017/98, skal de angives under anvendelse af nævnte direktivs nomenklatur på linje med alle andre allergene parfumestoffer, der ved tilpasning til den tekniske udvikling senere tilføjes til bilag III, del 1, i direktiv 76/768/EØF.
Werden allergene Duftstoffe, die in dem Stoffverzeichnis in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG in der Fassung der Richtlinie 2003/15/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 35 ) zur Einbeziehung der allergenen Parfümzusatzstoffe aus dem erstmalig vom Wissenschaftlichen Ausschuss für kosmetische Mittel und Non-Food-Erzeugnisse (SCCNFP) in seiner Stellungnahme SCCNFP/0017/98 erstellten Verzeichnis aufgeführt sind, in einer Konzentration von mehr als 0,01 Gewichtsprozent beigefügt, so sind sie unter Verwendung der in der genannten Richtlinie verwendeten Nomenklatur anzugeben; gleiches gilt für alle anderen allergenen Duftstoffe, die später im Rahmen der Anpassung an den technischen Fortschritt in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden.

Fra ikrafttræden af denne forordning, optages harmoniserede klassificeringer og etiketteringer på fællesskabsniveau kun i bilag I til direktiv 67/548/EØF, hvis de opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1, 2 eller 3, eller som et luftbåret allergen.
Ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung auf Gemeinschaftsebene nur dann in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgenommen, wenn ein Stoff des Verzeichnisses als krebserzeugender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender Stoff der Kategorie 1, 2 oder 3 oder als Inhalationsallergen eingestuft wird.

Hudsensibilisering: En immunologisk proces, der udløses, når en disponeret person eksponeres for en inducerende kemisk allergen, som fremkalder en kutan immunrespons, der kan føre til udviklingen af kontaktsensibilisering.
Hautsensibilisierung: Ein immunologischer Prozess, der auftritt, wenn ein empfindliches Individuum oberflächlich einem induzierenden chemischen Allergen ausgesetzt ist, das eine kutane Immunreaktion auslöst, die zur Entwicklung einer Kontaktsensibilisierung führen kann.

0,1 ml brucellose-allergen injiceres intradermalt i halefolden, flanken eller siden af halsen.
0,1 ml Brucellin wird intrakutan in die Schwanzfalte, die Flankenhaut oder die Halsseite injiziert.

Hvis der efterfølgende af SCCNFP opstilles individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, foreslår Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, at sådanne grænser vedtages for at erstatte ovennævnte grænse på 0,01 %.
Legt der SCCNFP zu einem späteren Zeitpunkt unter Risikogesichtspunkten einzelne Konzentrationshöchstwerte für allergene Duftstoffe fest, so schlägt die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 2 vor, diese Grenzwerte anstelle des oben genannten Werts von 0,01 Gewichtsprozent anzunehmen.

Et stof bør derfor kun optages i bilag I til direktiv 67/548/EØF, hvis det opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagent eller reproduktionstoksisk i kategori 1, 2 eller 3, eller som et luftbåret allergen eller er anerkendt i autoritative videnskabelige undersøgelser som en trussel mod menneskers sundhed og miljøet .
Daher sollte ein Stoff dann in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgenommen werden, wenn er die Kriterien für die Einstufung als krebserzeugender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender Stoff der Kategorie 1, 2 oder 3 oder als Inhalationsallergen erfüllt oder in maßgeblichen wissenschaftlichen Untersuchungen als eine Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt bezeichnet wird .

GMM'en må ikke fremkalde øget allergenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være et kendt allergen, f.eks. med allergene egenskaber i lighed med de i direktiv 93/88/EØF [5] anførte mikroorganismer.
Von dem GVM darf infolge der genetischen Veränderung keine erhöhte Allergenität ausgehen, noch darf er ein bekanntes Allergen mit einer Allergenität sein, die z. B. der Allergenität der in der Richtlinie 93/88/EWG [5] aufgeführten Mikroorganismen vergleichbar ist.

Forskere mener af man arver tendensen til at blive allergiker fra sine forældre, men tendensen gælder ikke nødvendigvis et specifikt allergen (allergifremkaldende stof).
Wie Experten annehmen, wird die allgemeine Neigung zu Allergien vererbt, jedoch nicht notwendigerweise die Reaktion auf ein ganz bestimmtes Allergen.

GMM’en må ikke fremkalde øget allergenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være et kendt allergen, f.eks. med allergene egenskaber i lighed med navnlig de mikroorganismer, der er anført i direktiv 2000/54/EF.
Von dem GVM darf infolge der genetischen Veränderung keine erhöhte Allergenität ausgehen, noch darf er ein bekanntes Allergen z. B. mit einer Allergenität sein, die insbesondere mit der Allergenität der Mikroorganismen vergleichbar ist, die in der Richtlinie 2000/54/EG aufgeführt sind.

Fra ikrafttrædelsen af denne forordning, optages harmoniserede klassificeringer og etiketteringer på fællesskabsniveau kun i bilag I til direktiv 67/548/EØF, hvis de opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1, 2 eller 3, eller som et luftbåret allergen.
Ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird eine harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung auf Gemeinschaftsebene nur dann in Anhang I der Richt linie 67/548/EWG aufgenommen, wenn ein Stoff des Verzeichnisses als krebserzeu gender, erbgutverändernder oder fortpflanzungsgefährdender Stoff der Kategorie 1, 2 oder 3 oder als Inhalationsallergen eingestuft wird.

d) Allergene lægemidler.
d) Allergene

( Manglende oplysninger om allergene ingredienser på ikke-færdigpakkede fødevarer - Målet er at beskytte forbrugernes sundhed og sikre, at oplysningerne gives på en konsekvent måde.
( Mangel an Informationen über allergene Zutaten bei nicht verpackten Lebensmitteln – das Ziel ist der Schutz der Gesundheit der Verbraucher und die Gewährleistung der Stimmigkeit der bereitgestellten Informationen.

Ikke-allergen
Keine Allergenität