allermest oor Duits

allermest

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

am allermeisten

bywoord

Vi lo mest, og drengen, der havde skudt sin mor, lo allermest.
Niemand lachte mehr als wir... und am allermeisten lachte der Junge, der seine Mutter erschossen hatte.

voorbeelde

Jeg vil også gerne overbringe Mexicos nye ledere mit allermest oprigtige ønske om, at de fortsætter ad den vej, som de er slået ind på, og at de indfrier de håb, som det mexicanske folk har knyttet til dem.
Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln, dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen, die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat.

At tage profeten med til det allermest farlige sted, memorisere tavlen og så vamonos?
Bring den Propheten an den gefährlichsten Ort auf Erden, präge dir die Tafel ein und dann... verschwinde?

Han er allermest lykkelig, når han er omgivet af en øredøvende kakofoni af byggemaskiner.
Am glücklichsten ist er, wenn er von dem ohrenbetäubenden kakofonischen Lärm der Baumaschinen umgeben ist.

Allermest hadede Peak, at Vanderbilt fik ret i næsten alt det, han sagde.
Am meisten hasste Peak, dass Vanderbilt in fast allem, was er sagte, Recht behielt.

Når dette direktiv bliver revideret, forventer jeg et klart standpunkt om, at de allermest strenge standarder vil blive anvendt, og at kemikalier klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske vil blive forbudt.
Bei der Überarbeitung dieser Spielzeugrichtlinie erhoffe ich mir eine klare Positionierung, dass allerstrengste Maßstäbe angelegt werden und krebserregende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe verboten werden.

De vil se, at et direktiv her blev født og passet og plejet i starten af 1990'erne, da socialdemokraterne var den største partigruppe her i Parlamentet, og da venstrefløjen var ved magten i de fleste medlemsstater. Det her var et direktiv, som, uanset hvor velment det er, afspejler det socialistiske standarddogme om, at mennesker ikke kan betros at træffe deres eget valg med hensyn til balancen mellem arbejds- og privatliv, at politikere altid er bedrevidende, og naturligvis at europæiske politikere er allermest bedrevidende.
Sie werden erkennen, dass diese Richtlinie in den frühen 90er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden ist, als die Sozialisten die größte Fraktion in diesem Parlament stellten und die meisten Mitgliedstaaten linke Regierungen hatten. Desweiteren werden sie sehen, dass diese Richtlinie ungeachtet aller guten Absichten das sozialistische Standarddogma widerspiegelt, man könne den Menschen nicht zutrauen, eigene Entscheidungen über die Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und Privatleben zu treffen, denn Politiker hätten immer die besseren Lösungen und europäische Politiker selbstverständlich die Allerbesten.

Han delte kongeriget, lige da det havde allermest brug for at blive samlet.
Er spaltete das Königreich in einer Zeit, in der es dringend Geschlossenheit brauchte.

Denne fælles bestræbelse på hurtigt at opnå et resultat, hvor der er allermest brug for hurtige beslutninger, bør ikke længere være undtagelsen, men reglen.
Solche gemeinsamen Anstrengungen im Hinblick auf eine rasche Einigung in Bereichen, in denen am dringendsten schnelle Entscheidungen benötigt werden, sollten nicht länger die Ausnahme, sondern die Regel sein.

Det hun har allermest brug for, er at han viser hende kærlighed og omsorg.
Nichts wünscht sich eine Frau mehr von ihrem Mann, als geliebt und geschätzt zu werden (Epheser 5:29).

Den portugisiske regering anvender i sidste instans en af de allermest indgribende foranstaltninger, der indebærer en endnu større restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser end det lovbestemte krav om en forudgående tilladelse.
Die Portugiesische Republik bedient sich letztlich einer der einschneidendsten Maßnahmen überhaupt, die die Dienstleistungsfreiheit noch stärker einschränkt als das gesetzliche Erfordernis einer Vorabgenehmigung.

Så vil du have, hvad du begærer allermest en af dine egne i hjertet af Camelot!
Dann werdet Ihr haben, was Ihr am meisten wollt, eine von unseren im Herzen von Camelot!

Hr. formand, fru kommissær, når vi ser Kommissionen virkeliggøre et forslag, som vi har kæmpet for i Parlamentet, sådan som det er tilfældet med oprettelsen af en solidaritetsfond for befolkninger, der rammes af naturkatastrofer, må vi naturligvis give udtryk for vores allermest oprigtige tak.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wenn wir sehen, dass die Kommission einen Vorschlag wie den zur Einrichtung eines Solidaritätsfonds für die von Naturkatastrophen betroffenen Bevölkerungen vorlegt, um den wir in diesem Parlament gerungen haben, müssen wir ihr natürlich aufrichtig gratulieren.

« »Ja, det er det, jeg håber allermest.« »Og hvor skal det så være?
« »Ja, das ist mein allergrößter Wunsch.« »Und wo soll das sein?

Mens mange mennesker i EU lever et rimelig behageligt liv, er virkeligheden, at der i hele EU, og også i de allermest velhavende områder, er en lang række personer, som lever i slaveri.
schriftlich. - Während viele Menschen in der EU ein Leben in angemessenem Komfort führen, ist es doch in ganz Europa und auch in den allerreichsten Gegenden eine Realität, dass zahlreiche Menschen in Sklaverei leben.

HVEM er det barn der har gjort Jehova allermest glad nogen sinde? — Det er hans søn, Jesus.
WAS denkst du, über welches Kind sich Jehova am meisten gefreut hat? — Über seinen Sohn, Jesus.

Det er besynderligt at opleve, hvordan det element, som nok betyder allermest for europæerne, fuldstændig er udeladt af denne betænkning, nemlig det forhold at Libyen fungerer som et enormt transitland for illegale indvandrere, der kommer ind i Europa fra hele Afrika, fra Asien, fra store dele af verden.
Es ist schon seltsam zu sehen, dass das, was für die Europäer das wahrscheinlich wichtigste Element ist, in diesem Bericht vollkommen fehlt, nämlich die Tatsache, dass illegale Einwanderer Libyen in großem Umfang als Transitland nutzen, um aus ganz Afrika und Asien, mit anderen Worten aus weiten Teilen der Welt nach Europa zu gelangen.

Men de der trænger allermest til hjælp, erkender det i mange tilfælde ikke.
Demgegenüber gibt es Leute, die dringend der Hilfe bedürfen, es aber oft nicht erkennen.

Rosalie havde en af den slags sexede, hæse stemmer, som måske var noget af det, Margot var allermest misundelig på.
Rosalie hatte eine sexy klingende heisere Stimme, um die Margot sie vielleicht am meisten beneidete.

Han ryger cigaretter på de allermest farlige steder, men ingen fanger ham på fersk gerning eller lugter til hans ånde.
Er raucht an den gefährlichsten Orten, aber niemand erwischt ihn oder riecht Zigarettenrauch an ihm.

Da det var allermest forfærdeligt så ringer min agent fra London.
Als ich nur noch Schwarz sah rief mein Agent aus London an.

Allermest beklager jeg ofrene og de menneskelige lidelser, som uden tvivl er meget større, end vi kan forestille os.
Am allermeisten bedaure ich die Opfer und das menschliche Leid, das zweifellos weitaus größer ist, als wir uns vorstellen können.

Er der nogen fornuftig grund til at tro at folk ville blive vrede på én til trods for at det man frygter allermest, skulle ske?
Man kann sich fragen: Gibt es wirklich einen triftigen Grund zu der Annahme, daß sich andere über mich ärgern würden, wenn meine schlimmsten Befürchtungen tatsächlich eintreffen sollten?

Han var ved at kigge på en bygning med et grundareal på størrelse med en fodboldbane, og det allermeste af arbejdet blev udført af frivillige.
Er beobachtete die Errichtung eines Gebäudes, das etwa die Fläche eines Fußballplatzes einnimmt und das fast völlig von Freiwilligen gebaut wurde.

Når man lige har dræbt den, man elsker allermest.”
Ich meine, wenn man gerade den Menschen getötet hat, den man über alles liebt.”

Det som han begræd allermest, var hans største værks forgængelighed, et udsmykket eksemplar af Englenes Bog.
Vor allem beklagte er den Verfall seines größten Werks, einer illustrierten Ausgabe des Buchs der Engel.