alliance oor Duits

alliance

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Allianz

naamwoord vroulike

Man mærker i stigende grad, at der sommetider er et grundlag for en alliance.
Zwar ist in zunehmenden Maße festzustellen, dass mitunter durchaus eine Basis für eine Allianz besteht.

Bündnis

naamwoord onsydig

Tyskland indgik en alliance med Italien.
Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.

Verbund

naamwoord manlike

Eksemplet med »turist-rundrejser«, hvor forskellige økonomiske aktører medvirker, er en måde at give denne alliance konkret form på.
Eine „Touristikroute“, an der zahlreiche Wirtschaftsakteure beteiligt sind, wäre eine konkrete Form eines solchen Verbunds.

Bund

naamwoord manlike

Hvilken alliance skulle mennesker og tok'raer ellers indgå?
Welche andere Art eines Bundes würde ein Mensch mit den Tok'ra wollen?

Zusammenschluss

naamwoord manlike

(2) Det forventes, at det fusionerede selskab vil være medlem af Star Alliance.
(2) Es ist zu erwarten, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen ebenfalls der Star Alliance angehören würde.

Alliance

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bündnis

naamwoord

vertraglich geregeltes Verhältnis zwischen gleichberechtigten Partnern

Tyskland indgik en alliance med Italien.
Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.

Soortgelyke frases

Ny Alliance
Ny Alliance

Alliance for Sverige
Allianz für Schweden

National Wrestling Alliance
National Wrestling Alliance

Star Alliance
Star Alliance

Atheist Alliance International
Atheist Alliance International

Digital Living Network Alliance
Digital Living Network Alliance

Den Nordlige Alliance
Nationale Islamische Vereinigte Front zur Rettung Afghanistans

voorbeelde

Disse institutioner samarbejder om en række initiativer, herunder "Dublin Region Higher Education Alliance", "Learning Innovation Network" og projekter som er finansieret af HEA under dets fond for strategisk fornyelse, som f.eks. EIS (uddannelse på arbejde) og REAP (køreplan for partnerskab mellem beskæftigelse og uddannelse).
Diese Einrichtungen arbeiten bei einer Reihe von Initiativen zusammen, etwa der Dublin Region Higher Education Alliance, dem Learning Innovation Network und Projekten, die von der HEA aus ihrem Strategic Innovation Fund finanziert werden, beispielsweise dem Projekt Education in Employment (EIS) und der Roadmap for Employment-Academic Partnership (REAP).

EØSU er enig med De Forenede Nationers generalsekretær, som i januar 2004 i Europa-Parlamentet erklærede, at »kun gennem samarbejde — bilateralt, regionalt og globalt — kan vi smede alliancer mellem værts- og oprindelseslandene til gavn for alle parter, gøre indvandring til en katalysator for udvikling, effektivt bekæmpe menneskehandel og opstille fælles normer for behandling af indvandrere og styring af indvandringen.«
Der EWSA teilt die Meinung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, der im Januar 2004 vor dem Europäischen Parlament sagte: „Nur durch Zusammenarbeit — bilateral, regional und weltweit — können wir Allianzen zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern zum Nutzen aller schmieden, aus der Zuwanderung einen Motor der Entwicklung machen, wirkungsvoll den Menschenhandel bekämpfen und gemeinsame Normen für die Behandlung der Zuwanderer und die Steuerung der Immigration aufstellen“.

WEU udgoer et vaesentligt element i udviklingen af en europaeisk sikkerheds- og forsvarsdimension inden for Den Atlantiske Alliance, og den vil fortsat bestraebe sig paa at styrke sit institutionelle og konkrete samarbejde med NATO.
Die WEU stellt ein entscheidendes Element der Entwicklung einer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalb der Atlantischen Allianz dar und wird sich daher weiterhin um eine verstärkte institutionelle und praktische Zusammenarbeit mit der NATO bemühen.

Qualiflyer-gruppen, der er en alliance mellem luftfartsselskaber, er karakteriseret ved, at SAirGroup, Swissairs moderselskab, har en politik, der går ud på at investere i en række af alliancens luftfartsselskaber.
Die Qualiflyer-Gruppe ist eine Allianz von Luftverkehrsunternehmen deren Merkmal darin besteht, daß sich die SAirGroup, die Muttergesellschaft von Swissair, am Kapital bestimmter anderer Luftverkehrsunternehmen im Rahmen der Allianz beteiligt.

Har Kommissionen for øjeblikket forbindelse med Shanghaisamarbejdsorganisationen (SCO) og alliancen mellem Rusland, Kina og en række lande i Centralasien?
Unterhält die EU-Kommission derzeit Beziehungen zur Shanghai Cooperation Organisation (SCO), der Allianz Russlands, Chinas und verschiedener zentralasiatischer Staaten?

På ruterne Frankfurt-Chicago og Frankfurt-Washington overlappede parterne faktisk hinanden forud for alliancen, idet både Lufthansa og United havde en direkte forbindelse på disse ruter.
Auf den Luftverkehrsmärkten Frankfurt-Chicago und Frankfurt-Washington kam es vor Bildung der Allianz tatsächlich zu Überschneidungen zwischen den beteiligten Unternehmen, da sowohl Lufthansa als auch United Direktverbindungen auf diesen Strecken anboten.

60 Som det fremgår af analysen af det første appelanbringende, skal der med henblik på at afgøre, om det selskab, som har begået overtrædelsen, selvstændigt bestemmer sin adfærd på markedet, tages hensyn til alle de faktorer, der er relevante for de økonomiske, organisatoriske og juridiske forbindelser mellem selskabet, som har begået overtrædelsen, og den øverste enhed, der kan variere efter de enkelte tilfælde, og som derfor ikke kan opregnes udtømmende (jf. i denne retning dommen i sagen Akzo Nobel m.fl. mod Kommissionen, præmis 73 og 74, dommen i sagen Elf Aquitaine mod Kommissionen, præmis 58, og dommen i sagen Alliance One International og Standard Commercial Tobacco mod Kommissionen og Kommissionen mod Alliance One International m.fl., præmis 45).
60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).

Som illustreret af alliancen mellem BT og MCI er investering i en televirksomhed fra USA den mest effektive måde for at komme i kontakt med de multinationale selskaber, som er den vigtigste målgruppe for globale ikke-monopoliserede teletjenester til erhvervskunder.
Wie die Allianz zwischen BT und MCI gezeigt hat, bietet die Beteiligung an einem amerikanischen Betreiber eine wirksame Möglichkeit, multinationale Gesellschaften, die größte Kundenzielgruppe für weltweite nicht vorbehaltene unternehmensorientierte Telekommunikationsdienste, zu beliefern.

De oplysninger, som vi har fået efter mødet i Palazzo Chigi i dag, bekræfter dog det rigtige i arbejdstagernes og byens mobilisering og deres evne til at skaber alliancer og solidaritet.
Die Nachrichten, die uns nach dem heute im Palazzo Chigi durchgeführten Treffen erreichten, erklären jedoch, weshalb die Arbeitnehmer und die Einwohner der Stadt auf die Straße gegangen sind und weshalb sie das Netz ihrer Verbündeten und die Solidargemeinschaft erweitern konnten.

Så desperat efter at få samlet en eller andet farlig kludetæppe-alliance, så længe amerikanerne ikke er med.
Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

Kommissionen er som bebudet i ungdomsbeskæftigelsespakken ved at lancere en europæisk alliance for lærlingeuddannelser for at forbedre udbuddet og kvaliteten af lærlingeuddannelserne og at skabe en mentalitetsændring over mod arbejdsbaseret læring.
Wie im Jugendbeschäftigungspaket angekündigt, ruft die Kommission eine Europäische Ausbildungsallianz ins Leben, um damit einen Beitrag zur Verbesserung der Qualität von und des Angebots an Ausbildungsplätzen zu leisten und die Einstellung gegenüber dem arbeitsplatzbezogenen Lernen zu ändern.

opfordrer i denne forbindelse Den Europæiske Union til at slutte sig formelt sammen med demokratiske regeringer fra andre regionsgrupper med henblik på at indlede et formelt samarbejde og høring inden for UNHRC med henblik på at sikre, at initiativer med sigte på respekt for principperne i FN's Verdenserklæring om Menneskerettigheder bliver vellykkede; mener, at det kun er gennem samordnet aktion udøvet af en tværregional alliance af demokratiske stater, at Den Europæiske Unions multilaterale menneskerettighedsbestræbelser kan blive effektive i FN-fora, hvilket fremgår af, at det lykkedes FN's generalforsamling den 18. december 2007 at vedtage den ovennævnte resolution 62/149 om moratorium mod dødsstraf;
fordert die Europäische Union in diesem Zusammenhang auf, formell in Verbindung mit demokratischen Regierungen aus anderen regionalen Gruppen zu treten, um eine formelle Kooperation und Konsultation im Rahmen des UNHRC im Hinblick auf die Gewährleistung des Erfolges der Initiativen aufzunehmen, die auf die Einhaltung der in der Allgemeinen Menschenrechtserklärung enthaltenen Prinzipien abzielen; ist der Ansicht, dass nur durch eine konzertierte Aktion eines regionenübergreifenden Bündnisses demokratischer Staaten die multilateralen Menschenrechtsbemühungen der Europäischen Union in den Gremien der Vereinten Nationen Wirkung zeigen können, wie sich dies bei der kürzlichen erfolgreichen Annahme der oben genannten Resolution 62/149 der Generalversammlung zum Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe am 18. Dezember 2007 gezeigt hat;

Beslutningen omhandler afholdelsen af lokalvalg, og vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance siger noget lidt mindre magtfuldt, og jeg håber, at folk vil støtte det.
In dem Entschließungsantrag wird die Abhaltung von lokalen Wahlen erwähnt, und wir als Fraktion Die Grünen/Europäische Freie Allianz, drücken es etwas weniger stark aus, und ich hoffe, dass wir Unterstützung finden.

Vil De fortælle om USA's, Canadas og andre landes alliance med de olieproducerende lande, og i hvor høj grad den forhindrer sagen om de vedvarende energikilder i at gøre fremskridt?
Werden Sie auch etwas zu dem Bündnis, das die Vereinigten Staaten, Kanada und andere Länder mit den erdölproduzierenden Staaten eingegangen sind, sagen und sich dazu äußern, wie sehr dies die weitere Förderung erneuerbarer Energiequellen hemmen wird?

Ændringsforslag 9 fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance er prisværdigt.
Änderungsantrag 9 der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ist an sich lobenswert.

(63) Engine Alliance vil ikke søge at opnå eller gennemtvinge eksklusivklausuler de tilbud, der afgives, eller de kontrakter, der indgås, om udvikling eller levering af den nye motor til flyfabrikanter, undtagen i tilfælde, hvor en anden motorfabrikant har tilbudt at indgå en eksklusivaftale.
(63) Die Triebwerksallianz wird keine Ausschließlichkeitsbedingungen bei seinen Ausschreibungen oder Aufträgen für die Entwicklung oder Belieferung des neuen Triebwerks an Flugwerkshersteller anstreben bzw. auferlegen, ausgenommen Vorhaben, bei denen andere Triebwerkshersteller sich anerboten, eine Ausschließlichkeitsvereinbarung einzugehen.

Denne alliance, som undertiden, men ikke altid, forekommer inden for traditionel turisme, er en nødvendighed, når det drejer sig om nye tiltag i nedgangsområder på grund af de særdeles vanskelige og usikre forhold for virksomheder i disse områder
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbar

(22) Newco er et internationalt joint venture-selskab og er ifoelge parterne det centrale i deres alliance.
(22) Newco ist ein internationales Gemeinschaftsunternehmen und nach Aussage der Parteien der Kernpunkt ihrer Verbindung.

Hr. formand! I overensstemmelse med visionen om udvidelse støtter Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa en øjeblikkelig igangsætning af forhandlinger.
Herr Präsident, in Übereinstimmung mit der Vision der Erweiterung, unterstützt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa die unmittelbare Aufnahme der Verhandlungen.

Jeg sigter til NATO-alliancen med USA som en stærk forbundsfælle.
Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 23 b (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (23b) Europæiske alliancer, navnlig inden for batteri- og brintsektoren, er af største betydning: Ved at være koordineret på europæisk niveau giver de store muligheder for genopretningsprocesserne i tiden efter covid-19 og en vellykket strukturel forandring.
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 23 b (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (23b) Europäische Allianzen, insbesondere in der Batterie- und Wasserstoffbranche, sind von größter Bedeutung: Auf europäischer Ebene koordiniert, bieten sie große Chancen für regionale Erholungsprozesse nach COVID-19 und einen erfolgreichen Strukturwandel.

Det fjerde princip er komplementaritetsprincippet, der betyder, at vi ved på en hensigtsmæssig måde at kombinere Den Atlantiske Alliances og EU's strukturer kan bevare de principper, som er helt påkrævede for at undgå overlapning, overflødighed og gentagelse i strukturer, planlægning og udgifter.
Daher ist der vierte Grundsatz die Komplementarität, so dass wir diese Prinzipien durch eine angemessene Kombination der Strukturen der Atlantischen Allianz mit denen der Europäischen Union aufrechterhalten können, die durch den gesunden Menschenverstand zur Vermeidung von Doppelungen, Redundanzen und Duplizitäten sowohl bei den Strukturen als auch bei der Planung und den Ausgaben gefordert werden.

Det er vigtigt, at der indgås strategiske alliancer med disse og andre aktører.
Die Bildung strategischer Allianzen mit diesen und anderen Akteuren wird wichtig sein.

Det afgørende i dag er, at dem, der deler de samme kulturelle, historiske og politiske værdier og visioner, bliver bevidste om behovet for at danne en strategisk alliance, som har en rolle at spille på den internationale scene.
Heute kommt es vor allen darauf an, dass diejenigen, die gemeinsame kulturelle, historische und politische Werte und Vorstellungen teilen, sich der Notwendigkeit der Bildung einer strategischen Allianz, die international Einfluss nehmen kann, bewusst werden.

Foreslår du at jeg tillader, at I dræber min kone for at sætte mig stærkere i Alliancen?
Ich soll meine Frau töten lassen, um mein Ansehen zu verbessern?