allergi oor Duits

allergi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Allergie

naamwoord vroulike

Min forpulede kone og hendes forpulede astma og allergi.
Und meine verdammte Frau und ihr verdammtes Asthma und ihre Allergien.

Allergien

naamwoord

Min forpulede kone og hendes forpulede astma og allergi.
Und meine verdammte Frau und ihr verdammtes Asthma und ihre Allergien.

voorbeelde

Formål: Systemisk corticosteroidbehandling med kort virkningstid, f.eks. behandling mod stød, inflammation og allergi
Zweck: Kurzzeitige systemische Kortikosteroid-Therapie, einschließlich Therapien gegen Prellungen, Entzündungen und Allergien.

Forekomsten af allergier, astma og andre luftvejslidelser stiger.
Es gibt immer mehr Allergien, Asthma und andere Atemwegsprobleme.

Børnene har en meget alvorlig allergi overfor lys.
Die Kinder leiden an einer sehr schweren Lichtallergie.

Duftstoffer, der er omfattet af kravene i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler (bilag VII), og som ikke i forvejen er udelukket ved kriterium 4b og (andre) duftstoffer, der er klassificeret med H317/R43 (Kan forårsage allergisk hudreaktion) og/eller H334/R42 (Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding), må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) pr. stof.
Duftstoffe, die nach Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien anzugeben sind und die nicht bereits durch Kriterium 4 Buchstabe b ausgeschlossen sind sowie (andere) Duftstoffe, die als H317/R43 (Kann allergische Hautreaktionen verursachen) und/oder H334/R42 (Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen) eingestuft sind, dürfen nicht in Konzentrationen ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) je Stoff vorkommen.

Selv spor af sådanne stoffer bør angives, således at personer med alvorligere allergier kan træffe sikre valg.
Selbst Spuren solcher Stoffe sollten angegeben werden, damit Personen mit schweren Allergien eine sichere Wahl treffen können.

Med hensyn til den tredje specifikke målsætning (»Luftvejssygdomme og allergier«) understreger ØSU, at man ud fra de samme overordnede kriterier kunne have taget visse andre vigtige sygdomme op i handlingsprogrammet.
In bezug auf das dritte spezifische Ziel ("Atemwegserkrankungen und Allergien") betont der Ausschuß, daß mit den gleichen allgemeinen Kriterien das Aktionsprogramm auch auf andere bedeutende Krankheiten hätte ausgerichtet werden können.

Midler mod allergi og anafylaksi
Antiallergika und Mittel zur Schockbekämpfung

I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1924/2009 skal Panelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier (NDA) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet offentliggøre evalueringer af over 2 500 funktionsanprisninger af botaniske stoffer.
In Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wird das Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien (NDA) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit aufgefordert, Bewertungen von mehr als zweieinhalbtausend allgemeinen funktionsbezogenen Angaben zu pflanzlichen Stoffen zu veröffentlichen.

Forskerne mener også at børn der får bryst lettere undgår tandsygdomme, kræft, sukkersyge og allergier.
Wissenschaftler sind auch der Auffassung, Säuglinge, die mit Muttermilch ernährt würden, seien weniger anfällig für Zahnerkrankungen, Krebs, Diabetes und Allergien.

(25) De undersøgelser, som de svenske myndigheder (13) omtaler, sigter mod at beskrive, hvor udbredt allergi generelt er i Sverige.
(25) Die von den schwedischen Behörden angeführten Studien (13) behandeln generell die Prävalenz allergischer Erscheinungen in Schweden.

● allergi
• Allergien

Sukkerkonfekture uden indhold af gluten eller protein særligt fremstillet med hensyntagen til allergier og stofskifteforstyrrelser
Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

Eftersom der indtil nu kun er blevet indberettet disse to tilfælde af allergi, bør der i lyset af det udbredte forbrug af chiafrø (Salvia hispanica) og deres tilstedeværelse på EU-markedet og det globale marked i mange år ikke opføres specifikke mærkningskrav vedrørende potentielle allergiske reaktioner ved indtagelse af pulver af chiafrø (Salvia hispanica) på EU-listen over godkendte nye fødevarer, før autoriteten har indhentet og vurderet yderligere dokumentation om det allergifremkaldende potentiale ved chiafrø (Salvia hispanica).
Da bislang nur diese zwei Fälle von Allergien gemeldet worden sind sowie angesichts des weit verbreiteten Verzehrs von Chiasamen (Salvia hispanica) und deren langjähriger Präsenz auf dem Markt der Union und auf dem Weltmarkt sollten keine spezifischen Kennzeichnungsvorschriften bezüglich möglicher allergischer Reaktionen beim Verzehr von Pulvern aus Chiasamen (Salvia hispanica) in die Unionsliste zugelassener neuartiger Lebensmittel aufgenommen werden, bis weitere wissenschaftliche Erkenntnisse über das Allergiepotenzial von Chiasamen (Salvia hispanica) vorliegen und von der Behörde bewertet wurden.

Da kilden til den nye fødevare kommer fra æg, som er opført i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 (13) som et af en række stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans, bør kosttilskud, der indeholder æghindehydrolysat, mærkes på passende vis i overensstemmelse med samme forordnings artikel 21.
Da die Quelle des neuartigen Lebensmittels aus Eiern gewonnen wird, die in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (13) unter den Stoffen oder Erzeugnissen aufgeführt sind, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen, sollten Nahrungsergänzungsmittel, die Eimembran-Hydrolysat enthalten, entsprechend den Anforderungen des Artikels 21 der genannten Verordnung gekennzeichnet werden.

e) dokumentation for sandsynligheden for recipientens eventuelle allergi over for medicin (f.eks. antibiotika), hvis der er tale om cellekulturer til autolog anvendelse.
e) bei Zellkulturen, die zur autologen Verwendung bestimmt sind, ist auch die Möglichkeit von Arzneimittelallergien des Empfängers (z. B. gegen Antibiotika) zu dokumentieren.

Sæt med prøver, hovedsageligt med prøver til medicinske formål til testning for allergi hos mennesker
Assay-Kits, vorwiegend bestehend aus Assays für medizinische Zwecke zum Testen auf das Vorhandensein von Allergien beim Menschen

Om: Allergi over for parfumer og dufte
Betrifft: Allergien gegen Parfums und Duftmittel

Allergi over for kakerlakker
Küchenschabenallergie

Det fremgår af en nylig WHO-rapport, at antallet af europæiske børn, der udvikler astma og allergi-sygdomme, er fordoblet mellem 1970 ́erne og 1990 ́erne.
In einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation wurde kürzlich festgestellt, dass sich die Zahl der Kinder in Europa, die an Asthma und allergischen Erkrankungen leiden, zwischen den 70er und den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts verdoppelt hat.

Da vigtige sygdomme, ud over sygdomme i luftvejene og allergier, der forbindes med forurening, allerede behandles i andre af Faellesskabets handlingsprogrammer (som f.eks. Europa mod Kraeft-programmet), inddrog Kommissionen specifikt aktioner herom i sit forslag.
Da eine ganze Reihe anderer Krankheiten, die mit der Umweltverschmutzung in Verbindung gebracht werden, bereits in verschiedenen Gemeinschaftsmaßnahmen erfasst sind (zum Beispiel "Europa gegen den Krebs"), hat die Kommission in diesen Vorschlag spezielle Maßnahmen zur Bekämpfung von Atemwegserkrankungen und Allergien aufgenommen.

Inden for rammerne af den internationale undersøgelse af astma og allergi blandt børn, ISAAC (International Study of Asthma and Allergies in Childhood), blev det konstateret, at gennemsnitligt 11,5 % af alle børn i alderen 13-14 år hvert år selv rapporterede astmasymptomer.
Die Internationale Studie über Asthma und Allergien im Kindesalter (ISAAC) stellte eine durchschnittliche jährliche Prävalenz von 11,5 % auf eigenen Angaben beruhender Asthmasymptome bei Kindern im Alter zwischen 13 und 14 Jahren in Europa fest.

Eftersom der indtil nu kun er blevet indberettet disse to tilfælde af allergi, finder Kommissionen, at der i lyset af det udbredte forbrug af chiafrø (Salvia hispanica) og deres tilstedeværelse på EU-markedet og det globale marked i mange år, ikke bør opføres specifikke mærkningskrav vedrørende potentielle allergiske reaktioner ved indtagelse af chiafrø (Salvia hispanica) på EU-listen over godkendte nye fødevarer, før autoriteten har indhentet og vurderet yderligere dokumentation om det allergifremkaldende potentiale ved chiafrø (Salvia hispanica).
Da bislang nur diese zwei Fälle von Allergien gemeldet worden sind, vertritt die Kommission angesichts des weit verbreiteten Verzehrs von Chiasamen (Salvia hispanica) und deren langjähriger Präsenz auf dem Markt der Union sowie auf dem Weltmarkt die Auffassung, dass keine spezifischen Kennzeichnungsvorschriften bezüglich möglicher allergischer Reaktionen beim Verzehr von Chiasamen (Salvia hispanica) in die Unionsliste zugelassener neuartiger Lebensmittel aufgenommen werden sollten, bis weitere wissenschaftliche Erkenntnisse über das Allergiepotenzial von Chiasamen (Salvia hispanica) vorliegen und von der Behörde bewertet wurden.

Diagnostiske produkter, nemlig midler til diagnosticering af allergi, diagnosticeringsmidler til medicinske formål, især in-vitro-diagnosticeringsmidler, med eller uden reagenser, diagnosticeringsmidler og/eller analysemidler, især teststrimler
Diagnostische Produkte, nämlich Allergie-Diagnostika, Diagnostikmittel für medizinische Zwecke, insbesondere in-vitro-Diagnostika, mit und ohne Reagenzien, Diagnostikmitteln und/oder Analytikmitteln, insbesondere Teststreifen

2.201 Hudsygdomme i forbindelse med allergi og normergi, som ikke er medtaget i bilag I
2.201 Allergische und normegische Hauterkrankungen, die nicht in Anhang I genannt sind

Farmaceutiske præparater mod allergi
Arzneimittel gegen Allergien