arbejdsstykke oor Duits

arbejdsstykke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Werkstück

naamwoord onsydig

- ved kontakten mellem værktøj og arbejdsstykke skal værktøjet have nået sine normale arbejdsvilkår
- Bei Berührung zwischen Werkzeug und Werkstück muss das Werkzeug seine normalen Arbeitsbedingungen erreicht haben.

voorbeelde

- når værktøjet igangsættes og/eller standses (frivilligt eller ved et uheld), skal den bevægelse, der fører arbejdsstykket frem, og værktøjets bevægelse være samordnet.
- Wird das Werkzeug absichtlich oder zufällig in Betrieb gesetzt und/oder angehalten, so müssen Zuführbewegungen und Werkzeugbewegung synchron verlaufen.

Man kan også kontrollere arbejdet ved på skærmen at anbringe en tegning af den vare, der skal fremstilles, tegnet på et gennemsigtigt blad i en målestok svarende til profilprojektorens optiske forstørrelse; i så fald består maskinarbejderens rolle i at sørge for, at billedet af arbejdsstykket falder sammen med tegningen på det gennemsigtige blad.
Die Bearbeitung lässt sich auch dadurch kontrollieren, dass man auf den Schirm eine Zeichnung des fertigen Werkstücks auf durchsichtigem Papier in dem der optischen Vergrößerung des Projektors entsprechenden Maßstab auflegt; die Aufgabe des Arbeiters besteht dann darin, die Abbildung des Werkstücks mit der Zeichnung in Übereinstimmung zu bringen;

Denne underposition omfatter maskincentre, hvor værktøjet er placeret over arbejdsstykket (maskincentre med vertikal spindel), eller som har både vertikal og horisontal spindel (kombinerede maskincentre) eller arbejder med drejbart spindelhoved (universalmaskincentre).
B. Maschinenzentren, bei denen das Werkzeug das Werkstück von oben bearbeitet (Vertikal-Maschinenzentren), oder solche, die sowohl vertikale wie horizontale Spindeln haben (kombinierte Maschinenzentren), oder solche, die mit Hilfe eines Drehkopfes arbeiten (Universalmaschinenzentren).

Varer af uædle metaller, nemlig metalholdere til arbejdsstykker
Waren aus unedlem Metall, nämlich Metallhalter für Werkstücke

På disse maskiner er arbejdsstykket anbragt fast, og rømmerivalen er fastgjort til stødslæden, der sættes i en retlinjet, ensartet skærebevægelse (trækkes eller skubbes).
Bei diesen Maschinen ist das Werkstück fest eingespannt, während die im Räumnadelhalter befestigte Räumnadel eine geradlinige, gleichmäßige Schneidbewegung (Stoßen oder Ziehen) ausführt.

Denne underposition omfatter maskincentre, hvis værktøjer udelukkende befinder sig på en horisontal spindel og bearbejder arbejdsstykket fra siden.
Hierher gehören Maschinenzentren, bei denen sich das Werkzeug ausschließlich in einer horizontalen Spindel befindet und das Werkstück von der Seite aus bearbeitet.

Disse maskiner har en elektrode bestående af en tråd, der er viklet mellem to spoler, som befinder sig på hver sin side af arbejdsstykket.
Diese Maschinen sind mit einer Elektrode ausgestattet, die aus einem dünnen Draht besteht, der zwischen zwei Spulen gewickelt ist, die sich an den entgegengesetzten Seiten des Werkstücks befinden.

Disse apparater består af en skærm af mat glas, på hvilken billedet af arbejdsstykket og værktøjet projiceres stærkt forstørres, således at arbejdsstykkets eller værktøjets fremføring kan vurderes i forhold til skærmens gradinddelinger.
Diese Geräte besitzen einen Projektionsschirm aus Mattglas mit Skaleneinteilung, auf dem das Werkstück und das Werkzeug stark vergrößert abgebildet werden, so dass der Vorschub des Werkstücks oder des Werkzeugs und der Fortschritt der Bearbeitung des Werkstücks nach der Skaleneinteilung auf dem Schirm beurteilt werden können.

4. Elektroniske kontrol- og styreanordninger til hone- og lappemaskiner, som ved hjælp af en gradinddelt skive indstilles på arbejdsstykkets endelige effektive mål, og som gør det muligt at gøre værktøjets fremføring langsommere eller helt at standse det, når arbejdsstykkets dimensioner er ved at være nået.
4. elektronische Prüf- und Steuereinrichtungen für Schleifmaschinen, die mit Hilfe einer Skaleneinteilung auf das Fertigmaß des Werkstücks eingestellt werden und mit denen man den Werkzeugvorschub verlangsamen und zum Stillstand bringen kann, wenn die Werkstückabmessungen das verlangte Maß erreichen.

Disse underpositioner omfatter rømmemaskiner (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8461, tredje stykke, punkt 4), der er værktøjsmaskiner til bearbejdning af indvendige og udvendige overflader på et arbejdsstykke ved hjælp af et tandet skæreværktøj, benævnt rømmerival.
Hierher gehören Räummaschinen (siehe die Erläuterungen zu Position 8461 des HS, dritter Absatz Ziffer 4); das sind Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Innen- oder Außenflächen eines Werkstücks mit Hilfe eines gezahnten Schneidewerkzeugs, das Räumnadel genannt wird.

3. Anordninger til begrænsning af fremføringen af arbejdsstykket eller værktøjet ved indstillelige stopklodser, hvis anbringelse foretages ved hjælp af kaliberklodser.
3. Einrichtungen zur Vorschubbegrenzung des Werkzeug- oder Werkstückträgers durch einstellbare Anschläge, deren Stellung mit Hilfe von Endmaßen festgelegt wird;

Elektroniske kontrol- og styreanordninger til hone- og lappemaskiner, som ved hjælp af en gradinddelt skive indstilles på arbejdsstykkets endelige effektive mål, og som gør det muligt at gøre værktøjets fremføring langsommere eller helt at standse det, når arbejdsstykkets dimensioner er ved at være nået.
elektronische Prüf- und Steuereinrichtungen für Schleifmaschinen, die mit Hilfe einer Skaleneinteilung auf das Fertigmaß des Werkstücks eingestellt werden und mit denen man den Werkzeugvorschub verlangsamen und zum Stillstand bringen kann, wenn die Werkstückabmessungen das verlangte Maß erreichen.

Disse underpositioner omfatter rømmemaskiner (se Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8461, tredje stykke, nr. 4), der er værktøjsmaskiner til bearbejdning af indvendige og udvendige overflader på et arbejdsstykke ved hjælp af et tandet skæreværktøj, benævnt rømmerival.
Hierher gehören Räummaschinen (siehe die Erläuterungen zu Position 8461 des HS, dritter Absatz Ziffer 4); das sind Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Innen- oder Außenflächen eines Werkstücks mit Hilfe eines gezahnten Schneidewerkzeugs, das Räumnadel genannt wird.