arbejdssøgende oor Duits

arbejdssøgende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Arbeit suchend

adjektief

Disse forskelle er karakteristiske for såvel kvinder i beskæftigelse som arbejdssøgende kvinder.
Diese Unterschiede betreffen sowohl die beschäftigten Frauen als auch diejenigen, die Arbeit suchen.

arbeitssuchend

adjektief

Alle - og jeg mener alle - der registreres som arbejdssøgende i District of Columbia garanteres arbejde.
Jedem, und ich meine wirklich jedem, der sich im District of Columbia arbeitssuchend meldet, wird eine Arbeitsstelle garantiert.

voorbeelde

c) den frist, der er indrømmet efter forordningens artikel 69, stk. 1, litra b), for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst
c) die Frist, die nach Artikel 69 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung für die Eintragung als Arbeitsuchender in dem Mitgliedstaat, in den der Arbeitslose sich begeben hat, zugestanden wird;

Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, litra d), har en arbejdstager, som er arbejdsløs efter en arbejdsperiode i en medlemsstat, og som har den i stk. 3, første afsnit, omhandlede opholdstilladelse, ret til uden videre at få forlænget sin opholdstilladelse for mindst seks måneder ad gangen, såfremt den pågældende er arbejdssøgende.
"(4) Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe d) hat ein Arbeitnehmer, der im Anschluß an eine Beschäftigung in einem Mitgliedstaat arbeitslos wird und im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis nach Absatz 3 Unterabsatz 1 ist, Anspruch darauf, daß diese Aufenthaltserlaubnis ohne weiteres um jeweils mindestens sechs Monate verlängert wird, sofern er auf Arbeitsuche ist.

Den nederlandske lovgivning foreskriver således en særbehandling af den levering af tjenesteydelser, der består i, at arbejdssøgende tredjelandsstatsborgere stilles til rådighed for en virksomhed med hjemsted i Nederlandene af en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat.
Somit behält die niederländische Regelung einer Dienstleistung, die aus der Überlassung drittstaatsangehöriger Arbeitnehmer an ein Unternehmen mit Sitz in den Niederlanden durch ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat besteht, eine besondere Behandlung vor.

Hvad endelig angår Alimanovic-dommens (24) værdi som præcedens skal denne dom læses i lyset af dommens præmis 40, hvori Domstolen bemærkede, at den forelæggende ret, der havde indbragt sagen for den, fandt, »at Nazifa Alimanovic’ og hendes datter Sonitas opholdsret [fulgte] af deres status som arbejdssøgende, og at den [var] bundet af de faktiske konstateringer, som [...] [var] foretaget i denne henseende«.
Was schließlich die Präzedenzwirkung des Urteils Alimanovic(24) angeht, so ist dieses Urteil im Licht seiner Rn. 40 zu lesen, in der der Gerichtshof darauf hingewiesen hat, dass das vorlegende Gericht in dieser Rechtssache davon ausging, „dass Frau Alimanovic und ihre Tochter Sonita ein Aufenthaltsrecht als Arbeitsuchende haben und dass es durch die diesbezüglichen Tatsachenfeststellungen ... gebunden ist“.

Henset til denne retspraksis må det fastslås, at Darius Halacz er omfattet af artikel 39 EF’s anvendelsesområde, både i sin egenskab af arbejdssøgende med et tilgodebevis for arbejdsformidling fra Bundesagentur, og sin egenskab af lønmodtager, der har indgået en ansættelseskontrakt fra september til november 2003.
In Anbetracht dieser Rechtsprechung ist festzustellen, dass Herr Halacz sowohl in seiner Eigenschaft als Arbeitsuchender, der von der Bundesagentur einen Vermittlungsgutschein erhalten hat, als auch in seiner Eigenschaft als Arbeitnehmer, der einen von September bis November 2003 erfüllten Arbeitsvertrag geschlossen hat, in den persönlichen Anwendungsbereich des Artikels 39 EG fällt.

Hun har fra det år, hvor hun indgik ægteskab, boet i Belgien med sin mand, og kort tid efter, nærmere bestemt den 1. februar 2002, indskrev hun sig som arbejdssøgende hos den belgiske arbejdsformidling.
Seit dem Jahr ihrer Eheschließung wohnt Frau Prete mit ihrem Ehemann in Belgien, und kurz darauf, am 1. Februar 2002, meldete sie sich beim belgischen Arbeitsamt als Arbeitsuchende.

I f.eks. Frankrig er der taget nogle interessante initiativer for at opmuntre arbejdssøgende til at etablere egen virksomhed ved at lette de administrative procedurer og sikre, at de pågældende ikke - i det mindste i en første tid - mister den sociale beskyttelse, de havde som jobsøgende.
Insbesondere werden beispielsweise in Frankreich interessante Initiativen ergriffen, um die Arbeitssuchenden zur Gründung ihrer eigenen Unternehmen zu ermutigen, indem die Verwaltungsverfahren vereinfacht werden und dafür gesorgt wird, dass sie zumindest zunächst nicht den Vorteil des Sozialschutzes verlieren, den sie als Arbeitssuchende noch genossen haben.

Der bør under ingen omstændigheder træffes udsendelsesforanstaltninger vedrørende arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende eller arbejdssøgende, således som disse er defineret af Domstolen, medmindre det sker af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
In keinem Fall sollte eine Ausweisungsmaßnahme gegen Arbeitnehmer, Selbstständige oder Arbeitssuchende in dem vom Gerichtshof definierten Sinne erlassen werden, außer aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit.

Såfremt de oplysninger, som EURES for tiden giver på sine Internet-sider, skal være repræsentative for EURES' virksomhed, giver det ikke de arbejdssøgende et nøjagtigt indblik i situationen i den ønskede sektor og på det ønskede beskæftigelsessted.
Sollten die Informationen, die EURES momentan auf seinen Internet-Seiten liefert, für die EURES-Tätigkeit repräsentativ sein, erlauben sie Arbeitssuchenden keinerlei genaue Einblicke in die Situation im gewünschten Sektor und am gewünschten Beschäftigungsort.

Såfremt han også vælger at tilmelde sig som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvor han havde sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, skal han opfylde de forpligtelser, der gælder i den stat.
Entscheidet er sich dafür, sich auch in dem Mitgliedstaat, in dem er zuletzt eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, als Arbeitsuchender zu melden, so muss er den in diesem Mitgliedstaat geltenden Verpflichtungen nachkommen.

Et af de tvivlsspørgsmål, der er rejst af den forelæggende ret, er dermed afklaret, eftersom anvendelsen af særskilte bestemmelser vedrørende lighed på området for arbejdskraftens frie bevægelighed skal udelukkes med hensyn til arbejdssøgende, og derfor finder princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel 12 EF, sammenholdt med artikel 17 EF, fuldt ud anvendelse.
Auf diese Weise ist einer der vom vorlegenden Gericht geäußerten Zweifel beseitigt, denn die Anwendung der Sonderbestimmungen über die Gleichbehandlung der Arbeitnehmer auf Arbeitsuchende ist auszuschließen, und daher findet das Diskriminierungsverbot des Artikels 12 EG in Verbindung mit Artikel 17 EG in vollem Umfang Anwendung.

Da ordregiveren i henhold til den nederlandske lovgivning kan holdes ansvarlig for, at de arbejdssøgende tredjelandsstatsborgere ikke har en beskæftigelsestilladelse, er denne således den eneste, som i givet fald kan have fordel af at gøre disse artikler gældende.
Da nach der niederländischen Regelung der Auftraggeber für ein Fehlen von Beschäftigungserlaubnissen für drittstaatsangehörige Arbeitnehmer haftbar gemacht werden kann, ist er daher gegebenenfalls der Einzige, der sich in sinnvoller Weise auf diese Artikel berufen kann.

Grænsearbejdere, detacherede arbejdstagere, arbejdstagere, der flytter, men også arbejdssøgende, praktikanter og studerende hindres i at udøve retten til fri bevægelighed, og det skyldes den manglende koordination og konvergens inden for den sociale beskyttelse.
Grenzgänger, abgestellte Arbeitnehmer, Wanderarbeiter, aber auch Arbeitsuchende, Praktikanten und Studenten fühlen sich an der Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit gehindert, weil auf der Ebene des Sozialschutzes weder Koordinierung noch Konvergenz zu verzeichnen sind.

Løntilskuddet udgør mellem 30 og 50 % af arbejdstagerens lønomkostninger i en begrænset periode (6-24 måneder). – Godtgørelser i forbindelse med omkostninger ved rejse, ophold og flytning: Arbejdssøgende kan få tilskud til omkostninger ved rejse og ophold, der skyldes jobsøgning, eller rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med deltagelse i uddannelsesforanstaltninger og godtgørelse af flytteudgifter.
Der Gehaltszuschuss beträgt zwischen 30 und 50 % der Lohnkosten der Arbeitskraft während eines begrenzten Zeitraums (6 bis 24 Monate). – Beihilfen zu Reise-, Übernachtungs- und Umzugskosten Im Zusammenhang mit der Arbeitssuche und der Teilnahme an Schulungsmaßnahmen können eine Beihilfe zu den Reise- und Unterbringungskosten gewährt bzw. Umzugskosten erstattet werden.

Såfremt han også vælger at tilmelde sig som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvor han havde sin seneste beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, skal han opfylde de forpligtelser, der gælder i den stat
Entscheidet er sich dafür, sich auch in dem Mitgliedstaat, in dem er zuletzt eine Beschäftigung oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, als Arbeitsuchender zu melden, so muss er den in diesem Mitgliedstaat geltenden Verpflichtungen nachkommen

På trods af de åbenbare fremskridt, som er beskrevet i det følgende, er der stadig en række alvorlige problemer, der skal løses - af Kommissionen og af partnerne i EURES-nettet - for at man i de kommende måneder og år i tilstrækkelig grad kan leve op til forventningerne hos de arbejdssøgende og arbejdsgivere, for hvem den geografiske mobilitet er relevant, og løse de opgaver, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet stiller.
Trotz der offensichtlichen Fortschritte, die dem vorliegenden Bericht zufolge erzielt wurden, stehen der Kommission wie auch den Partnern des EURES-Netzwerks noch einige große Herausforderungen bevor, wenn sie in den kommenden Monaten und Jahren zum einen den Erwartungen von Arbeitsuchenden und Arbeitgebern, für die geographische Mobilität relevant ist, und zum anderen den Wünschen des Europäischen Rates und des Europäischen Parlaments entsprechen wollen.

Den arbejdsløse tilmelder sig som arbejdssøgende ved arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvortil vedkommende rejser, i overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004, og forelægger dokumentet omhandlet i stk. 1 for institutionen i den pågældende medlemsstat.
Der Arbeitslose meldet sich gemäß Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 bei der Arbeitsverwaltung des Mitgliedstaats, in den er sich begibt, als Arbeitsuchender und übergibt dem Träger dieses Mitgliedstaates das in Absatz 1 genannte Dokument.

De nye lovgivningsforslag vil dække centrale spørgsmål som opholdsret for arbejdssøgende og praktikanter og færre bureaukratiske hindringer for alle arbejdstagere.
Die neuen Legislativvorschläge werden Schlüsselthemen abdecken, wie zum Beispiel die Verbesserung des Aufenhaltsrechts für Arbeitssuchende und Auszubildende und den Abbau von bürokratischen Hemmnissen für alle Arbeitnehmer.

4.24For at sikre en retfærdig overgang og velfungerende aktive arbejdsmarkedspolitikker er der behov for en lige så kompetent arbejdsformidling, der ikke bare er i stand til at håndtere efterspørgslen efter og udbuddet af job, men også kan tilbyde vejledning og rådgivning til arbejdssøgende.
4.24Ein gerechter Wandel und eine aktive Arbeitsmarktpolitik werden nur dann funktionieren, wenn es gleichermaßen effiziente Arbeitsvermittlungsdienste gibt, die nicht nur in der Lage sind, Arbeitsplatzangebot und- nachfrage zu steuern, sondern Arbeitssuchenden auch Orientierung und Beratung zu bieten.

For at begrænse presset på de sociale sikringssystemer har Domstolen imidlertid tilføjet, at en medlemsstat kan kræve, at den arbejdssøgende har en reel tilknytning til det pågældende geografiske arbejdsmarked, således at vedkommende i et rimeligt tidsrum reelt skal have søgt arbejde i den pågældende medlemsstat.
Damit jedoch die Systeme der sozialen Sicherheit nicht zu sehr belastet werden, hält der EuGH es für zulässig, wenn ein Mitgliedstaat verlangt, dass eine „tatsächliche Verbindung“ zwischen dem Arbeitssuchenden und dem fraglichen geografischen Arbeitsmarkt bestehen muss; diese kann etwa darin bestehen, dass die betreffende Person in dem fraglichen Mitgliedstaat angemessen lange ernsthaft nach einer Arbeit gesucht hat.

Selv om hendes arbejdsevne aldrig har været bestridt, er der ingen oplysninger, der tyder på, at hun er arbejdssøgende.
Obwohl ihre Arbeitsfähigkeit nie in Frage gestellt wurde, deutet nichts darauf hin, dass sie sich um Arbeit bemüht hätte.

Ifølge bestemmelserne i artikel 69 i forordning (EØF) nr. 1408/71 kan en arbejdssøgende dog på visse betingelser søge arbejde i en anden medlemsstat og samtidig opretholde retten til ydelser fra den arbejdssøgendes medlemsstat i samme periode.
Allerdings gibt es in Artikel 69 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 Bestimmungen, die es einem Arbeitslosen unter bestimmten Umständen ermöglichen, Arbeit in einem anderen Mitgliedstaat zu suchen und während dieser Zeit das Anrecht auf Arbeitslosenunterstützung durch den ersten Mitgliedstaat zu behalten.

Gennem et netværk med 66 kontorer og 20 uddannelsescentre tilbyder FÁS uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, herunder lærlingeuddannelser, en rekrutteringstjeneste for arbejdssøgende og arbejdsgivere, en rådgivningstjeneste for erhvervslivet og støtte til lokale virksomheder.
Mit einem Netz von 66 Büros und 20 Schulungszentren führt die FÁS Schulungs- und Beschäftigungsprogramme durch, auch in Ausbildungsberufen, und bietet Arbeitsuchenden und Arbeitgebern Vermittlungsleistungen und der Industrie Beratungsdienste; ferner unterstützt sie Unternehmen mit Sitz in der Gemeinde.

Det er derfor nødvendigt at afgrænse rækkevidden af Domstolens praksis og identificere de integrationskriterier, som specifikt finder anvendelse på arbejdssøgende, der ansøger om ungdomsarbejdsløshedsydelser.
Daher müssen die Tragweite der Rechtsprechung des Gerichtshofs eingegrenzt und die Integrationskriterien identifiziert werden, die spezifisch für Arbeitsuchende, die ein Überbrückungsgeld beantragen, gelten.