aspartam oor Duits

aspartam

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aspartam

naamwoord onsydig

Salt af aspartam og acesulfam er således meget lettere at opbevare og at anvende i fremstillingsprocessen.
Aspartam-Acesulfamsalz lässt sich somit leichter lagern und in der industriellen Produktion einsetzen.

Aspartam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aspartam

naamwoord

chemische Verbindung

Aspartam blev opfundet af Donald rumsfeld i 80'erne.
Aspartam wurde in den 80ern von Donald Rumsfeld erfunden.

voorbeelde

Det illustrerer pointen om fundamentalisme, for det skulle ske mindre end et år efter offentliggørelsen af udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om aspartam.
Hier wird die fundamentalistische Haltung deutlich, denn diese Untersuchung würde weniger als ein Jahr nach der Veröffentlichung der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu Aspartam durchgeführt.

7 Det fremgår af den appellerede dom, at aspartam, et sukkersurrogat, er et sødemiddel, der hovedsagelig anvendes i levnedsmidler.
7 Dem angefochtenen Urteil ist zu entnehmen, dass der Zuckerersatzstoff Aspartam ein Süßstoff ist, der vorwiegend in Lebensmitteln verwendet wird.

║I mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam-acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:
(3) Die Kennzeichnung von Tafelsüßen, die Polyole und/oder Aspartam enthalten, muss folgende Warnhinweise umfassen:

(49): De maksimale anvendelsesniveauer er afledt af de maksimale anvendelsesniveauer for bestanddelene aspartam (E 951) og acesulfamkalium (E 950).
(49): Die Verwendungshöchstmengen werden von den Verwendungshöchstmengen seiner Bestandteile Aspartam (E 951) und Acesulfam K (E 950) abgeleitet.

Indeholder også aspartam (E
Enthält unter anderem Aspartam (E

1.2 Salt af aspartam og acesulfam
1.2 Aspartam-Acesulfamsalz

Da der blev givet licens til anvendelse af aspartam i EU, viste det sig, at en række af de videnskabsmænd, der var ansvarlige for aspartams sikkerhed, havde direkte eller indirekte forbindelser til sødestofindustrien.
Zu dem Zeitpunkt, da Aspartam für den Gebrauch in der EU zugelassen wurde, konnten einigen der für die Sicherheitsbewertung verantwortlichen Wissenschaftler direkte bzw. indirekte Verbindungen zur Süßstoffindustrie nachgewiesen werden.

Ajinomoto har blot anført, at af de grunde, der er anført under det første anbringende , kan priserne på det amerikanske marked ikke anvendes ved beregningen af den normale værdi af japansk aspartam.
Sie macht nur geltend, aus den im Rahmen des ersten Rechtsmittelgrundes vorgetragenen Gründen könnten die Preise auf dem amerikanischen Markt nicht als Berechnungsgrundlage für den Normalwert des japanischen Aspartams dienen.

Saltet fremstilles ved at opvarme en opløsning af aspartam og acesulfam K i forholdet ca. 2:1 (w/w) ved sur pH-værdi og lade krystallisering finde sted.
Das Salz wird durch Erhitzen von Aspartam und Acesulfam-K im Verhältnis von etwa 2:1 (w/w) in saurer Lösung gewonnen, danach lässt man es auskristallisieren.

Der skal i mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam, anføres følgende advarsler
Die Kennzeichnung von Tafelsüssen, die Polyole und/oder Aspartam enthalten, muß folgende Warnhinweise umfassen

Derfor bør rækkerne vedrørende fødevaretilsætningsstofferne E 950, acesulfamkalium, E 951, aspartam, E 952, cyclaminsyre og dens Na- og Ca-salte, E 954, saccharin og dets Na-, K- og Ca-salte, E 955, sucralose, E 959, neohesperidindihydrochalcon, E 961, neotam, E 962, aspartam-acesulfamsalt, og E 969, advantam, i hvilke der henvises til anvendelsen »kun til finere bagværk bestemt til særlig ernæring«, i fødevarekategori 07.2, finere bagværk, udgå.
In der Lebensmittelkategorie 07.2 „Feine Backwaren“ sollten die Einträge für die Lebensmittelzusatzstoffe E 950 Acesulfam K, E 951 Aspartam, E 952 Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na- und Ca-Salze, E 954 Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidin DC, E 961 Neotam, E 962 Aspartam-Acesulfamsalz und E 969 Advantam, was die Verwendung für „Nur feine Backwaren für besondere Ernährungszwecke“ angeht, folglich gestrichen werden.

Grænseværdierne er udtrykt i (a) acesulfamkalium-ækvivalent eller (b) aspartam-ækvivalent.
Die Mengen werden berechnet als a) Acesulfam-K-Äquivalent oder b) Aspartam-Äquivalent.

Den beregnede specifikke drejning divideres med 0,646 for at korrigere for aspartamindholdet i saltet af aspartam-acesulfam
Danach wird die errechnete spezifische Drehung zur Korrektur um den Aspartamgehalt des Aspartam-Acesulfamsalzes durch 0,646 dividiert.

(50): Niveauerne må ikke overskrides for hverken E 951 eller E 950 ved anvendelse af aspartam-acesulfamsalt, enten alene eller i kombination med E 950 eller E 951.
(50): Bei der Verwendung von Aspartam-Acesulfamsalz allein oder gemeinsam mit E 950 oder E 951 dürfen die für E 950 oder E 951 vorgeschriebenen Höchstmengen nicht überschritten werden.

De maksimale anvendelsesdoser for både aspartam (E 951) og acesulfam-K (E 950) må ikke overskrides ved anvendelse af aspartam-acesulfamsalt, enten alene eller i kombination med E 950 eller E 951.
Die Verwendungshöchstmengen sowohl für Aspartam (E 951) als auch für Acesulfam K (E 950) dürfen durch die Verwendung von Aspartam-Acesulfamsalz allein oder in Verbindung mit E 950 oder E 951 nicht überschritten werden.

(4) De maksimale anvendelsesdoser for aspartam-acesulfamsalt er afledt af de maksimale anvendelsesdoser for bestanddelene aspartam (E 951) og acesulfam-K (E 950).
(4) Die Verwendungshöchstmengen für Aspartam-Acesulfamsalz werden von den Verwendungshöchstmengen für die beiden Bestandteile Aspartam (E 951) und Acesulfam K (E 950) abgeleitet.

Vigtige information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Azomyr smeltetabletter Dette præparat indeholder aspartam #, # mg/smeltetablet
Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Azomyr Lyophilisat zum Einnehmen Dieses Arzneimittel enthält Aspartam # mg/Dosis

(11): Grænseværdierne er udtrykt i (a) acesulfamkalium-ækvivalent eller (b) aspartam-ækvivalent.
(11): Die Mengen werden berechnet als a) Acesulfam-K-Äquivalent oder b) Aspartam-Äquivalent.

Produktet er mere stabilt end aspartam alene
Das Produkt ist stabiler als Aspartam allein.

(49): De maksimale anvendelsesniveauer er afledt af de maksimale anvendelsesniveauer for bestanddelene aspartam (E 951) og acesulfamkalium (E 950).
(49): Die Verwendungshöchstmengen werden von den Verwendungshöchstmengen der Bestandteile Aspartam (E 951) und Acesulfam K (E 950) abgeleitet.

Industrielt fremstillede sødemidler såsom sakkarin, cyklamater og aspartam konkurrerer kun i et begrænset omfang med naturligt sukker, f.eks. til brug i diætprodukter, og de tilhører derfor ikke samme relevante produktmarked som stødt melis (165).
Industriell erzeugte Zuckersurrogate wie Saccharin, Cyclomate oder Aspartam stehen nur in Teilbereichen (z.B. bei Diätnahrung) in Wettbewerb zu natürlichem Zucker und gehören daher ebenfalls nicht zum gleichen relevanten Produktmarkt wie Kristallzucker (157).

Mannitol Microkrystallinsk cellulose Crospovidon Lavt substitueret hydroxypropylcellulose Aspartam Kalciumsilikat Magnesium stearate
Mannitol Mikrokristalline Cellulose Crospovidon Hyprolose (#-# % Hydroxypropoxy-Gruppen) Aspartam Calciumtrimetasilicat Magnesiumstearat