at brække sig oor Duits

at brække sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kotzen

werkwoord

"Hvad mener du om at Tom lader sig sådan kommandere rundt med af Mary?" "Hvad jeg mener? Det er til at brække sig over!"
„Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“

Soortgelyke frases

Det er til at brække sig over!
Es ist zum Kotzen!

voorbeelde

Nu, på Hanks loft, følte hun igen trang til at brække sig – ikke af stress, men af frygt.
Jetzt, auf diesem Dachboden, spürte sie wieder diesen Brechreiz, doch nicht infolge von Stress, sondern vor Angst.

Det er til at brække sig over
Dabei kann man sich übergeben

Du er til at brække sig over!
Du machst mich krank!

Det arrogante lort er lige til at brække sig over
Reine Arroganz, Unsinn

Han stod op og forsøgte at brække sig i den minimale håndvask, men kunne ikke.
Er stand auf und versuchte, sich in das kleine Waschbecken zu übergeben, aber es ging nicht.

Til at brække sig over, at hans forældre vil være det bekendt.
Da krieg ich echt das Kotzen, daß seine Eltern ihm das antun.

Det her er til at brække sig over!
Mich kotzt der Scheißdreck hier an.

Han var ved at brække sig over denne by med alle dens skøre stoddere og hovne officerer.
Er hatte diese Stadt mit ihrem Ungeziefer und den hochnäsigen Armeeoffizieren satt.

Hun kan ikke ryge uden at brække sig eller nærmest i hvert fald.
Sie kann nicht rauchen, ohne sich zu übergeben, oder wenigstens fast.

At brække sig diskvalificerer ikke!
Kotzen führt nicht zur Disqualifikation!

Havde hun og Felicity ikke været ved at brække sig af grin over det?
Hatten Felicity und sie sich nicht deshalb scheckig gelacht?

Det er til at brække sig over.
Das ist Blödsinn.

Tre gange på vejen hjem måtte hun stoppe for at brække sig.
Drei Mal musste sie auf dem Heimweg anhalten, um zu spucken.

Det er til at brække sig over at se dig her.
Ich könnte kotzen, wenn ich dich hier sehe.

Ude at brække sig.
Der ist kurz kotzen gegangen.

Det er bedre at være lidt ør i hovedet end at miste kræfterne af at brække sig.
Es ist besser, man ist nicht klar im Kopf, als daß man seine Kraft durch Übelkeit verliert.

Det var til at brække sig over med en far som aldrig var til stede.
Zum Kotzen, einen Vater zu haben, der nie da war.

Selv holdt jeg en tale, som fik tre familiemedlemmer til at brække sig.
Habe gerade eine Rede gehalten, die drei Familienmitglieder dazu brachte zu kotzen.

Hun kunne ikke se på eller lugte til mad uden at være lige ved at brække sig.
Sie konnte Essen nicht mehr sehen oder riechen, ohne würgen zu müssen.

For ikke at brække sig tænker hun i stedet på Marco.
Um sich nicht übergeben zu müssen, denkt sie an Marco.

Hvorfor fattede de gamle ikke, at han var ved at brække sig over skolen?
Warum kapierten seine Eltern nicht, dass er keinen Bock mehr auf die Schule hatte?

Slaget i maven var begyndt at virke, og Magnus knækkede sammen for at brække sig.
Der Schlag in die Magengrube tat seine Wirkung, Magnus krümmte sich zusammen und würgte.

Vi anholdt hans kone, og nu skal han sigtes for at brække sig?
Also haben wir seine Frau verhaftet, und jetzt sind wir im Begriff, die Menschen mit Erbrechen aufzuladen.

Han reagerede ikke, fortsatte kun med at ralle, indtil han var lige ved at brække sig for alvor.
Er entgegnete nichts, räusperte sich nur immer wieder, bis er sich beinahe tatsächlich übergeben hätte.

Han er ude at brække sig.
Er ist da drin am Kotzen, seit er das gesehen hat.