at brænde oor Duits
at brænde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
brennen
Gid jeg kunne finde ud af at brænde en dvd.
Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Der er vist noget der er ved at brænde på, sagde Catrin.
Das ist doch völligLiterature Literature
Lige i nærheden var en anden gruppe i færd med at brænde vores brochurer.“
Die'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenjw2019 jw2019
« spurgte Falcón. »Man beder ikke bare hvem som helst om at brænde et hus ned.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtLiterature Literature
Nogle embedsmænd mener at man kan løse problemet ved at brænde affaldet i store kommunale forbrændingsanlæg.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen solltejw2019 jw2019
Müllers øjne var rødbrune og syntes altid at brænde af en intens indre glød.
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemLiterature Literature
Wills lunger begyndte langt om længe at brænde.
Wir können uns nicht bewegen!Literature Literature
Der var også en stadig ild dér til at brænde de urene ting og ådslernes ben.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensjw2019 jw2019
At brænde maden på eller at blive forkølet på et ubelejligt tidspunkt.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
Angriberne lagde halm op ad træet og satte ild til for at brænde dem i levende live.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntLiterature Literature
Nej, men det kan forhindre din hjerne i at brænde sammen.
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg havde ondt i armene, og jeg kunne ikke risikere at brænde fingrene.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindLiterature Literature
Din mad er vist ved at brænde på
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenopensubtitles2 opensubtitles2
”Til at brænde resterne af de dyr, der er blevet slagtet til hundene.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsLiterature Literature
Hun ønsker ikke at brænde inde med gassen længere, end højst nødvendigt.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hans forfølgere kom nærmere, og jorden begyndte at brænde under ham i Moskva.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenLiterature Literature
Ingen kan ved et uheld komme til at brænde sig på den måde.
Auch wenn... hier niemand istLiterature Literature
Forbered dig på at brænde Krabs.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bladene falder af, så træerne bliver lettere at brænde.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omsider lykkedes det Juda at besejre Jerusalem og at brænde byen af.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.jw2019 jw2019
Den var stadig varm nok til at brænde ham i halsen.
Wartung hat kastanienbrauneLiterature Literature
Varmet af flammerne, tørrer det og begynder at brænde.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenLDS LDS
sagde han. – Det begyndte at brænde af sig selv!
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktLiterature Literature
Efter fem skæbnesvangre års samarbejde, ja, pagt med Djævelen, var han nu symbolsk ved at brænde kontrakten.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenLiterature Literature
Så har vi grund til at brænde ham.
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det begynder at brænde.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5531 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.