at foreslå oor Duits
at foreslå
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
vorschlagen
I forbindelse med gennemgangen af eksisterende eller forslag til ny lovgivning vil Kommissionen overveje at foreslå lignende prøvelsesmekanismer.
Wenn die Kommission künftig geltende Vorschriften überprüft oder neue Vorschriften vorschlägt, wird sie gegebenenfalls ähnliche Überprüfungsmechanismen vorschlagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
at udvikle og teste en prototype på forskellige scenarier og at foreslå og udvikle visualiserings- og grænseflademuligheder.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen påtænker i nær fremtid at foreslå et nyt retsgrundlag for betalinger på det indre marked.
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
Jeg anmoder hr. Prodi om at foreslå en kildeskat på renteindtægter fra opsparing som direkte europæisk skat.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEuroparl8 Europarl8
Det er med ordførerens samtykke, jeg tillader mig at foreslå ovenstående.
Litauische spracheEuroparl8 Europarl8
Stadt Frankfurt har retten til at foreslå emner til posten som bestyrelsesformand, hvis stemme er afgørende ved stemmelighed.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen til at foreslå et retsgrundlag for bekæmpelse af vold;
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?not-set not-set
Hvad har motiveret Kommissionen til at foreslå nogle sanktioner, der er så hårde?
Vielleicht habe ich mich verändertnot-set not-set
Kommissionen og medlemsstaterne skal derfor have mulighed for at foreslå, at sådanne selskaber optages på fællesskabslisten.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztnot-set not-set
Den har taget udgangspunkt i erfaringerne fra 2000-2006 ved at foreslå ændrede ordninger for 2007-2013.
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen skal i den forbindelse overveje behovet for at foreslå en definition af »alkoholsodavand«.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) at foreslå den administrerende direktør ændringer af budgettildelingen inden for sin ITD/IADP.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Agter Kommissionen at foreslå yderligere harmoniseringsforanstaltninger med henblik på at løse disse problemer?
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützennot-set not-set
Formålet med denne meddelelse er at foreslå nye rammer for informations- og kommunikationsaktiviteterne i Den Europæiske Union.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen bør overveje at foreslå lovgivningsmæssige tiltag på dette område.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungennot-set not-set
Formålet med denne meddelelse er at befæste denne nye dynamik ved - som beskrevet i kapitel IV - at foreslå:
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselEurLex-2 EurLex-2
Dette bilag fastlægger de generelle principper for udarbejdelsen af dossierer med henblik på at foreslå og begrunde:
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindEurLex-2 EurLex-2
Hvis de ønsker at foreslå tekstændringer, skal de foreslå en præcis affattelse.
In der ThemseEurLex-2 EurLex-2
(3) Er det nødvendigt at foreslå ændringer til ordningen?
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Har Kommissionen til hensigt at foreslå yderligere foranstaltninger i forbindelse med sagen?
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nrnot-set not-set
Hvis De påpeger et problem med de afgivne tilsagn, opfordrer Kommissionen Dem til at foreslå løsningsmuligheder.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung änderteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ikke i nogen anden økonomisk sektor ville man vove at foreslå det, som De vil gøre med fiskeriet.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.Europarl8 Europarl8
Hvis Kommissionen beslutter at foreslå lovgivningsvejen, baseres det på aftalens indhold.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetEuroparl8 Europarl8
I den seneste periodiske evaluering af momssatserne undlod Kommissionen da også at foreslå en øvre grænse.
Meine Herren, wollen wir?not-set not-set
Formanden meddelte, at Formandskonferencen havde vedtaget at foreslå følgende ændring til dagsordenen for dette møde
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenoj4 oj4
56472 sinne gevind in 126 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.