automatik oor Duits
automatik
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
automatisch
Der er næsten altid folk, der pr. automatik siger nej til noget nyt.
Es gibt immer Leute, die Neuerungen automatisch ablehnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lyskupler, ikke af metal, med og uden automatik til ventilationsspjæld
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidentmClass tmClass
Heraf følger, at Kommissionen i sin beslutningsproces på ingen måde kan begrænse sig til en automatik i forbindelse med kontrollen af nationale lister.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Gearvælgerpositionen for fuld automatik anvendes.
Herr Präsident! Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.Eurlex2019 Eurlex2019
Manglende automatik i proceduren for gensidig anerkendelse
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurLex-2 EurLex-2
I denne forbindelse kan det endvidere anføres, at den omstændighed, at der drages konsekvenser af en sådan nedsættelse for moderselskabet (hvis ansvar alene er afledt af datterselskabets ansvar) sammen med kravet om identiske genstande for parallelle søgsmål anlagt af moderselskabet og datterselskabet, er kendetegnet ved en vis automatik og ikke må indebære uovervindelige vanskeligheder for Retten.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.EurLex-2 EurLex-2
Opkrævning af udbytte besluttes af virksomhedens aktionærer og frembyder ikke den nødvendige automatik i henseende til at undgå overkompensation.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
I 2010-lægemiddelovervågningslovgivningen har ændringer af Kommissionens forslag i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure medført, at denne automatik er gået tabt, idet indledningen af proceduren kædes sammen med medlemsstaternes eller Kommissionens vurdering af, om det anses for nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger.
Von Bedeutung ist auch die Emissionsleistung während der gesamten Lebensdauer der MotorenEurLex-2 EurLex-2
42 Derfor stiller direktiv 91/271 ikke pr. automatik krav om nedbringelse af mængden af kvælstof, selv ikke hvor der fra rensningsanlæg for byspildevand udledes til vandrecipienter beliggende i et følsomt område.
Ich hab ' mich verlaufenEurLex-2 EurLex-2
Med den udvidede automatik i støtten opfattes denne i højere grad som en "belønning for succes" end som en tilskyndelse til at tage risici.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnittnot-set not-set
. (DE) Hr. formand, det var ikke pr. automatik, at Parlamentet skulle beslutte at behandle fællesskabshandlingsprogrammerne Socrates og Ungdom for Europa her i dag.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEuroparl8 Europarl8
Kun de to dyreste modeller SX og Automatik havde sideairbags.
Das sind jetzt # JahreWikiMatrix WikiMatrix
Organisatorisk og driftsøkonomisk rådgivning,Sætlig inden for antenneteknik, automatik, computerteknik, data- og netværksteknik, elektroteknik, bygningssystemteknik, industriteknik, installationsteknik, lysteknik, underholdningselektronik og vedvarende energi
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundentmClass tmClass
Sagsøgte har begået en retlig fejl ved at afvise sagsøgerens tilbud på grundlag af artikel 120, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne til dets finansforordning, idet denne bestemmelse ikke giver mulighed for at afvise et tilbud pr. automatik uden at vurdere, hvorvidt det opfylder en af udbudsbetingelsernes grundlæggende eller specifikke betingelser.
Nein, die Fäuste reichenEurLex-2 EurLex-2
Væksten i de interkontinentale containerskibes størrelse hen imod tekniske eller geografiske grænser kan dog ikke forudses pr. automatik, således som man har set for interkontinental transport af tør eller flydende bulkgods igennem de sidste ti år
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntoj4 oj4
Hvis hensynet til miljøet i højere grad integreres, kan det være med til at fremme sammenhængen mellem Lissabon-strategien og strategien for bæredygtighed, men det er klart, at der ikke er tale om automatik
Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennenoj4 oj4
[9] Kommissionen har allerede som følge af Domstolens dom af 20. september 2001 sendt en yderligere åbningsskrivelse til en medlemsstat, hvis lovgivning omfattede en sådan automatik med speciel angivelse på selve opholdstilladelsen.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Kommissionen er denne automatik uforenelig med ovennævnte direktiv, når de pågældende udlændinge er familiemedlemmer til unionsborgere.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
Automatik til elektrisk betjening
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungtmClass tmClass
ECB anbefaler at fjerne de yderligere skridt i proceduren, som undersøger foranstaltninger, der allerede er truffet efter tilstrækkelige drøftelser, da de begrænser graden af automatik.
Okay, mach weiterEurLex-2 EurLex-2
Derfor var det nødvendigt at opstille en ret detaljeret liste over de muligheder, som abonnenterne skulle have for at fravælge denne automatik (ret til at blive udeladt fra fortegnelsen, ret til delvis udeladelse af adresse, ret til at fravælge kønsangivelse), så de kunne beskytte deres privatliv.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okEurLex-2 EurLex-2
Den økonomiske krise kunne bide sig fast takket være svage regeringer, der lod den økonomiske globaliserings økonomiske automatikker erstatte de politiske beslutninger, som Fællesskabet har brug for, hvis det fortsat skal fungere.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEuroparl8 Europarl8
AArsagen hertil maa soeges i det forhold, at der ikke er nogen absolut automatik i udarbejdelsen af disse indtaegtsordrer.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätEurLex-2 EurLex-2
Derfor har vi bedt om, hr. formand, at denne afstemning bliver udsat, og at man går i dialog med de nyvalgte parlamentsmedlemmer i Rumænien, så vi gør noget troværdigt, der ikke ville være troværdigt, hvis det udelukkende skulle foregå pr. automatik.
Stand da ein Schild?Europarl8 Europarl8
Apparater og software beregnet til husholdningsinstallationer, nemlig styring af automatik inden for belysning, opvarmning, ventilation, luftkonditionering, porte, detektering af indbrud, røg, gas
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponententmClass tmClass
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.