bøsse oor Duits

bøsse

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

schwul

adjektief adj

Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.

Schwuler

naamwoord manlike

Jeg er ikke bøsse, men det er min ven.
Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.

Tunte

naamwoord vroulike

Og så da han døde obducerede de ham, og fandt ud af han var bøsse.
Nach seinem Tod fand man bei der Autopsie heraus, er war eine ganz wilde Tunte.

homosexuell · lesbisch · Schwule · Homo · Flinte · Lesbe · Lesbierin · Homosexueller · Schwul · Schwuchtel · Gay

Soortgelyke frases

jeg er bøsse
ich bin schwul

voorbeelde

Hvor bøsset.
Das ist so schwul.

Bøsser er så sexede
Die Schwulen sehen immer so geil aus

”Jeg troede bare, han var bøsse.”
« »Ich dachte, der sei schwul.« Schwul?

På trods af afholdelsen af Europride i Italien den kommende 11. juni 2011 er situationen for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i Italien yderst bekymrende og præget af fysiske og verbale overfald, forskelsbehandling og forhånende sprogbrug anvendt af politikere og repræsentanter for regeringen mod lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle.
Obwohl die diesjährige Europride am 11. Juni in Italien stattfindet, ist die Lage der Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LGBT) in Italien äußerst besorgniserregend, denn sie sind körperlichen und verbalen Angriffen ausgesetzt, werden diskriminiert und von Vertretern der Politik und der Regierung verhöhnt.

understreger behovet for et kønsperspektiv i forbindelse med anvendelsen af retningslinjerne, med målrettede tiltag til fordel for kvindelige menneskerettighedsforkæmpere og andre særligt sårbare grupper som f.eks. journalister og forkæmpere, der arbejder for at fremme økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt børns rettigheder, og personer, der arbejder med rettigheder for mindretal - især rettigheder for religiøse mindretal - oprindelige folk og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle;
betont die Notwendigkeit, bei der Umsetzung der Leitlinien den Genderaspekt zu berücksichtigen, mit gezielten Aktionen zugunsten weiblicher Menschenrechtsverteidiger und anderer besonders gefährdeter Gruppen wie Journalisten und derjenigen Menschenrechtsverteidigern, die sich für die Förderung wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte, der Rechte von Kindern und für die Rechte von Minderheiten, insbesondere religiösen und sprachlichen Minderheiten, indigenen Völkern sowie LSBT-Personen einsetzen;

Indtil folk fandt ud af, at jeg ikke var bøsse.
Bis sie rausfanden, dass ich gar nicht schwul war.

fordømmer på det kraftigste de tvungne forsvindinger, vilkårlige tilbageholdelser, tortur og andre krænkelser af menneskerettighederne, der rettes mod systemkritikere, herunder journalister, menneskerettighedsforkæmpere, politiske modstandere og kritikere samt lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle, under præsident Yahya Jammehs styre; opfordrer til, at alle fanger, der tilbageholdes »incommunicado«, stilles for en dommer eller løslades;
verurteilt mit aller Schärfe die Verschleppungen, die willkürlichen Verhaftungen, die Folter und alle anderen Menschenrechtsverletzungen, denen Dissidenten, darunter auch Journalisten, Menschenrechtsverteidiger, Angehörige der politischen Opposition und politische Kritiker, sowie lesbische, schwule und bisexuelle Personen und Transgender-Personen unter der Regierung von Präsident Yahya Jammeh ausgesetzt sind; fordert, dass alle Personen, die sich ohne Kontakt zur Außenwelt in Haft befinden, entweder ein Gerichtsverfahren erhalten oder freigelassen werden;

De er bøsser, ikke muslimer.
Es sind keine Muslime, es sind Homosexuelle.

Selv bøsserne er vilde med hende.
Sogar die schwulen Jungs wollen ein Date mit ihr.

Lige nu går han sikkert i protesttog for bøsse-nazister.
Er marschiert bestimmt jetzt für die schwulen Nazis.

Vi har faktisk oplysninger, der får os til at tro, at din mand slet ikke var bøsse.
Eigentlich, Mrs. Mendell, haben wir Informationen, die uns annehmen lassen, dass Ihr Ehemann in Wahrheit gar nicht schwul war.

Jeg er ikke bøsse.
Ich bin nicht schwul.

Altså kan jeg ikke være bøsse.
Daher kann ich gar nicht schwul sein.

For så vidt angår beskyttelsen af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) er indsatsen blevet skærpet.
Die Maßnahmen zum Schutz von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgendern (LGBT) wurden verstärkt.

Jeg er ikke bøsse!
Aber ich bin nicht schwul!

Hvad tror du, der vil ske med Vito, fordi han er bøsse?
Was glaubst du, wird mit Vito passieren, weil er schwul ist?

Hør, Jeg er ikke bøsse eller noget.
Sieh, ich bin nicht homosexuell oder so.

Du kan ikke lide bøsser, vel Alan?
Du magst Schwule nicht, hab ich recht, Alan?

Gå nu ud og vær bøsser.
Zieht einfach euer Schwulending durch.

Bare fordi man er bøsse, betyder det ikke, man ønsker at knalde hver en fyr.
Nur weil einer schwul ist, ist er doch nicht auf jeden Kerl scharf, der rumläuft.

EU er fortsat fast besluttet på at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og forsvare lesbiskes, bøssers, biseksuelles, transpersoners/transseksuelles og interkønnedes (LGBTI-personers) ret at udøve deres menneskerettigheder fuldt ud i de mange lande, hvor disse rettigheder fortsat anfægtes.
Die EU ist nach wie vor fest entschlossen, alle Formen von Diskriminierung zu bekämpfen und setzt sich für die uneingeschränkte Ausübung der Menschenrechte durch lesbische, schwule, bisexuelle, Transgender/transsexuelle und intersexuelle Personen (LGBTI) in den vielen Ländern, in denen diese Rechte nach wie vor infrage gestellt werden, ein.

Kun bøsser behøver søvn
Schlafen ist für Tunten

»Jeg er bøsse.«
„Ich bin schwul.“

Agent Gibbs, min bror var bøsse.
Agent Gibbs, mein Bruder war schwul.

Kan Rådet bekræfte, at alle EU-medlemmer af ECOSOC under De Forenede Nationer (og alle tilstedeværende associerede lande) — med undtagelse af Spanien — den 30. april 2002 stemte for anmodningen fra den internationale forening af lesbiske og bøsser (ILGA) om at få rådgivende status ved FN?
Kann der Rat bestätigen, dass am 30. April 2002 alle EU-Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialrates ECOSOC der Vereinten Nationen (und alle anwesenden assoziierten Länder) — mit Ausnahme Spaniens — für den Antrag des Internationalen Schwulen- und Lesbenverbandes (ILGA) auf Gewährung des Beraterstatus in den Vereinten Nationen gestimmt haben?