bommert oor Duits

bommert

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fehler

naamwoord manlike

Set i dette perspektiv er præsident Musharrafs beslutning om at erklære undtagelsestilstand en alvorlig fejl og bommert.
Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

Schnitzer

naamwoord manlike

En aftale blev forhandlet på plads, og Utah-krigen (senere kaldt Buchanans bommert) var overstået.
Ein Übereinkommen wurde ausgehandelt, und der Utah-Krieg (den man später „Buchanans Schnitzer“ nannte) war vorüber.

voorbeelde

Det var bare én stor alkohol-bommert.
Das war nur ein großer betrunkenen Fehler.

En fuldkommen absurd og ondskabsfuld tanke dukkede op i mig: Sådan en bommert ville min mor aldrig have begået.
Ich hatte diesen absurden und grausamen Gedanken: Meiner Mutter wäre niemals ein solcher Fauxpas unterlaufen.

Er bevægelsen blevet rådet til at følge denne taktik og begå provokerende fejl såsom bommerten med europakortet, som den har på sin netside, og som helt annammer det tyrkiske opspind om, at Cypern skulle bestå af to »stater«?
Wurde sie für derartige Dinge sowie für empörende Fehler gerügt wie beispielsweise auf der Europakarte der Website, die sich die türkischen Auffassungen über die angebliche Existenz von zwei „Staaten“ auf Zypern uneingeschränkt zu eigen macht?

Mange tænker at hvis blot de kan finde fejl ved offerets adfærd — ’hun gik i stramt tøj’ eller ’hun gik alene ud om aftenen’ eller ’hun indvilligede i det’ — kan de selv føle sig trygge, forudsat de ikke begår samme bommert.
Anders ausgedrückt denken viele folgendes: Läßt sich in dem Verhalten des Opfers eine Mitschuld feststellen (sie trug enge Kleidung, sie ging abends allein aus, oder sie war sowieso auf Sex aus), so braucht man, um sicher zu sein, dieses Verhalten nur zu vermeiden; dann wird man niemals vergewaltigt werden.

Marvel himlede med øjnene over sin bommert og fulgte efter ham nedenunder til entreen i det lille rækkehus.
Marvel verdrehte angesichts seines Pechs die Augen und folgte ihm nach unten in den Flur des kleinen Reihenhauses.

Den lille bommert kostede os lige McKenna resten af sæsonen
Wegen euch fällt McKenna aus!Die ganze Saison!

Bortset fra et par tidlige bommerter, som gav to betingede domme, gjorde jeg det godt.
Abgesehen von Anfängerfehlern, die mir Vorstrafen einbrachten, machte ich meine Sache gut.

En forvirret, uforudsigelig person som før eller senere ville begå en dum bommert.
Ein gestörter, unberechenbarer Mensch, der irgendwann einen dummen Fehler begehen wird.

Mit livs største videnskabelige bedrift beror på en bommert.
Was eine Rolle spielt ist, dass die größte wissenschaftliche Errungenschaft meines Lebens auf einem Patzer basiert.

Det, der skete i går, var en enorm bommert.
Was gestern passiert ist, war eine Riesenscheiße, Leute.

Da de åbnede hans tegnebog, blev Will fristet til at begå en af nattens største bommerter.
Als sie seine Brieftasche öffneten, beging Will einen der größten Fehler dieser Nacht.

Det er efter min opfattelse uacceptabelt, at virksomheder, og endog medlemsstater, er underlagt tre store amerikanske selskabers vurderinger, selskaber, hvis kreditvurderinger ikke altid har været korrekte og til tider har ført til forbløffende bommerter som f.eks. sagen med Lehman Brothers.
Meiner Meinung nach ist es inakzeptabel, dass Unternehmen und sogar Mitgliedstaaten der Beurteilung dreier großer amerikanischer Unternehmen unterliegen, deren Ratings nicht immer korrekt waren und die tatsächlich von Zeit zu Zeit zu erstaunlichen Fehlern geführt haben, so zum Beispiel in der Sache Lehman Brothers.

Nummer ét er ved at begå sit livs største bommert. 50 Der er en mærkelig lyd i hans hoved.
Nummer eins begeht gerade den größten Fehler seines Lebens.« 50 In seinem Kopf ist ein merkwürdiges Geräusch.

Hun vidste ikke, hvad hun skulle mene om Marias bommert.
Sie wusste nicht recht, was sie von Marias Einfällen halten sollte.

Men Deres arbejde vil blive overvåget nøje. Her er der ingen immunitet mod politiske dumheder og bommerter.
Allerdings wird Ihre Arbeit sehr genau geprüft. Hier gibt es nämlich keine Immunität für politische Fehlentscheidungen und Entgleisungen.

„Jeg hader at skulle undgælde for mine storesøstres bommerter,“ klager en pige.
„Ich hasse es, für die Fehler meiner älteren Schwestern büßen zu müssen“, beschwert sich ein Mädchen.

At tage fejl af højre og venstre var ellers en klassisk Gruvesson-bommert.
Links und rechts zu verwechseln war normalerweise einer von Gruvessons Klassikern.

Åh, der var måske nogle bommerter, men de bidrog også til morskaben.
Du magst zwar einige Fehler gemacht haben, aber dadurch wurde die ganze Sache nur noch unterhaltsamer.

„Jeg hader at skulle undgælde for mine storesøstres bommerter“
„Ich hasse es, für die Fehler meiner älteren Schwestern büßen zu müssen.“

Hvis det passer, er det en bommert.
Wenn es so ist, ist das ein Fehler.

Og det var en bommert.
Das war ein großer Fehler, nicht wahr?

Den aktuelle situation kan betragtes som en mulighed for at styrke sektoren for finansielle tjenesteydelser og genvinde borgernes og forbrugernes tillid til sektoren, da det er dem, der i øjeblikket betaler regningen for de alvorlige bommerter, man har begået, og redder de store finansielle institutioner.
Die derzeitige Lage könnte als Chance genutzt werden, um die Finanzdienstleistungsbranche zu stärken und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger und der Verbraucher in den Sektor wiederherzustellen, da sie nun diejenigen sind, die die Rechnung für die groben Fehler und die Rettung der großen Finanzinstitutionen bezahlen müssen.

Hvad med hans største bommerter?
Lass uns über seine größten Hits sprechen.

Hans karrieres største bommert. 18 PASSAN GNED SIG i øjnene og slog dem op.
Was dann folgte, war das schlimmste Fehlverhalten seiner Karriere. 18 Passan rieb sich die Augen, ehe er sie öffnete.

Ærligt talt, så kunne vi godt have været sparet for denne bommert.
Dieses Ungeschick hätte man sich wirklich sparen können.