busterminal oor Duits

busterminal

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Busbahnhof

naamwoord manlike

Verkehrsanlage, die als (meist zentraler) Verknüpfungspunkt verschiedener Buslinien dient

Der var i den forbindelse slået et telt op i den gamle busterminal i Valletta.
Dazu wurde ein Zelt im ehemaligen Busbahnhof von Valletta aufgebaut.

Busterminal

42nd Street, Havnevæsnets busterminal.
42. Straße, Busterminal Hafenbehörde.

Omnibusbahnhof

voorbeelde

Assistance i busterminaler
Hilfeleistung an Busbahnhöfen

Begrundelse Busterminaler og især busstoppesteder er på nuværende tidspunkt mange steder endnu ikke tilpasset handicappede.
Begründung Busbahnhöfe und vor allem Unterwegshaltestellen sind heutzutage vielfach noch nicht behindertengerecht ausgebaut.

Ifølge Rådets førstebehandlingsholdning skal transportører og busterminalernes forvaltningsorganer inden for rammerne af deres respektive ansvarsområder under hele rejsen give passagererne fyldestgørende oplysninger i tilgængelige formater, hvor det er muligt.
Gemäß dem Standpunkt des Rates in erster Lesung stellen Beförderer und Busbahnhofbetreiber im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit den Fahrgästen während der gesamten Reise Informationen, möglichst in zugänglicher Form, zur Verfügung.

e) alle relevante oplysninger om busterminaler.
e) alle zweckdienlichen Angaben zu Busbahnhöfen.

Der var i den forbindelse slået et telt op i den gamle busterminal i Valletta.
Dazu wurde ein Zelt im ehemaligen Busbahnhof von Valletta aufgebaut.

Det er af afgørende betydning, at der ydes assistance ved busterminaler, eftersom handicappede og bevægelseshæmmede passagerer ofte har brug for hjælp, når de skal stige på eller af bussen, og dette krav kan i langt de fleste tilfælde let opfyldes på terminaler med meget passagertrafik.
Die Bereitstellung von Hilfeleistungen an Busbahnhöfen ist überaus wichtig, da Fahrgäste mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität besonders häufig Hilfe beim Einstieg in Kraftomnibusse bzw. beim Ausstieg aus Kraftomnibussen benötigen. Diese Anforderung kann in den meisten Fällen am einfachsten an Busbahnhöfen mit einem hohen Fahrgastaufkommen erfüllt werden.

Ændringsforslag 45 Forslag til forordning – ændringsretsakt Artikel 18 – indledning Kommissionens forslag Ændringsforslag Busselskaberne sørger for at: Busselskaberne og busterminalernes forvaltningsorganer sørger for at: Begrundelse De uddannelsesforpligtelser, der foreslås i denne artikel, bør også gælde for busterminalers forvaltningsorganer for at sikre, at handicappede og bevægelseshæmmede kan ydes den mest hensigtsmæssige assistance.
Änderungsantrag 45 Vorschlag für eine Verordnung – Änderungsrechtsakt Artikel 18 – einleitender Satz Vorschlag der Kommission Geänderter Text Omnibusunternehmen Omnibusunternehmen und Busbahnhofbetreiber Begründung Die in diesem Artikel vorgeschlagene Verpflichtung zur Schulung sollte auch für Busbahnhofbetreiber gelten um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität die am besten geeignete Hilfe erhalten können.

Transportørerne og busterminalernes forvaltningsorganer sikrer, hvor det er hensigtsmæssigt gennem deres organisationer, i samarbejde med organisationer repræsentative for handicappede eller bevægelseshæmmede, at der findes eller fastsættes ikke-diskriminerende adgangsvilkår for befordring af handicappede og bevægelseshæmmede.
Die Beförderer und Busbahnhofbetreiber verfügen über nichtdiskriminierende Zugangsbedingungen für die Beförderung von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität oder stellen solche – gegebenenfalls über ihre Organisationen – in Zusammenarbeit mit Interessenverbänden von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität auf.

Forvaltningsorganerne for busterminaler og busselskaberne giver under hele rejsen passagererne fyldestgørende oplysninger på den mest hensigtsmæssige måde.
Busbahnhofbetreiber und Omnibusunternehmen tragen für eine angemessene Information der Fahrgäste während der gesamten Fahrt in der zweckmäßigsten Form Sorge.

Ved forsinkelser skal busselskabet eller busterminalens forvaltningsorgan, hvis det er relevant, underrette passagererne om den forventede afgangs- og ankomsttid, så snart sådanne oplysninger foreligger, dog senest henholdsvis 30 minutter efter den køreplanmæssige afgangstid og en time før den køreplanmæssige ankomsttid.
Bei einer Verspätung unterrichtet das Omnibusunternehmen oder gegebenenfalls der Busbahnhofbetreiber die Fahrgäste über die geschätzte Abfahrts- und Ankunftszeit, sobald die betreffende Information verfügbar ist, spätestens jedoch 30 Minuten nach einer planmäßigen Abfahrt oder eine Stunde vor einer planmäßigen Ankunft.

Selv om udførelsen af forpligtelser i henhold til denne forordning overlades til en undertransportør, en billetudsteder eller enhver anden person, er transportøren, rejseagenten, rejsearrangøren eller busterminalens forvaltningsorgan, som har overladt udførelsen af sådanne forpligtelser til andre, ikke desto mindre ansvarlig for denne involverede parts handlinger og undladelser.
Wurde die Erfüllung der Verpflichtungen nach dieser Verordnung einem ausführenden Beförderer, einem Fahrscheinverkäufer oder einer anderen Person übertragen, so haftet der Beförderer, Reisevermittler, Reiseveranstalter oder Busbahnhofbetreiber, der diese Verpflichtungen übertragen hat, dennoch für Handlungen und Unterlassungen dieser ausführenden Partei.

Ligesom vi har arbejdet for, at fly skal være mere tilgængelige for handicappede, skal vi måske også arbejde for at få busser med bredere gange og mere tilgængelige toiletter, og vi skal få driftsselskaberne til at gøre deres busterminaler mere tilgængelige og uddanne deres medarbejdere i forhold vedrørende handicap og forståelse for handicappedes behov.
Genauso wie wir uns dafür stark gemacht haben, dass Flugzeuge für Menschen mit Behinderung zugänglicher werden, brauchen wir vielleicht Busse mit breiteren Gängen oder zugänglicheren Toiletten, und die Betreiber müssen ihre Busbahnhöfe zugänglicher machen und ihr Personal hinsichtlich Behinderungen und Sensibilisierung für Behinderungen schulen.

Abubaker Shariff Ahmed blev i slutningen af december 2010 anholdt af de kenyanske myndigheder på grund af mistanke om deltagelse i bombeattentatet mod en busterminal i Nairobi.
Abubaker Shariff Ahmed wurde Ende Dezember 2010 von den kenianischen Behörden wegen des Verdachts auf Beteiligung an dem Bombenattentat auf einen Busbahnhof in Nairobi festgenommen.

Derpå jernbanestationerne, busterminalerne og lufthavnen.
Dann die Bahnhöfe, die Busbahnhöfe und den Flughafen.

Transportøren eller, hvis det er relevant, busterminalens forvaltningsorgan sikrer, at handicappede og bevægelseshæmmede modtager de i stk. 1 og 2 krævede oplysninger i tilgængelige formater.
Der Beförderer oder gegebenenfalls der Busbahnhofbetreiber sorgt dafür, dass behinderte Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität die nach den Absätzen 1 und 2 vorgeschriebenen Informationen in zugänglicher Form erhalten.

Artikel 17 Videregivelse af oplysninger til tredjepart Hvis rejseagenter eller rejsearrangører modtager en meddelelse som nævnt i artikel 16, stk. 1, litra a), skal de, inden for deres normale kontortider, så hurtigt som muligt videregive denne oplysning til transportøren eller busterminalernes forvaltningsorganer.
Artikel 17 Mitteilungen an Dritte Erhalten Reisevermittler oder Reiseveranstalter eine Meldung nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a, so leiten sie diese innerhalb ihrer normalen Bürozeiten so bald wie möglich an den Beförderer oder den Busbahnhofbetreiber weiter.

Der er to hovedgader, og der hvor disse to gader krydser hinanden, ligger busterminalen.
Es gibt zwei Hauptstraßen, und die zentrale Stadtomnibusstation ist am Schnittpunkt dieser beiden Straßen untergebracht.

Ændringsforslag 32 Rådets holdning ‐ ændringsretsakt Artikel 14 – stk. 1 – litra a Rådets holdning Ændringsforslag a) den pågældendes behov for assistance meddeles transportøren, busterminalernes forvaltningsorganer, rejseagenten eller rejsearrangøren senest to arbejdsdage, før der er behov for den, og a) den pågældendes behov for assistance meddeles transportøren, busterminalernes forvaltningsorganer, rejseagenten eller rejsearrangøren senest 24 timer, før der er behov for den, og Begrundelse Med dette ændringsforslag genindføres Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
Änderungsantrag 32 Standpunkt des Rates – Änderungsrechtsakt Artikel 14 – Absatz 1 – Buchstabe a Standpunkt des Rates Geänderter Text a) der Hilfsbedarf dem Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler oder Reiseveranstalter spätestens zwei Arbeitstage vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde und a) der Hilfsbedarf dem Beförderer, Busbahnhofbetreiber, Reisevermittler oder Reiseveranstalter spätestens 24 Stunden vor dem Zeitpunkt, zu dem die Hilfeleistung benötigt wird, gemeldet wurde und Begründung Durch die Änderung der Standpunkt des EP aus erster Lesung wieder eingesetzt.

Kommissionen offentliggør en liste over de udpegede busterminaler på internettet.
Die Kommission macht eine Liste der benannten Busbahnhöfe über das Internet zugänglich.

Ifølge Rådets førstebehandlingsholdning skal transportører og busterminalernes forvaltningsorganer inden for rammerne af deres respektive ansvarsområder under hele rejsen give passagererne fyldestgørende oplysninger i tilgængelige formater, hvor det er muligt
Gemäß dem Standpunkt des Rates in erster Lesung stellen Beförderer und Busbahnhofbetreiber im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit den Fahrgästen während der gesamten Reise Informationen, möglichst in zugänglicher Form, zur Verfügung

Transportører og busterminalernes forvaltningsorganer giver inden for rammerne af deres respektive ansvarsområder passagererne fyldestgørende oplysninger fra det øjeblik, reservationen foretages, og under deres rejse i tilgængelig form og i overensstemmelse med et fælles koncept for oplysninger og systemer.
Beförderer und Busbahnhofbetreiber sorgen innerhalb ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs ab dem Zeitpunkt der Reservierung sowie während der gesamten Fahrt für eine angemessene Information der Fahrgäste in zugänglicher Form und gemäß einem gemeinsamen konzeptionellen Modell für Daten und Systeme im Bereich des öffentlichen Verkehrs.

Busterminaler spiller også en vigtig rolle i forhold til forordningens anvendelse: En terminal af høj kvalitet kan give passagererne lettere adgang til oplysninger om kørslerne og om deres rettigheder på terminalerne, ligesom personalet på terminaler kan give handicappede passagerer den assistance, de har behov for, og passagererne kan lettere få assistance i tilfælde af transportafbrydelser.
Busbahnhöfe spielen auch eine wichtige Rolle bei der Anwendung der Verordnung: Eine gute Qualität eines Busbahnhofs kann bedeuten, dass die Fahrgäste einen besseren Zugang zu Informationen über die Verkehrsdienste und die Fahrgastrechte in den Busbahnhöfen erhalten, dass das Busbahnhofspersonal behinderten Fahrgästen besser helfen kann und dass Fahrgäste bei Verkehrsstörungen besser unterstützt werden können.

Ved fastlæggelse af, hvordan nye busterminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør busterminalernes forvaltningsorganer uden undtagelse som en absolut betingelse tage hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov i overensstemmelse med kravene om »design for alle« .
Bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer Busbahnhöfe und bei umfassenden Renovierungsarbeiten sollten die Busbahnhofbetreiber ▐ den Bedürfnissen von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität entsprechend den Anforderungen einer Konzeption für alle Verwendungsarten („Design for all“) ohne Ausnahme und als eine wesentliche Bedingung Rechnung tragen.

Ved fastlæggelse af, hvordan nye busterminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør busterminalernes forvaltningsorganer så vidt muligt tage hensyn til handicappedes og bevægelseshæmmedes behov.
Bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer Busbahnhöfe und bei umfassenden Renovierungsarbeiten sollten die Busbahnhofbetreiber soweit wie möglich den Bedürfnissen von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität Rechnung tragen.

Borgerne bør ved rejse i en hvilken som helst medlemsstat således gøres bekendt med, navnlig gennem oplysninger på opslag i internationale busterminaler, banegårde, havne og lufthavne samt i telefonbøger, slutbruger- og faktureringsmateriale, at 112 kan benyttes som fælles alarmnummer i hele Unionen.
Zu diesem Zweck sollten Bürger auf Reisen in jedem Mitgliedstaat umfassend darüber aufgeklärt werden, dass die Nummer 112 als einheitliche Notrufnummer in der gesamten Union benutzt werden kann, und zwar insbesondere durch entsprechende Informationen in internationalen Busbahnhöfen, Bahnhöfen, Häfen und Flughäfen sowie in Telefonverzeichnissen, Endnutzer - und Rechnungsunterlagen.