bygge rede oor Duits

bygge rede

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

nisten

werkwoord

(Høj 5:12) Duer bader gerne og foretrækker at bygge rede i nærheden af vand.
Tauben baden sehr gern und nisten auch vorzugsweise in der Nähe von Wasser.

voorbeelde

Arten bygger rede fra den nordlige til den sydlige del af Portugal, og bestanden tæller ca. 500 eksemplarer.
Das Institut für Naturschutz und Biodiversität (ICNB) warnt vor dem Aussterben der Alpenkrähe, die von Nord- bis Südportugal nistet und deren Bestand bei etwa 500 Exemplaren liegt.

Jeg har hørt at Chadriner bygger reder i huler.
Ich habe gehört das sie ihr Nest in Höhen haben.

Fugle bygger reder i træer.
Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

Ligesom fuglene bygger rede af alt, laver børnene sig dukker af, hvad det skal være.
Wie die Vögel aus allem ein Nest zustande bringen, machen Kinder aus den unmöglichsten Dingen eine Puppe.

De bygger rede.
Sie nisten sich ein.

Salmisten nævnte storken der bygger rede i de høje enebærtræer. — Sl 104:17.
Der Psalmist erwähnt, daß die Störche auf den hohen Wacholderbäumen nisten (Ps 104:17).

Ingen fugle har bygget rede i dit hår?
Kein Vogel nistet in deinem Haar?

Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre landsvalernes muligheder for at bygge rede?
Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um die Nistplätze der Rauchschwalben zu schützen.

Fuglene havde bygget reder øverst oppe i tårnene, og græsset mellem stenene var trampet helt ned.
Vögel hatten in den Trümmern des Turms ihre Nester gebaut, und das Gras zwischen den Steinen war zertreten.

(Åbenbaringen 4:7) Guds visdom bevæger sig højt oppe, ligesom ørnen når den flyver og bygger rede.
(Offenbarung 4:7) Göttliche Weisheit ist erhaben, so, wie der Adler in der Höhe sein Nest baut und fliegt.

Det var såmænd en gnaver der havde bygget rede i varme- og ventilationsrøret ved siden af motoren!
Ein Nagetier hatte in dem Heizungs- und Belüftungskanal neben dem Motor ein Nest gebaut!

Den hvide stork bygger rede i udkanten af området og skaffer føde i de fugtige enge.
Der Weißstorch nistet in den Siedlungen am Rande des Gebiets und nutzt die Feuchtwiesen zur Nahrungssuche.

Den havde i sit liv født 160 pattegrise og lært dem at bygge reder af halm.
Sie hatte in ihrem Leben 160 Ferkel geboren und ihnen beigebracht, ein Nest aus Stroh zu bauen.

Lad fuglene bygge rede i mit hår!
Lass die Vögel ihr Nest in meinem Haar bauen!

Det anvendes tillige som jagtområde af talrige rovfuglearter, hvoraf nogle bygger rede i nærliggende områder.
Es ist auch ein Jagdrevier für zahlreiche Raubvögel, von denen einige in den angrenzenden Gebieten nisten.

Dr. Tapadopoulos mener, at uhyret har bygget rede her og bruger Manhattan som yngleplads for en ny art.
Dr. Tapadopoulos glaubt, diese Kreatur nistet hier. Manhattan sei der Hort für die Kultivierung ihrer Spezies.

Fugle bygger rede her fra oktober til april, suppeskildpadder fra november til februar.
Die Vögel brüten von Oktober bis April, die Schildkröten von November bis Februar.

Hun var kvinden, jeg havde bygget rede med.
Sie war die Frau, mit der ich ein Zuhause aufgebaut hatte.

Byg rede.
Bau dir ein Nest.

Fuglene skulle bygge reder nu, og det betød æg.
Die Vögel müßten jetzt eigentlich brüten, und das bedeutete Eier.

Området er vigtigt for ynglende Recurvirostra avosetta, som bygger reder i saltvandsdammene.
Die Seenplatte ist für brütende Säbelschnäbler (Recurvirostra avosetta), die an den Salzbecken nisten, wichtig.

Han skulle da gerne være travlt optaget af at bygge rede med Veronica.« »Slap af.
Er sollte lieber anfangen, mit seiner Veronica ein Nest zu bauen.“ „Nur mit der Ruhe.

I haven havde vi et stort palmetræ hvor nogle maina-fugle havde bygget rede.
In unserem Garten stand eine hohe Palme, wo Hirtenmainas ihr Nest gebaut hatten.

Så hun bygger rede, mens jeg jager
Also nistet sie während ich jage, meiner Beute nachstelle

I alle disse år har høgeørnene igen og igen bygget rede på klinterne ved Vingrau.
Während all der Jahre haben die Habichtsadler immer wieder an den Steilküsten von Vingrau genistet.