cykelforretning oor Duits

cykelforretning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Fahrradgeschäft

Noun onsydig

En broder der havde en cykelforretning byggede en speciel cykel til mig.
Ein Bruder, der ein Fahrradgeschäft betrieb, baute für mich ein Spezialfahrrad.

Fahrradladen

manlike

Laden, der Fahrräder verkauft oder repariert

Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.

voorbeelde

Og jeg tog cyklen ind i cykelforretningen -- jeg elsker det her -- samme cykel, og det gjorde noget der hedder at " afrette " hjulene.
Einmal brachte ich mein Fahrrad in den Fahrradladen - ich liebe diese Geschichte - das gleiche Fahrrad und es wurde etwas gemacht was " Spureinstellung " hieß.

Tom arbejder i en lokal cykelforretning.
Tom arbeitet in einem ortsansässigen Fahrradladen.

Da du boede her, havde han en cykelforretning.
Als du noch hier wohntest, hatte er ein Fahrradgeschäft.

Det er få der i dag er forbavsede over at træde ind i en kirkebygning og se den benyttet som museum, cykelforretning, sportshal, koncertsal, blomsterbutik, restaurant eller til lejligheder.
Heute sind nur noch wenige überrascht, wenn sie eine Kirche betreten und darin ein Museum, ein Fahrradgeschäft, eine Turnhalle, einen Konzertsaal, ein Blumengeschäft, ein Restaurant oder Wohnungen vorfinden.

I det følgende viser vi dig en række eksempler og svar fra en fiktiv cykelforretning i Aarhus. Vi kalder den "Claus' Cykler".
Wir zeigen Ihnen Beispiele und Antworten für ein fiktives Fahrradgeschäft in Hamburg mit dem Namen "Erikas Radladen".

Sportsrelateret beklædning, nemlig shorts, sportsudstyr, hovedbeklædning, fodtøj, yderbeklædning, handsker, veste og cykelbeklædning, solgt i forretninger og på websteder med sportsartikler, forretninger og websteder med sportsudstyr, specialforretninger og -websteder inden for sport (eksempelvis cykelforretninger og -websteder samt forretninger og websteder med udstyr til vandring og camping), specialforretninger og -websteder inden for artikler til udendørs brug, militærdetailforretninger både på og uden for basen
Bekleidungsstücke für Sportzwecke, nämlich Shorts, Sportbekleidung, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Oberbekleidung, Handschuhe, Westen und Radsportbekleidung, zum Verkauf in Geschäften und über Websites für Sportwaren, in Geschäften und über Websites für Sportbekleidung, in Sportfachgeschäften und -Websites (einschließlich Fachgeschäfte und Websites für Radsport und Fachgeschäfte und Websites für Wandern und Camping), in Outdoor-Fachgeschäften und -Websites, in Militäreinzelhandelsgeschäften auf und außerhalb von Stützpunkten

Min far havde en cykelforretning.
Mein Vater hatte ein Fahrradgeschäft.

Jeg ville starte en cykelforretning.
Ich wollte ein Fahrradgeschäft aufmachen.

Man skal derfor ikke blive forbavset hvis man går ind i en tidligere kirkebygning i Rotterdam eller Amsterdam og opdager at den nu er lavet om til et supermarked, en blomsterbutik, en tøjforretning, en restaurant, en cykelforretning, en sportshal eller et diskotek.
Wer daher heutzutage in Rotterdam oder in Amsterdam ein Kirchengebäude betritt, braucht sich nicht zu wundern, wenn er dort einen Supermarkt, einen Blumenladen, ein Bekleidungsgeschäft, ein Restaurant, ein Fahrradgeschäft, eine Turnhalle oder eine Diskothek vorfindet.

Da han gik på pension, købte han en cykelforretning i Austin, som var kommet i problemer.
Nach seiner Pensionierung kaufte er in Austin ein angeschlagenes Fahrradgeschäft auf.

Obree havde selv bygget en usædvanlig cykel i sin cykelforretning.
Riemer eröffnete eine Fahrradhandlung in seiner Wohnung.

En broder der havde en cykelforretning byggede en speciel cykel til mig.
Ein Bruder, der ein Fahrradgeschäft betrieb, baute für mich ein Spezialfahrrad.

Han ville starte en cykelforretning.
Er wollte ein Fahrradgeschäft aufmachen.

Orville og Wilbur Wright ejede en cykelforretning i Dayton i Ohio, USA, og de begyndte deres første eksperimenter med glideplaner i år 1900, idet de byggede videre på det som Lilienthal og Chanute havde udrettet.
Orville und Wilbur Wright, die Besitzer eines Fahrradgeschäfts in Dayton (Ohio, USA), begannen 1900 mit ihren ersten Testflügen, wobei sie auf den Erfolgen von Lilienthal und Chanute aufbauten.

Nedenfor kan du se nogle eksempler på mulige annoncer fra vores fiktive cykelforretning, Claus' Cykler.
Unten sind einige Beispiele für potenzielle Anzeigen für das fiktive Fahrradgeschäft "Erikas Radladen" aufgeführt.

Skarre havde talt med de specialiserede cykelforretninger i Oslo og omegn.
Skarre hatte mit den Fahrradkurierfirmen in Oslo und Umgebung gesprochen.

Vincent Willy Lahousse er forretningsfører for selskabet Lavichy BVBA (herefter under ét »de tiltalte«); dette selskab har følgende formål: »drift af en cykelforretning og et cykelværksted, herunder ind- og udførsel, opkøb og salg, udlejning, vedligeholdelse og reparation af alle former for nye og brugte cykler, knallerter samt tilbehør og reservedele, såvel nye som brugte«.
Herr Lahousse ist Geschäftsführer der Lavichy BVBA, die folgenden Geschäftszweck hat: „Betrieb eines Zweiradgeschäfts mit Werkstatt einschließlich der Ein- und Ausfuhr, des An-, Ein- und Verkaufs, der Vermietung, der Wartung und der Reparatur aller Fahrräder, Kleinkrafträder ... Zubehör- und Ersatzteile, sowohl neu als auch gebraucht“.

Fu gik over gaden, så Han kunne holde udkig fra døråbningen til en cykelforretning.
Fu überquerte die Straße, um im Schatten des Eingangs zu einem Fahrradgeschäft seinen Beobachtungsposten zu beziehen.

Uden for en cykelforretning på Hägerstensvägen stod en bus med navnet Smålandsbussen på siden.
Vor einem Fahrradgeschäft im Hägerstensvägen stand ein Bus mit der Aufschrift Smålandsbussen.