cykelløb oor Duits

cykelløb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Radsportwettbewerb

Sportereignis

voorbeelde

Organisering af nationale og internationale rallyer og cykelløb, motorløb, billøb, arrangementer til promovering af sport, sportskampe og -konkurrencer
Dienstleistungen im Bereich der Organisation von Rad-, Motorrad-, Autorallyes und -rennen, Veranstaltungen zur Sportförderung, Sportspielen und -wettkämpfen im In- und Ausland

Organisering af cykelløb
Organisation von Radrennen

Hun var træt efter at have kørt cykelløb tidligere på dagen og lagde sig på tre stole med sin frakke over sig.
Sie war müde nach dem anstrengenden Tag, legte sich quer über drei Stühle und deckte sich mit ihrem Mantel zu.

Jeg havde læst om det hårdeste amatør-cykelløb i verden, et syv dages løb gennem de franske alper kaldet Haute Route.
Ich hatte vom härtesten Amateur-Radrennen der Welt gelesen, dem Sieben-Tage-Rennen durch die französischen Alpen: Haute Route.

Lanterne rouge (fransk: Rød lanterne) er en betegnelse givet den deltager som er sidst i den samlede stilling i cykelløb, som eksempel Tour de France.
Die Lanterne Rouge (französisch für Rote Laterne) ist eine inoffizielle Auszeichnung für den letztplatzierten Fahrer in der Gesamtwertung der Tour de France.

Underholdning i form af billøb, motorcykelløb og -stunts, skiløb, snowboardkonkurrencer og -stunts, cykelløb og -stunts
Unterhaltung in Form von Autorennen, Motoradrennen und -stunts, Skiwettkämpfe, Snowboardwettkämpfe und -stunts, Fahrradrennen und -stunts

Byen har flere gange været start- og målby ved cykelløbet Istrian Spring Trophy.
In der nächsten Saison gewann er die erste Etappe der Istrian Spring Trophy.

Dette her var rent cykelløb, fordi der hverken var præmier eller ære knyttet til det, og ingen vidste, hvem man var.
Das war Radrennen in seiner reinsten Form, weil es keinen Preis gab und keine Medaille, und niemand wusste, wer man war.

Det vil være klogt at overveje hvor meget tid og hvor mange kræfter man bruger på cykelløb.
Ein kluger Radfahrer wird sich genau überlegen, wie viel Zeit und Kraft er seinem Sport widmen möchte.

Planlægning, gennemførelse eller organisering af optræden (dog ikke optræden i forbindelse med spillefilm, underholdning, drama, musik og i forbindelse med sport, hestevæddeløb, cykelløb, kapsejladser gokartvæddeløb)
Planung, Organisation oder Durchführung von Darbietungen (ausgenommen Darbietungen in Bezug auf Filme, Unterhaltung, Schauspiel, Musik und jene in Bezug auf Sport, Pferderennen, Fahrradrennen, Bootsrennen, Miniautorennen)

Individuelt forfølgelsesløb var den simpleste form for cykelløb.
Die Einzelverfolgung war die einfachste Art des Rennens.

f) cykelløbet Giro d'Italia
f) der Giro d'Italia;

Dette gælder for maraton- og cykelløb.
Dies betrifft Marathonläufe und Radrennen;

Dele og tilbehør til cykler, inklusive luftpumper, tasker, kurve, klokker, bremser, bremsesko, kæder, gear, krankkrumtappe, retningsvisere, hjulskiver, frakkeskånere, drivkæder, udvekslinger, stel, dæksler til gaffelkroner, gear, styr, greb til cykelstyr, stænger til styr, ender til styr, horn, nav, slanger, støttefødder, bagagebærere, motorer, stænkskærme, sidetasker, pedaler, pumper, nummerplader til cykelløb, stativer, fælge, sadler, sadelovertræk, sikkerhedspolstring, saddelpinde, eger, kædehjul, stativer, dæk, anhængere, kurve og holdere til vandflasker, hjul, tandhjul, støttehjul og advarselssystemer
Teile und Zubehör für Fahrräder und Räder einschließlich Luftpumpen, Taschen, Körbe, Klingeln, Bremsen, Bremsschuhe, Ketten, Schaltgetriebe, Kurbeln, Fahrtrichtungsanzeiger, Scheibenräder, Kleiderschutz, Antriebsketten, Antriebe, Rahmen, Gabelkopfabdeckungen, Getriebe, Fahrradlenker, Lenkergriffe, Lenkerschaftrohre, Lenkergriffe, Hupen, Naben, Luftschläuche, Kippständer, Gepäckträger, Motoren, Schutzbleche, Packtaschen, Pedale, Pumpen, Startnummernschilder, Gestelle, Felgen, Sättel, Sattelbezüge, Sicherheitspolster, Sattelstützen, Speichen, Kettenräder, Ständer, Reifen, Anhänger, Flaschenhalter, Räder, Getrieberäder, Trainingsräder und Warnsysteme

Nummerplader til anvendelse ved cykelløb, ikke af metal
Startnummernschilder für Radrennen, nicht aus Metall

Jeg synes snarere, at De under det danske formandskab har gennemført et cykelløb på tid, endda et løb for halte og etbenede, og De har vundet det.
Ich glaube eher, Sie haben unter der dänischen Präsidentschaft ein Wettrennen gegen die Uhr unternommen, sogar hinkend, auf nur einem Bein, und Sie haben es gewonnen.

Cykelløbet Amstel Gold Race, direkte og i uddrag
Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung

Hvorfor er dette franske cykelløb noget helt unikt?
Was macht dieses französische Radrennen einzigartig?

Følgende cykelløb i verdensmesterskabet: Milano-San Remo, Flandern Rundt, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours og Lombardiet Rundt
folgende Weltmeisterschaftsrennen: Mailand-San Remo, Flandern-Rundfahrt, Paris-Roubaix, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Amstel Gold Race, Paris-Tours, Lombardei-Rundfahrt

Træningsapparater til cykelløb
Trainingsgeräte für Radrennen

Vi anmoder om en kraftig italiensk slutspurt, og jeg ved, at italienerne er fantastiske, når det gælder cykelløb og slutspurter.
Wir fordern von Italien einen kraftvollen Endspurt, und ich weiß, wie fantastisch die Italiener in Radrennen und Endspurts sein können.

Cykelløbet Amstel Gold Race
Radrennen, Amstel Gold Race

Cykelløbet Milano-San Remo, direkte og i uddrag
Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung

Cykelløbet La Flèche wallonne, direkte og i uddrag
Radrennen, La Flèche wallonne, Direktübertragung und Teilberichterstattung