cykelsport oor Duits

cykelsport

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Radsport

Noun

Sportart, die mit dem Fahrrad ausgeführt wird

voorbeelde

Alle førnævnte produkter udelukkende beregnet til udøvelse af cykelsport
Wobei sämtliche Erzeugnisse ausschließlich für den Radsport bestimmt sind

Hovedbeklædning til cykelsport
Kopfbedeckungen für den Fahrradsport

Sportsbeklædning til fodbold, håndbold, cykelsport, basketball, volleyball, hockey og løb
Sportbekleidung für den Bereich Fußball, Handball, Radfahren, Basketball, Volleyball, Hockey und Laufsportarten

Fodtøj, hovedbeklædning, konfektionsbeklædning designet specielt til cykelsport
Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Bekleidungsstücke, speziell zum Fahrradfahren

Sportsbeskyttelsesbriller til brug ved kørsel på motorcykler, cykelsport, snescooterkørsel, snowboarding, skiløb og andre snerelaterede aktiviteter
Sportbrillen zur Verwendung beim Motorradfahren, Fahrradfahren, Schneemobilfahren, Snowboardfahren, Skifahren und bei anderen Schneesportarten

Sportsartikler og -udstyr til cykelsport, motorcykelkørsel, snesport og motorsport
Sportartikel und -ausrüstungen zur Verwendung beim Fahrradfahren, Motorradfahren, Schneesport und Motorsport

Mener Kommissionen ikke, at det forhold, at Amore & Vita uden grund er blevet nægtet optagelse i Den Internationale Cyklistunion, i realiteten er gengæld fra UCI's side for Ivano Faninis anklager og kampagner mod enhver form for doping inden for cykelsporten?
Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß die Nichtzulassung von Amore & Vita beim internationalen Radsportverband, für die es keine Begründung gibt, in Wirklichkeit eine Vergeltungsmaßnahme der UCI für die Anzeigen und Kampagnen gegen weltweite Dopingpraktiken im Radsport ist, für die Ivano Fanini verantwortlich zeichnet?

T-shirts, skjorter, shorts, sportsshorts, cykelshorts, cykeltrøjer, T-shirts til cykelsport, benklæder, jakker, sweatere, sweatshirts, ud-i-ét-dragter, undertøj, termooverdele og pyjamasbukser, sokker
T-Shirts, Hemden, Shorts, Sportshorts, Fahrradhosen, Fahrradhemden, Fahrrad-T-Shirts, Hosen, Jacken, Sweater, Sweatshirts, Bodys, Unterwäsche, Thermooberteile und -unterteile, Socken

Nogle tager anaboliske steroider eller væksthormoner for at opbygge musklerne (anvendes især inden for vægtløftning og spring- og kastekonkurrencer), betablokkere for at nedsætte hjerterytmen (skydning og bueskydning), eller erytropoietin for at stimulere produktionen af røde blodlegemer (cykelsport og langdistanceløb).
Zu diesen Mitteln gehören unter anderem anabole Steroide oder menschliche Wachstumshormone zum Muskelaufbau (besonders beliebt im Gewichtheben und in der Leichtathletik), Betablocker zur Verlangsamung des Herzschlages (für verbesserte Leistungen in den Schießwettbewerben) sowie Erythropoetin zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen (hilfreich für Radfahrer und Langläufer).

Udgivelse af forskellige tryksager samt udbydelse af elektroniske publikationer samt forlagsvirksomhed i forbindelse hermed ikke vedrørende varer til cykelsport eller særligt udviklet til cykelryttere
Leistungen der Veröffentlichung von verschiedenen Druckereierzeugnissen und der Bereitstellung von elektronischen Veröffentlichungen sowie des diesbezüglichen Verlagswesens nicht in Verbindung mit Waren für den Radsport oder mit speziell für Radfahrer entwickelten Waren

Mener Rådet ikke, at det forhold, at Amore & Vita uden grund er blevet nægtet optagelse i Den Internationale Cykle Union, i realiteten er gengæld fra UCI's side for Ivano Faninis anklager og kampagner mod enhver form for doping inden for cykelsporten?
Ist der Rat nicht der Auffassung, daß die Nichtzulassung von Amore & Vita beim internationalen Radsportverband, für die es keine Begründung gibt, in Wirklichkeit eine Vergeltungsmaßnahme der UCI für die Anzeigen und Kampagnen gegen weltweite Dopingpraktiken im Radsport ist, für die Ivano Fanini verantwortlich zeichnet?

Bistand rettet mod personer inden for amatørcykelsport eller professionel cykelsport, løbesport, triatlon og andre sportsgrene
Unterstützung von Personen im Amateur und professionellen Radsport, Laufsport, Triathlon und anderen Sportarten

Tasker, nemlig tasker til cykelsport og tasker til cykler
Taschen, nämlich Taschen für den Radsport und Schutzhüllen für Fahrräder

Cykelholdet Amore & Vita, som er professionelle cykelryttere, der hører til Fanini-teamet, kan rose sig af at have den længste tradition i international sport. Holdet har opnået mange succeser rundt omkring i verden (11 verdensmesterskaber, 28 Italiensmesterskaber, 11 gange Giro d'Italia osv.), det har indført 3 700 sportsudøvere i cykelsporten og har opdaget og hjulpet mange mestre frem som f.eks. Cipollini, Bartoli, Tafi, Sørensen m.fl.
Das Profi-Radrennteam Amore & Vita, das zum Team Fanini zählt, kann auf eine lange internationale Tradition zurückblicken; es hat weltweit zahlreiche Erfolge vorzuweisen (11 Weltmeistertitel, 28 italienische Meisterschaftstitel, 11 Etappensiege beim Giro d'Italia usw.), 3 700 Sportler zum Radrennsport gebracht und viele Meister, darunter Cipollini, Bartoli, Tafi, Sorensen und andere entdeckt und gefördert.

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning til cykelsport (indeholdt i klasse 25)
Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Radsport (soweit in Klasse 25 enthalten)

Tjenesteydelser vedrørende præsentation af varer på kommunikationsmidler af enhver art til detailhandel, sammensætning, til fordel for tredjemand, af varer (inklusive undersøgelser, konsulentbistand, information, rådgivning og bistand i forbindelse hermed), detailhandel, import- og eksportagenturvirksomhed samt indkøbsvirksomhed for tredjemand ikke vedrørende varer til cykelsport eller særligt udviklet til cykelryttere
Diese Leistungen in Bezug auf die Präsentation von Waren für den Einzelhandel über alle Kommunikationsmedien, die Zusammenstellung von Waren für Dritte (einschließlich diesbezügliche Studien, Informationen, Beratungs- und Hilfeleistungen), den Einzelhandel, die Import- und Export-Agenturen sowie die Versorgung von Dritten und ohne Verbindung zu Waren für den Radsport oder speziell für Radfahrer entwickelten Waren

En del af Tour de France (herrer), som er verdens største begivenhed inden for cykelsport, foregår i Belgien.
Die Tour de France (Herren), das weltweit wichtigste Radrennen, führt zum Teil durch Belgien.

Organisering af begivenheder og sportskonkurrencer, med særlig henvisning til cykelsport
Organisation von Sportveranstaltungen und -wettkämpfen, insbesondere in Zusammenhang mit dem Radsport

Beskyttelseshjelme til cykelsport
Schutzhelme für den Radsport

Cykelsportens tilhængere blev af en journalist opfordret til at overvære vidnernes kongres for at få det første glimt af den færdige cykelbane.
Radsportfreunde wurden von einem Zeitungsreporter aufgefordert, den Kongreß der Zeugen zu besuchen, um zum ersten Mal die neue Radrennbahn zu sehen.

Beklædningsgenstande, især sportsbeklædning, sportstrøjer, badebukser, badedragter, svømmebukser, svømmedragter, neoprendragter, beklædning til cykelsport og løb, bukser til cykelsport og løb, sportstrøjer, heldragter (bodysuits, dragter), sokker, sokker til cykelsport og løb, overtrækssokker, undertøj til cykelsport og løb, funktionsundertrøjer, funktionsunderbukser, vindveste, vindjakker, termojakker, armbeskyttere, benbeskyttere, knæbeskyttere
Bekleidungsstücke, insbesondere Sportbekleidung, Trikotbekleidung, Badehosen, Badeanzüge, Schwimmhosen, Schwimmanzüge, Neoprenanzüge, Radsport- und Laufbekleidung, Radsport- und Laufhosen, Trikots, Einteiler (Bodys, Suits), Socken, Radsport- und Laufsocken, Übersocken, Radsport- und Laufunterwäsche, Funktionsunterhemden, Funktionsunterhosen, Windwesten, Windjacken, Thermojacken, Armlinge, Beinlinge, Knielinge

Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning til boldsport, udendørs sport, løbesport, cykelsport, vintersport, fitness, vandsport, skydesport og kampsport
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen für Ballsport, Outdoor-Sport, Laufsport, Radsport, Wintersport, Fitness-Sport, Wassersport, Schießsport und Kampfsport

Tour de France (cykelsport, herrer
Herren-Radrennen Tour de France

Sportssko, nemlig sportssko til cykelsport
Sportschuhe, nämlich Sportschuhe für den Radsport

De seneste tilfælde af doping inden for professionel cykelsport, som man har fået kendskab til, tegner et foruroligende billede af konkurrencesporten i Europa.
Die zuletzt bekannt gewordenen Doping-Vorfälle im Profi-Radsport zeichnen ein Besorgnis erregendes Bild über den Leistungs- und Wettkampfsport in Europa.