cykelsti oor Duits
cykelsti
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Radweg
Hvor det er teknisk muligt, bør der i forbindelse med ny infrastruktur af denne type samtidigt anlægges en cykelsti.
Wo immer es technisch möglich ist, sollte bei derartigen neuen Infrastrukturprojekten immer auch ein Radweg angelegt werden müssen.
Fahrradweg
En 16-årig migrant fra Afghanistan forgreb sig seksuelt på to kvinder på en cykelsti i Kelheim.
Juli: In Kelheim werden zwei Radfahrerinnen auf einem Fahrradweg von einem 16-jährigen Migranten aus Afghanistan sexuell genötigt.
Radfahrweg
Radverkehrsanlage
de
Verkehrsweg für Radverkehr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For det første, eftersom de fleste af disse sammenstød finder sted i byer, og de fleste ofre er fodgængere og cyklister, hvilke initiativer mener De, bør udvikles for at forfølge en politik om "vision zero," med andre ord ingen ofre i byer, særlig opmærksomhed ved skoler, cykelstier osv.?
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEuroparl8 Europarl8
b) farer ved vejsiden og afstand fra kørebanens eller cykelstiens kant
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurlex2019 Eurlex2019
Hvad angår regionen Flandern, er der for # og # godkendt projekter vedrørende cykelstier for et samlet beløb på #,# EUR, hvortil Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) har bidraget med et beløb på #,# EUR
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenoj4 oj4
Hvad angår regionen Vallonien, forventer forvaltningsmyndigheden for programmet Meuse-Vesdre i den samlede programmeringsperiode at godkende projekter vedrørende cykelstier for et samlet beløb på #,# EUR, hvoraf EFRU vil bidrage med #,# EUR
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuoj4 oj4
Ud over at sørge for særlige gang- og cykelstier er det vigtigt at gøre byerne til et sikkert, attraktivt sted at bevæge sig rundt i, så befolkningen tilskyndes til at gå eller cykle.
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
Et af hans valgløfter var mere medvind på cykelstier.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Net af cykelstier
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIoj4 oj4
km cykelsti/km vej
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurlex2019 Eurlex2019
Tre-fire spor i hver retning, brede cykelstier og fortove.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtLiterature Literature
For cyklens vedkommende omfatter dette ikke kun cykelstier i byerne, men også sikre parkeringsmuligheder og andre servicetilbud (f.eks. mulighed for at tage cyklen med i den offentlige passagernærtrafik og i toget
Fallklassifizierungoj4 oj4
den krydses ikke i samme niveau af anden vej, jernbane, sporvognslinje, cykelsti eller gangsti
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EuroParl2021 EuroParl2021
forvaltning af det innovative system »Club di prodotto« i Italien og Grækenland i EUSAIR-området inden for bæredygtig og langsom intermodal transport, nationale cykelstier samt kultur, miljø og turisme
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenEuroParl2021 EuroParl2021
Cykelsti, dit røvhul!
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Sikre og attraktive fodgænger- og cykelstier og grønne ruter.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienEurLex-2 EurLex-2
Det er derfor ikke planen at integrere cykelstier i det transeuropæiske net, når der foretages en revision af EF-retningslinjerne for det transeuropæiske net.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dieEinführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af dette beløb der er gået til cykelstier i provinsen Oost-Vlaanderen?
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istnot-set not-set
Udskydelsen af LUAS-projektet til den nye programmeringsperiode har frigjort bevillinger, der i stedet er anvendt til busbaner og cykelstier.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
b) den krydses ikke i samme niveau af anden vej, jernbane, sporvej, cykelsti eller gangsti
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENnot-set not-set
Hvordan har Kommissionen reageret på Parlamentets beslutning af 23. april 2009 om en handlingsplan for mobilitet i byer (P6_TA(2009)0307), især stk. 4, som kræver, at Eurostat øjeblikkelig iværksætter et program til opgradering af statistikker og databaser om mobilitet i byer, herunder især data om trafik, herunder »bløde« transportformer (cykling, gang osv.), og stk. 8, der anbefaler indførelsen af integrerede bæredygtige bytrafikplaner i byområder med over 100 000 indbyggere, indeholdende bl.a. en plan for udviklingen af infrastruktur for bløde trafik (cykelstier, fodgængerzoner osv.) fuldt integreret med offentlig transport?
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.not-set not-set
opfordrer de ansvarlige myndigheder og operatører på nationalt, regionalt og lokalt niveau til at gøre en større indsats for at fremme ikke-motoriserede europæiske netværk såsom ridestier, vandreruter og cykelstier i kombination med alle tværnationale togforbindelser, herunder højhastigheds- og nattog; minder om, at transportformernes interoperabilitet med andre former også altid bør undersøges; henstiller, at øgede billetpriser i grænseområder afskaffes, fordi det er en af hindringerne for, at turister i højere grand anvender jernbanetransport i grænseområder;
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteilemit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe Ziffereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ikke krydses i samme niveau af anden vej, jernbane, sporvognslinje, cykelsti eller gangsti og
Die stehen doch schon fest!not-set not-set
Mens det ikke lader til at være et problem for flyselskaberne at transportere turistens cykel, og mulighederne for at tage sin cykel med på færger er gode (selvom cykelstier og skiltning for cyklister til og fra havnene ikke altid er tilfredsstillende), er jernbaneselskaberne ikke villige til at medtage cykler i internationale højhastighedstog
Es ist der einzige Auswegoj4 oj4
Anbefalingerne kunne f.eks. vedrøre oprettelse af rundkørsler, indfaldsveje til byer, landeveje uden for bebyggede områder, cykelstier og fodgængerovergange;
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
- fremme ikke-motoriserede transportformer som cykling og spadseren ved at bygge et omfattende net af cykelstier og ved at anlægge sikre stier og kryds for fodgængere
Du hast OoIIins einen Korb gegebenEurLex-2 EurLex-2
Denne politik kan dog ikke slå fuldt igennem, uden at der etableres sikre cykelstier.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.