cystisk fibrose oor Duits

cystisk fibrose

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mukoviszidose

naamwoord vroulike

Rezessive genetische Krankheit, die den ganzen Körper betrifft und zu fortschreitenden Behinderungen und oft frühem Tod führt.

Hendes onkel Jimmy døde i en alder af tretten år af cystisk fibrose.
Ihr Onkel Jimmy war mit 13 Jahren an Mukoviszidose gestorben.

zystische Fibrose

Rezessive genetische Krankheit, die den ganzen Körper betrifft und zu fortschreitenden Behinderungen und oft frühem Tod führt.

Hvad er værdigheden hos en person med Parkinson, Alzheimer, cystisk fibrose eller kvadriplegi som følge af rygmarvslammelse?
Was ist die Würde von Menschen mit Krankheiten wie Parkinson, Alzheimer, zystische Fibrose oder Quadriplegie, die durch eine Rückenmarkverletzung hervorgerufen wird?

voorbeelde

Bronkopulmonale infektioner ved cystisk fibrose Kliniske studier har inkluderet børn og unge i alderen # år
An den klinischen Studien nahmen Kinder und Jugendliche im Alter von

Om: Støtte til patienter med cystisk fibrose og deres familier
Betrifft: Unterstützung Mukoviszidosekranker und ihrer Familien

Fondsdannelse, herunder fondsdannelse til støtte af bevidsthedskampagner vedrørende cystisk fibrose
Beschaffung von Geldmitteln einschließlich Beschaffung von Geldmitteln zur Unterstützung von Sensibilisierungskampagnen für Mukoviszidose

Wright. »Hun sagde, at barnet ville få injiceret et sundt gen til at erstatte cystisk fibrose-genet.
«, fragt Mr Wright. »Sie sagte, man werde dem Baby ein gesundes Gen injizieren, um das Mukoviszidose-Gen zu ersetzen.

Mit liv med cystisk fibrose
Mit Mukoviszidose leben

Inhalerbar medicin til cystisk fibrose
Inhalierbare Medikamente gegen zystische Fibrose

Jeg så behandlingen for cystisk fibrose, Tess, lige for øjnene af mig.
Ich habe die Heilung von Mukoviszidose gesehen, Tess, vor meiner Nase.

Jeg havde ikke før forstået, hvor meget han personligt identificerede sig med cystisk fibrose-forsøget.
Erst jetzt begriff ich, wie sehr er sich persönlich mit der Mukoviszidose-Studie identifizierte.

Endelig stillede en læge diagnosen cystisk fibrose (CF).
Schließlich diagnostizierte ein Arzt Mukoviszidose.

Akutte infektioner i de nedre luftveje forårsaget af Pseudomonas aeruginosa hos børn og unge (# år) med cystisk fibrose
Akute Infektionen des unteren Respirationstrakts verursacht durch Pseudomonas aeruginosa bei Kindern und Jugendlichen (# Jahre) mit cystischer Fibrose

Sygdomme som bl.a. cancer, Alzheimer, diabetes og cystisk fibrose behandles allerede med disse produkter.
Krankheiten wie Krebs, Alzheimer, Diabetes und Blasenfibrom unter anderem werden bereits mit diesen Produkten behandelt.

Hvad er værdigheden hos en person med Parkinson, Alzheimer, cystisk fibrose eller kvadriplegi som følge af rygmarvslammelse?
Was ist die Würde von Menschen mit Krankheiten wie Parkinson, Alzheimer, zystische Fibrose oder Quadriplegie, die durch eine Rückenmarkverletzung hervorgerufen wird?

De fleste tilfælde af cystisk fibrose skyldes et protein som mangler aminosyren fenylalanin et vigtigt sted i aminosyrekæden.
Zu Mukoviszidose kommt es meistens wegen eines Proteins, dem die Aminosäure Phenylalanin an einer wichtigen Stelle der Kette fehlt.

At beskytte livet er at give håbe for børn, der lider af cystisk fibrose.
Schutz des Lebens bedeutet, mukoviszidosekranken Kindern eine Hoffnung zu geben.

Man har også fundet såkaldte genetiske markører for cystisk fibrose og cystenyre foruden mange andre sygdomme.
Genetische Marker sind auch für die zystische Fibrose, das Potter Syndrom und viele andere Leiden entdeckt worden.

Bronkopulmonale infektioner ved cystisk fibrose Kliniske studier har inkluderet børn og unge i alderen # år
Bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose An den klinischen Studien nahmen Kinder und Jugendliche im Alter von # Jahren teil

Farmaceutiske præparater til behandling af virussygdomme, bakterieinfektioner, cystisk fibrose, kræft, autoimmune sygdomme, betændelsessygdomme, neurologiske sygdomme og epilepsi
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Viruskrankheiten, bakteriellen Infektionen, Mukoviszidose, Krebs, Autoimmunerkrankungen, entzündlichen Erkrankungen, neurologischen Störungen und Epilepsie

Xavier havde cystisk fibrose, så hans far måtte være bærer.
Xavier hatte Mukoviszidose, also musste sein Vater Träger sein.

Min baby også syg,« sagde hun. »Din baby har cystisk fibrose?
Mein Baby auch krank«, sagte sie. »Dein Baby hat Mukoviszidose?

Effektivitet og sikkerhed er ikke undersøgt for patienter med cystisk fibrose
Bei Patienten mit Zystischer Fibrose sind Wirksamkeit und Unbedenklichkeit nicht nachgewiesen

Det var ikke det bedste tidspunkt for et lynkursus, men jeg prøvede. »Genet for cystisk fibrose er recessivt.
Es war nicht der Moment, einen Crashkurs zu geben, aber ich unternahm den Versuch. »Das Mukoviszidose-Gen ist rezessiv.

“Cystisk fibrose” sagde lægen til hende i enrum.
»Cystische Fibrose« sagte ihr der Arzt im Einzelzimmer.

Cystisk fibrose
Zystische Fibrose

Downs Syndrom, cystisk fibrose, rygmarvsbrok.
Down-Syndrom, Mukoviszidose, offener Rücken.

Hun har cystisk fibrose.
Sie hat Mukoviszidose.