dukke sig oor Duits

dukke sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich ducken

werkwoord

Jeg ville dukke mig.
Wenn ich du wäre, würde ich mich ducken.

voorbeelde

Marouan bremsede, veg til højre ud i rabatten og skreg til Calvino, at han skulle dukke sig.
Marouan bremste, scherte nach rechts auf den Seitenstreifen aus und brüllte Calvino zu, dass er sich bücken solle.

Og med disse ord bøjer Duke sig ned, griber fat i Bricks sweater og hiver ham på benene.
Und mit diesen Worten beugt Duke sich vor, packt Brick am Pullover und reißt ihn hoch.

De dukker sig og viser frygt, selvom de aldrig før har set en falk.
Sie verkriechen sich und haben Angst, obwohl sie niemals zuvor einen Falken gesehen haben.

Der er spændt ståltråd hen over gangen i halshøjde, og de er nødt til at dukke sig.
Stahldrähte sind in Höhe des Halses quer über den Gang gespannt, so dass sie sich ducken müssen.

Så kommer der nogle sten rullende, og Forell dukker sig for ikke at blive ramt.
Dann kommen Steine gerollt, und Forell duckt sich auf sein Bündel zusammen, um nicht getroffen zu werden.

Alle dukker sig.
Alle ducken sich.

Alle dukker sig
Alle ducken sich

Åbningen var ikke stor, men høj nok til, at ingen behøvede dukke sig for at træde ind.
Die Öffnung war nicht groß, jedoch so hoch, dass man sich nicht bücken musste.

Erik dukker sig hurtigt og sætter sig i hjørnet, hvor han gemte sig tidligere.
Erik duckt sich hastig und setzt sich in die Ecke, in der er sich auch vorher schon versteckt hat.

Han dukker sig mellem bilerne.
Er duckt sich zwischen die Autos.

De måtte dukke sig, gøre sig små og usynlige for at undgå hans grundløse vrede.
Sie mussten sich ducken, sich klein und unsichtbar machen, um seiner grundlosen Wut zu entgehen.

Han er så høj, at han må dukke sig.
Er ist so groß, dass er sich bücken muss.

Mine børn arver shoppen, så de skal nok klare sig.“ „Tyskerne dukker sig i disse dage.
Meine Kinder erben den shop, sie werden schon zurechtkommen.

Men han havde heller ikke dukket sig.
Aber er duckte sich auch nicht.

Kapitel atten Arthur havde ikke tid til at tænke eller dukke sig.
KAPITEL ACHTZEHN A rthur blieb keine Zeit nachzudenken oder gar sich zu ducken.

“Selvfølgelig,” siger Carly sardonisk og dukker sig ned under afspærringen uden at tøve.
« »Kein Problem«, sagt Carly sardonisch und duckt sich ohne Zögern unter der Barrikade hindurch.

Han kom på benene, men sørgede for at dukke sig, så han ikke indåndede for meget helium.
Er stand auf, blieb aber gebückt, damit er nicht zu viel Helium einatmete.

Der lød et skud som fik alle til instinktivt at dukke sig, og derefter lød der et bump.
Aber es fiel ein Schuß, der uns alle instinktiv in Deckung gehen ließ, und unmittelbar darauf war ein dumpfer Aufschlag zu hören.

Han holder op med at slå folk, og inden længe ophører folk med at dukke sig.
Er hört auf, Leute zu prügeln, und wenig später hören die Leute auf, sich vor ihm zu ducken.

Enten har de glemt os, eller også må hele kvarteret hellere dukke sig.
Entweder haben sie's vergessen oder gleich ist die Hölle los.

Duke siger, du hellere må få din røv hjem.
Duke sagt, du sollst ganz schnell kommen.

Den har dukket sig!
Sie haben sich davor gedrückt!

Jackson måtte dukke sig for at komme gennem døren.
Jackson musste sich ducken, um durch die Tür zu gelangen.

Alle på værkstedet dukker sig, da politiet lyser med deres lommelygter ind ad vinduerne.
Alle in der Werkstatt ducken sich, als die Polizei mit ihren Taschenlampen in die Fenster leuchtet.

Hvis Deres kone havde dukket sig... ville der ikke være nogen sag, ingen Quentin, ingen flugt.
Hätte Ihre Frau sich geduckt, hätte es keine Verhandlung, kein Quentin und keine Flucht gegeben.